2 Korinterbrev 6:14

KJV/Textus Receptus til norsk

Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Trekk ikke i ulikt åk sammen med vantro. For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hvilket samfunn har lyset med mørket?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hva har rettferd og lovløshet med hverandre å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hvilken samhørighet har rettferdighet og lovløshet? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær ikke ujevnt sammenknyttet med vantro; for hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

  • NT, oversatt fra gresk

    Bli ikke med på å bære et urettferdig åk sammen med vantro; for hva har rettferdighet med urett å gjøre? Hva fellesskap har lys med mørke?

  • Norsk King James

    Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bind dere ikke sammen med de vantro i fremmede åk; hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Bli ikke dratt inn i et ulikt åk med vantro, for hva har rettferdighet med lovløshet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?

  • o3-mini KJV Norsk

    Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke?

  • gpt4.5-preview

    Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what partnership can righteousness have with lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ikke gå i ulige åk med vantro. For hva har rettferdighet med urettferdighet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Drager ikke i et fremmed Aag med Vantroe; thi hvad Fællesskab haver Retfærdighed med Uret? og hvad Samfund haver Lys med Mørke?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

  • KJV 1769 norsk

    Bli ikke ulikt bundet sammen med vantro: for hva har rettferdighet å gjøre med urettferdighet? Og hva fellesskap har lyset med mørket?

  • KJV1611 – Modern English

    Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?

  • King James Version 1611 (Original)

    Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bli ikke ujevnt bundet sammen med ikke-troende, for hva har rettferdighet å gjøre med urett? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke inngå partnerskap med vantro, for hvilken del har rettferdighet med lovløshet?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke knytte bånd til de som ikke tror: for hvilken deling er det mellom rettferdighet og ondskap, eller mellom lys og mørke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be{G1096} not{G3361} unequally yoked{G2086} with unbelievers:{G571} for{G1063} what{G5101} fellowship{G3352} have righteousness{G1343} and{G1161} iniquity?{G458} or{G1161} what{G5101} communion{G2842} hath light{G5457} with{G2532} darkness?{G4655}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be ye{G1096}{(G5737)} not{G3361} unequally yoked together{G2086}{(G5723)} with unbelievers{G571}: for{G1063} what{G5101} fellowship{G3352} hath righteousness{G1343} with{G2532} unrighteousness{G458}? and{G1161} what{G5101} communion{G2842} hath light{G5457} with{G4314} darkness{G4655}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Set youreselues therfore at large and beare not a straugers yoke wyth the vnbelevers. For what fellishippe hath rightewesnes with vnrightewesnes? What company hath light wt darcknes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Set youre selues therfore at large.Beare not a straunge yock with the vnbeleuers. For what fellishippe hath righteousnes with vnrighteousnes? What company hath lighte wt darknesse?

  • Geneva Bible (1560)

    Be not vnequally yoked with the infidels: for what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?

  • Bishops' Bible (1568)

    And beare not ye a straunge yoke with the vnbeleuers. For what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? Or what communion hath lyght with darkenesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

  • Webster's Bible (1833)

    Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what communion has light with darkness?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Become not yoked with others -- unbelievers, for what partaking `is there' to righteousness and lawlessness?

  • American Standard Version (1901)

    Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

  • American Standard Version (1901)

    Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?

  • World English Bible (2000)

    Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Unequal Partners Do not become partners with those who do not believe, for what partnership is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship does light have with darkness?

Henviste vers

  • 1 Kor 15:33 : 33 Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
  • Ef 5:6-9 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn. 7 Vær derfor ikke deres medskyldige. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn. 9 (For Åndens frukt er i alle godhet og rettferdighet og sannhet;) 10 Bevis hva som er akseptabelt for Herren. 11 Og ha ingen fellesskap med de ufruktbare gjerninger av mørke, men snarere irettesett dem. 12 For det er en skam selv å tale om de ting som gjøres av dem i hemmelighet. 13 Men alle ting som irettesettes, blir avslørt av lyset; for alt som gjøres åpenbart er lys. 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
  • 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og dæmoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og dæmoners bord.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.
  • 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.
  • 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi hører ikke natten til, heller ikke mørket. 6 Så la oss ikke sove, som andre gjør, men la oss våke og være edrue. 7 For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje, og håpet om frelse som hjelm.
  • 1 Pet 4:2-4 : 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser; 4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;
  • Ef 4:17-20 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet, 18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse, 19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet. 20 Men slik har dere ikke lært Kristus;
  • Fil 2:15 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
  • Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den har hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
  • Apg 4:23 : 23 Og da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
  • Rom 13:12-14 : 12 Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.
  • 1 Kor 5:9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.
  • 1 Kor 7:39 : 39 En kone er bundet ved loven så lenge hennes ektemann lever; men hvis hennes ektemann er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.
  • 1 Joh 1:5-7 : 5 Og dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noen mørke i det hele tatt. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vi vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
  • 1 Joh 3:12-14 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors rettferdige. 13 Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 6:15-17
    3 vers
    89%

    15 Og hvilken samstemthet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har den som tror med en vantro?

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel; som Gud har sagt: Jeg vil bo i dem og vandre i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,

  • Ef 5:6-8
    3 vers
    79%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

    7 Vær derfor ikke deres medskyldige.

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.

  • Ef 5:11
    75%

    11 Og ha ingen fellesskap med de ufruktbare gjerninger av mørke, men snarere irettesett dem.

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    73%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer, og gjøre dem til en skjøges lemmer? Gud forby.

    16 Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.

    17 Men den som holder seg til Herren er en ånd.

  • 1 Kor 5:9-13
    5 vers
    72%

    9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer.

    10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.

    11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.

    12 For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

    13 Men dem som er utenfor dømmer Gud. Derfor, kast ut den onde mannen fra dere.

  • 1 Kor 7:14-15
    2 vers
    72%

    14 For den vantro ektemannen blir helliget ved hustruen, og den vantro hustruen blir helliget ved ektemannen. Ellers var deres barn urene, men nå er de hellige.

    15 Men hvis den vantro vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

  • 1 Kor 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Men bror går til lov med bror, og det foran vantro.

    7 Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?

  • 1 Joh 1:6
    71%

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vi vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

  • 1 Kor 6:1
    71%

    1 Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å gå til loven foran de urettferdige, og ikke foran de hellige?

  • 2 Kor 6:13
    71%

    13 Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.

  • 1 Kor 10:20-21
    2 vers
    71%

    20 Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner.

    21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og dæmoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og dæmoners bord.

  • 1 Kor 6:9
    71%

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,

  • 1 Kor 15:33-34
    2 vers
    71%

    33 Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.

    34 Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.

  • Jak 4:4
    70%

    4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.

  • Matt 6:23
    70%

    23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort mørke blir det ikke!

  • 1 Kor 7:12
    69%

    12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

  • Fil 2:15
    69%

    15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.

  • 2 Kor 6:1
    69%

    1 Som medarbeidere formaner vi dere også om ikke å motta Guds nåde forgjeves.

  • Luk 11:35
    69%

    35 Så pass på at lyset i deg ikke er mørke.

  • 1 Tess 5:4-6
    3 vers
    69%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

    5 For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi hører ikke natten til, heller ikke mørket.

    6 Så la oss ikke sove, som andre gjør, men la oss våke og være edrue.

  • 2 Tess 3:14
    69%

    14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.

  • Matt 19:6
    69%

    6 Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • 2 Joh 1:11
    68%

    11 For den som hilser ham, er delaktig i hans onde gjerninger.

  • Rom 12:2
    68%

    2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.

  • Rom 14:16
    68%

    16 La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

  • 2 Kor 4:4
    68%

    4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.

  • Ef 6:12
    68%

    12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • Mark 10:9
    68%

    9 Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.

  • 1 Kor 6:11
    67%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • 1 Joh 2:15
    67%

    15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • 1 Kor 1:10
    67%

    10 Men jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullkomment forenet i samme sinn og samme mening.

  • Ef 5:3
    67%

    3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.