Efeserbrevet 6:12

KJV/Textus Receptus til norsk

For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndskrefter i himmelrommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene og myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndekrefter i himmelrommet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vår kamp er ikke mot kjød og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot de åndelige kreftene av ondskap i de himmelske sfærer.

  • Norsk King James

    For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndevesener i himmelrommet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer.

  • gpt4.5-preview

    For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For our struggle is not against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against cosmic powers of this present darkness, and against spiritual forces of evil in the heavenly places.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi have ikke Kamp mod Kjød og Blod, men mod Fyrstendømmer og Magter, mod Verdens Herrer, som regjere i denne Tids Mørke, mod Ondskapens aandelige Hær under Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

  • KJV 1769 norsk

    For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot krefter, mot verdens herskere i mørket, mot åndelig ondskap i himmelrommet.

  • KJV1611 – Modern English

    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, og mot ondskapens åndehærer i himmelrommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, myndighetene, verdens herskere i mørket, mot ondskapens åndehærer i himmelrommet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world - rulers of this darkness, against the spiritual [hosts] of wickedness in the heavenly [places].

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we wrestle not agaynst flesh and bloude, but agaynst rule, agaynst power namely, agaynst the rulers of the worlde, of the darknesse of this worlde, agaynst ye spretes of wickednes vnder the heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, and against the worldly gouernours, the princes of the darkenesse of this worlde, against spirituall wickednesses, which are in ye hie places.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we wrastle not agaynst blood & flesshe: but agaynst rule, agaynst power, agaynst worldly gouernours of the darknesse of this worlde, agaynst spirituall craftynesse in heauenly places.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high [places].

  • Webster's Bible (1833)

    For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places;

  • American Standard Version (1901)

    For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual `hosts' of wickedness in the heavenly `places'.

  • American Standard Version (1901)

    For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual [hosts] of wickedness in the heavenly [places] .

  • Bible in Basic English (1941)

    For our fight is not against flesh and blood, but against authorities and powers, against the world-rulers of this dark night, against the spirits of evil in the heavens.

  • World English Bible (2000)

    For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.

Henviste vers

  • Kol 1:13 : 13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og overførte oss til sin elskede Sønn rikes.
  • Ef 2:2 : 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.
  • Kol 2:15 : 15 da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.
  • 1 Kor 9:25-27 : 25 Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som uten mål; jeg kjemper på denne måten, ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.
  • Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,
  • 2 Kor 4:4 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.
  • Hebr 12:1 : 1 Derfor, når vi nå har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett henger seg på oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss,
  • Ef 1:21 : 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
  • Ef 3:10 : 10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,
  • Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus:
  • Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • 1 Kor 15:50 : 50 Men det sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, og forgjengeligheten arver ikke uforgjengeligheten.
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.
  • Luk 13:24 : 24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.
  • Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig hos eder i helligdommen, la I ikke hånd på meg; men dette er eders time og mørkets makt.
  • Joh 12:31 : 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
  • Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere: for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.
  • Joh 16:11 : 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
  • 2 Tim 2:5 : 5 Og hvis en mann også streber for mesterskap, likevel krones han ikke, med mindre han streber lovlig.
  • Hebr 12:4 : 4 Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
  • 1 Pet 3:22 : 22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?
  • Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg straks ikke med kjøtt og blod,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 6:10-11
    2 vers
    86%

    10For øvrig, brødre, bli sterke i Herren, og i hans veldige kraft.

    11Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep.

  • Ef 6:13-18
    6 vers
    82%

    13Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.

    14Stå da fast, ombundet med sannhet om hoftene, og iført rettferdighetens brynje.

    15Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium.

    16Ta fremfor alt troens skjold, hvormed dere kan slukke alle de ondes brennende piler.

    17Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

    18Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • 2 Kor 10:3-5
    3 vers
    79%

    3For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

    4for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger,

    5idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

  • Ef 3:10
    73%

    10for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,

  • Rom 13:12
    72%

    12Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • Ef 2:2
    72%

    2som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.

  • 2 Kor 2:11
    72%

    11For at Satan ikke skal få overtaket over oss; for hans tanker er vi ikke uvitende om.

  • Ef 1:19-21
    3 vers
    71%

    19og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.

    20Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

    21over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

  • 2 Kor 6:7
    71%

    7i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

  • Kol 2:15
    70%

    15da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.

  • 1 Kor 2:6
    69%

    6Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:

  • 1 Kor 9:26
    69%

    26Derfor løper jeg slik, ikke som uten mål; jeg kjemper på denne måten, ikke som en som slår i løse luften.

  • Åp 12:7
    69%

    7Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler,

  • Ef 4:27
    69%

    27Gi heller ikke djevelen rom.

  • Hebr 12:4
    68%

    4Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

  • Rom 12:2
    68%

    2Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.

  • Joh 12:31
    68%

    31Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • Jak 4:7
    68%

    7Så underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så skal han fly fra dere.

  • Rom 13:14
    68%

    14Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.

  • Luk 11:22
    68%

    22Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og beseirer ham, tar han fra ham alle de våpen han stolte på, og deler ut byttet.

  • 1 Kor 2:13
    68%

    13Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord.

  • 2 Kor 6:14
    68%

    14Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke?

  • 2 Kor 4:18
    68%

    18Mens vi ser ikke på de ting som ses, men på de ting som ikke ses; for de ting som ses er midlertidige, men de ting som ikke ses er evige.

  • Ef 4:14
    68%

    14så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,

  • Rom 6:12
    68%

    12La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

  • Gal 6:8
    68%

    8For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Åp 16:14
    68%

    14For de er demoners ånder, som gjør tegn, og som går ut til kongene på jorden og hele verden, for å samle dem til striden på den store dag av Gud den Allmektige.

  • Rom 8:38
    67%

    38For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,

  • 2 Kor 4:7
    67%

    7Men vi har denne skatt i leirkar, for at den veldige kraften skal være av Gud, og ikke av oss.

  • Kol 3:6
    67%

    6For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn:

  • Ef 5:11
    67%

    11Og ha ingen fellesskap med de ufruktbare gjerninger av mørke, men snarere irettesett dem.

  • Gal 5:16-17
    2 vers
    67%

    16Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

    17For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • Matt 12:29
    67%

    29Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus.

  • Rom 8:5
    67%

    5For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

  • Rom 8:12
    67%

    12Så da, brødre, skylder vi ikke kjødet å leve etter kjødet.

  • Ef 5:6
    67%

    6La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

  • Mark 3:27
    67%

    27Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler uten at han først binder den sterke mannen; og da kan han plyndre hans hus.

  • Rom 12:21
    67%

    21La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.

  • Apg 19:16
    67%

    16Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset.