1 Kongebok 3:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Salomo giftet seg med Faraos datter, kongen av Egypt. Han førte henne til Davidsbyen mens han bygde sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִֽיב׃

Translitterasjon

And wayyitḥattēn šĕlōmōh ʾet-parʿōh melek miṣrāyim and he took ʾet-daughter-of-parʿōh and he brought her to-city of-dāwid until kallōtô to-build ʾet-his house and-ʾet-house of-YHWH and-ʾet-wall of-yĕrûšālaim around.

Grammatikkdetaljer

• *wayyitḥattēn*: waw consecutive + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he made a marriage alliance
• *šĕlōmōh*: proper noun, masculine - Solomon
• *ʾet*: direct object marker
• *parʿōh*: proper noun, masculine - Pharaoh
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• he took: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular (*wayyiqqaḥ*) - and he took
• he brought her: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix (*wayĕbîʾehā*) - and he brought her
• *kallōtô*: Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his completion/finishing
• *dāwid*: proper noun, masculine - David
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem

Ordbetydninger

• *wayyitḥattēn*: made a marriage alliance with/became son-in-law to
• *kallōtô*: his completion/his finishing/until he had finished
• *ʾet*: direct object marker (untranslated in English)

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Salomo inngikk allianse med Farao, kongen i Egypt. Han tok Faraos datter til hustru og førte henne inn i Davidsbyen, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, HERRENS hus og muren rundt Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen i Egypt. Han tok faraos datter til hustru og førte henne til Davidsbyen, inntil han var ferdig med å bygge sitt hus, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen i Egypt. Han tok faraos datter til hustru og førte henne inn i Davidsbyen, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo inngikk et forbund med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter til hustru. Han førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.

• Norsk King James

  Og Salomo inngikk et ekteskap med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter med seg til Davids by, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, huset til Herren, og muren rundt Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo giftet seg med datteren til faraoen, kongen av Egypt, og tok henne med til Davids by, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens tempel, og muren rundt Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo giftet seg med datteren til farao, kongen av Egypt, og førte henne til Davids by til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens tempel og muren rundt Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo inngikk en allianse med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter og førte henne til Davids by, hvor hun ble til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems mur rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo inngikk allianse med farao, kongen av Egypt, tok faraos datter og førte henne inn i Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems murer rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo inngikk en allianse med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter og førte henne til Davids by, hvor hun ble til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems mur rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen av Egypt. Han tok faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens tempel og muren rundt Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon made a marriage alliance with Pharaoh, king of Egypt. He took Pharaoh's daughter and brought her to the City of David until he had finished building his own house, the house of the LORD, and the wall surrounding Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo inngikk ekteskap med faraos datter, kongen av Egypt, og førte henne til Davids by. Der bodde hun til han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus, og Jerusalems mur rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo besvogrede sig med Pharao, Kongen af Ægypten, og tog Pharaos Datter og førte hende i Davids Stad, indtil han havde fuldendt at bygge sit Huus og Herrens Huus og Jerusalems Muur trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.

• KJV 1769 norsk

  Salomo allierte seg med farao, kongen av Egypt, og giftet seg med faraos datter. Han førte henne til Davids by, mens han fullførte byggingen av sitt eget hus og Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and the house of the LORD, and the wall around Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo ble inngift med Farao, kongen av Egypt, og tok Faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo giftet seg med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter, og brakte henne inn i Davids by, til han ble ferdig med å bygge sitt eget hus og Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo inngikk en allianse med farao, kongen av Egypt, og giftet seg med hans datter. Han brakte henne til Davids by, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens tempel, og muren rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo ble svigersønn til farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter til hustru. Han holdt henne i Davids by til han hadde fullført huset han bygde til seg selv, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Solomon{H8010} made affinity{H2859} with Pharaoh{H6547} king{H4428} of Egypt,{H4714} and took{H3947} Pharaoh's{H6547} daughter,{H1323} and brought{H935} her into the city{H5892} of David,{H1732} until he had made an end{H3615} of building{H1129} his own house,{H1004} and the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and the wall{H2346} of Jerusalem{H3389} round about.{H5439}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Solomon{H8010} made affinity{H2859}{(H8691)} with Pharaoh{H6547} king{H4428} of Egypt{H4714}, and took{H3947}{(H8799)} Pharaoh's{H6547} daughter{H1323}, and brought{H935}{(H8686)} her into the city{H5892} of David{H1732}, until he had made an end{H3615}{(H8763)} of building{H1129}{(H8800)} his own house{H1004}, and the house{H1004} of the LORD{H3068}, and the wall{H2346} of Jerusalem{H3389} round about{H5439}.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon made mariage wt Pharao the kynge of Egipte, & toke Pharaos doughter, and broughte her in to the cite of Dauid, tyll he had buylded his house, and the LORDES house, and the walles rounde aboute Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Salomon then made affinitie with Pharaoh King of Egypt, and tooke Pharaohs daughter, and brought her into the citie of Dauid, vntill hee had made an ende of buylding his owne house, and the house of the Lord, and the wall of Ierusalem round about.

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon made affinitie with Pharao king of Egypt, & toke Pharaos daughter, and brought her into the citie of Dauid, vntil he had made an ende of buylding his owne house, and the house of the Lorde, and the wall of Hierusalem round about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Yahweh, and the wall of Jerusalem round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon joineth in marriage with Pharaoh king of Egypt, and taketh the daughter of Pharaoh, and bringeth her in unto the city of David, till he completeth to build his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Jehovah, and the wall of Jerusalem round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Solomon became the son-in-law of Pharaoh, king of Egypt, and took Pharaoh's daughter as his wife, keeping her in the town of David, till the house he was building for himself, and the house of the Lord and the wall round Jerusalem, were complete.

• World English Bible (2000)

  Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Yahweh, and the wall of Jerusalem all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives Solomon Wisdom Solomon made an alliance by marriage with Pharaoh, king of Egypt; he married Pharaoh’s daughter. He brought her to the City of David until he could finish building his residence and the temple of the LORD and the wall around Jerusalem.

Henviste vers

• 1 Kong 9:24 : 24 Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.
• 2 Sam 5:7 : 7 Men David inntok Sions borg, det vil si Davids by.
• 1 Kong 6:1-7:15 : 1 I det 480. året etter at Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus. 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt. 3 Foran tempelhelligdommen bygde han en forhall som var tyve alen lang, og ti alen bred, plassert foran huset. 4 Han laget vinduer til bygningen med smakfull utsmykking. 5 Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt. 6 Den nederste etasje var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje etasje syv alen bred; disse etasjene var konstruert på en måte som ikke berørte husets vegger. 7 Huset ble bygget med ferdig tilhugget stein, slik at hammer, meisel eller noe annet jernverktøy ikke ble hørt i huset under byggingen. 8 Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje. 9 Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og planker av sedertre. 10 Han bygde et tilbygg langs hele huset som var fem alen høyt, og festet det til huset med solide sedertre-stolper. 11 Da kom Herrens ord til Salomo: 12 «Dette huset som du bygger – hvis du følger mine forskrifter, lever etter mine lover, og holder alle mine bud, da vil jeg oppfylle det løftet jeg ga til din far David. 13 Jeg vil bo midt blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.» 14 Salomo bygde huset, fullførte det og dedikerte det til Herren. 15 Han kledde veggene innvendig med planker av sedertre, fra gulvet opp til taket, og la gulvet i huset med sypressplanker. 16 Han bygde en avdeling bakerst i huset som var tjuve alen lang med sederplanker, fra gulvet til taket, som et rom for å plassere paktsarken – det aller helligste. 17 Det store rommet, som var hevet over det innerste rommet, var ført fyrti alen langt. 18 Innvendig var hele huset dekket med sederplanker, med utskjæringer av gresskar og åpne blomster; alt var av sedertre, ingen stein var synlig. 19 Innerrommet inne i huset forberedte han for å sette Herrens paktens ark der. 20 Foran innerrommet var det 20 alen langt, 20 alen bredt, og 20 alen høyt; han kledde det med rent gull og dekket alteret med sedertre. 21 Salomo kledde hele huset innvendig med rent gull og trakk forhenget med gyldent kledde lenker for innerrommet, som også var helt dekket med gull. 22 Hele huset var dekket med gull; også alteret foran innerrommet var kledd med gull. 23 I innerrommet lagde han to kjeruber av oliventre, ti alen høye. 24 Den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og den andre vingen også fem alen, totalt ti alen fra den ene vingespiss til den andre. 25 Den andre kjeruben var ti alen høy og hadde samme målene og formen som den første. 26 Begge kjerubene var ti alen høye. 27 Han plasserte kjerubene inne i huset; de bredte ut sine vinger slik at den ene vingespissen rørte ved den ene veggen, og den andre vingespissen rørte ved den andre veggen, og vingene deres rørte hverandre i midten. 28 Han kledde kjerubene med gull. 29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster. 30 Gulvene i huset, både innvendig og utvendig, var dekket med gull. 31 Dørene til innerrommet var laget av oliventre; dørstolpene var femsidige. 32 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret på de to dørbladene av oliventre og overtrukket med gull. 33 Dørene til helligdommen var laget av oliventre; dørstolpene var firkantede. 34 Dørbladene var laget av sypress, og det var to blad som brettet sammen. 35 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene. 36 Han bygde den innerste forgården med tre lag hugget stein og ett lag sedertrebjelker. 37 I det fjerde året, i måneden Ziv, ble fundamentet til Herrens hus lagt. 38 I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele huset ferdig bygget, fullt utstyrt. Det tok ham syv år å fullføre det. 1 Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget palass, og han fullførte hele bygningen. 2 Han bygde Libanon-skogpalasset som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rader sedersøyler og sedervoller som strakk seg over søylene. 3 Det var dekket med seder ovenfra, over ribbeverket som hvilte på søylene, som var førtifem, femten i hver rad. 4 Det var tre rader med vinduer, og vindu mot vindu i tre nivåer. 5 Alle dør- og vinduskarmer var kvadratiske med overliggere, og vinduslysene var arrangert i tre rekker som vendte mot hverandre. 6 Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene. 7 Han laget også Tronhallen der han skulle dømme, tronsalen dekket med sedertre fra gulv til tak. 8 Hans private bolig lå i en annen forgård, bak søylehallen, og var likt konstruksjonen av søylehallen. Han bygde også en lignende bolig for faraos datter, som han hadde giftet seg med. 9 Alt dette var bygd med kostbare steiner, hugd til etter mål, sagd med saga både innvendig og utvendig, fra grunnmur til murkronene og til den store forgården rundt. 10 Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen. 11 Over dette var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertreplater. 12 Den store forgården hadde tre rader hugde steiner og en rad sedervoller, lik den indre forgården til Herrens tempel og hallen foran bygningen. 13 Kongen Salomo sendte bud til Tyros og hentet Hiram. 14 Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og faren hans var en mann fra Tyros, en kunstner i bronse. Hiram var fylt med visdom og innsikt og kunnskap til å gjøre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde alt hans arbeid. 15 Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.
• 1 Kong 9:15-19 : 15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer. 16 For Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og erobret Gezer. Han hadde brent byen og drept kanaaneerne som bodde der, og han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru. 17 Så Salomo bygde Gezer og nedre Bet-Horon, 18 Baalat og Tadmor i landet ørken, 19 og alle forrådsbyene han hadde, samt alle vognbyene og hestebyene, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt kongerike.
• 1 Kong 11:1 : 1 Kong Salomo elsket mange forskjellige kvinner, inkludert Faraos datter, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittene – noe som stridte mot Guds befaling.
• 1 Krøn 11:7 : 7 David bosatte seg i festningen. Derfor kalte de den for Davids by.
• 2 Krøn 2:1-4 : 1 Salomo telte opp sytti tusen arbeidere, åtti tusen steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre arbeidsledere. 2 Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: 'Som du sendte sedertre til min far David for å bygge et hus, gjør også dette for meg.' 3 Se, jeg bygger et hus for Herren, min Guds navn, for å vie det til ham. Jeg ønsker å brenne velluktende røkelse foran ham, alltid legge fram skuebrød, og ofre brennoffer hver morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og våre Guds høytider. Dette er en evig plikt for Israel. 4 Huset som jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle andre.
• 2 Krøn 8:11 : 11 Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, og sa: 'Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.'
• 2 Krøn 18:1 : 1 Jehosafat hadde stor rikdom og ære, og han giftet seg med Akab.
• Esra 5:11 : 11 Dette var svaret de ga oss: 'Vi er tjenere for Gud, himmelens og jordens skaper, og vi bygger opp igjen det huset som ble bygd for mange år siden, av en stor konge i Israel.'
• Esra 9:14 : 14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?