1 Samuel 11:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Neste dag delte Saul folket i tre grupper. De kom inn i leiren i løpet av morgenvakten og angrep ammonittene til solen ble het. De som overlevde, spreddes, og ikke to av dem ble igjen sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter delte Saul folket i tre avdelinger. I morgenvakten trengte de inn midt i leiren og slo ammonittene til dagens hete. De som ble igjen, ble spredt, slik at ikke to av dem var tilbake sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag delte Saul folket i tre avdelinger. De trengte inn midt i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til dagens hete. De som var igjen, spredte seg, så det ikke ble igjen to sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dagen etter delte Saul folket inn i tre avdelinger. De kom inn midt i leiren under morgenvakten og slo ammonittene til det ble hett utpå dagen. De som overlevde, spredte seg, så det ikke ble igjen to sammen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Neste dag delte Saul folket i tre grupper. De kom midt inn i leiren i morgenvakten og slo ammonittene til dagens hete, og de som ble igjen, ble spredt, slik at ingen av dem var sammen to og to.

  • Norsk King James

    Og det skjedde neste dag at Saul delte folket i tre grupper; og de kom inn i leiren i morgenens vokter og drepte ammonittene før dagens hete; og de som ble igjen, ble spredt, så ikke to av dem var igjen sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter delte Saul folket i tre flokker. Ved morgenvakten gikk de inn i leiren og slo ammonittene til solen ble het. De som overlevde, ble så spredt at ingen av dem var samlet to og to.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dagen etter delte Saul folket inn i tre grupper, og de trengte inn i leiren ved morgengryet og slo ammonittene inntil dagens hete. De overlevende ble spredt, slik at ikke to av dem ble igjen sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den neste dagen delte Saul folket i tre deler. De kom inn midt i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til solen ble varm. De som overlevde ble så spredt at ikke to av dem ble værende sammen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og slik ble det i morgen: Saul delte folket inn i tre selskaper, og ved daggry snek de seg inn midt i hærens leir og slo Ammonittene til døde helt til dagens hete var nådd. De som var igjen ble så spredt at ikke to ble funnet sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den neste dagen delte Saul folket i tre deler. De kom inn midt i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til solen ble varm. De som overlevde ble så spredt at ikke to av dem ble værende sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Neste dag delte Saul folket i tre avdelinger. De trengte inn i leiren i morgenvaktens tid og slo ammonittene til dagens hete. De som overlevde, ble spredt, så ikke to av dem var sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, Saul divided the people into three divisions. They entered the camp during the morning watch and struck down the Ammonites until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Neste morgen satte Saul folket opp i tre flokker. De gikk inn i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til dagens hete kom. De som overlevde, ble spredt så ingen to ble igjen sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om anden Dagen, da satte Saul Folket i tre Hobe, og de kom midt i Leiren i Morgenvagten, og de sloge Ammoniterne, indtil Dagen blev hed; og det skede, at de, som bleve tilovers, bleve saa adspredte, at der bleve ikke tilovers af dem To tillige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.

  • KJV 1769 norsk

    Dagen etter delte Saul folket i tre underavdelinger, og de kom inn i fiendens leir ved morgenvakten og slo ammonittene til varmebølgen steg. De som overlevde ble så spredt at ikke to av dem ble igjen sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies, and they came into the midst of the host at the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day, and it came to pass that those who remained were scattered, so that two of them were not left together.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde neste dag at Saul satte folket i tre avdelinger; og de kom inn i leiren ved morgenvakten, og slo ammonittene til det ble hett på dagen. De som overlevde ble spredt, så ingen av dem var sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter delte Saul folket i tre tropper, og de gikk inn i leiren under morgenvakten og slo ammonittene til dagens hete. De som overlevde, ble spredt, så det ikke var to sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Neste dag delte Saul folket i tre kompanier. De kom inn i midten av leiren på morgenvakten, slo ammonittene inntil dagens hete, og de som ble tilbake, ble spredt, så ikke to av dem var sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Neste dag delte Saul folket i tre grupper. I morgenvakten angrep de ammonittene i leiren og fortsatte å kjempe frem til det ble hett på dagen. De som overlevde, flyktet i alle retninger, så ingen to var sammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so on the morrow,{H4283} that Saul{H7586} put{H7760} the people{H5971} in three{H7969} companies;{H7218} and they came{H935} into the midst{H8432} of the camp{H4264} in the morning{H1242} watch,{H821} and smote{H5221} the Ammonites{H5983} until the heat{H2527} of the day:{H3117} and it came to pass, that they that remained{H7604} were scattered,{H6327} so that not two{H8147} of them were left{H7604} together.{H3162}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was so on the morrow{H4283}, that Saul{H7586} put{H7760}{(H8799)} the people{H5971} in three{H7969} companies{H7218}; and they came{H935}{(H8799)} into the midst{H8432} of the host{H4264} in the morning{H1242} watch{H821}, and slew{H5221}{(H8686)} the Ammonites{H5983} until the heat{H2527} of the day{H3117}: and it came to pass, that they which remained{H7604}{(H8737)} were scattered{H6327}{(H8799)}, so that two{H8147} of them were not left{H7604}{(H8738)} together{H3162}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And on ye nexte morow Saul set the people in thre partes, and came in to the hoost aboute the mornynge watch, and smote the Ammonites tyll the daye was at the whotest. As for those yt remayned, they were so scatred, that two of them abode not together.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the morowe was come, Saul put the people in three bandes, and they came in vpon the hoste in the morning watche, and slewe the Ammonites vntill the heate of the day: and they that remained, were scattered, so that two of them were not left together.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morowe Saul put the people in three partes, & they came in vpon the hoast in the morning watche, and slue the Ammonites vntill the heate of the day: And they that remayned, were skattered, so that two of them were not left together.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was [so] on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day: and it happened, that those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the morrow, that Saul putteth the people in three detachments, and they come into the midst of the camp in the morning-watch, and smite Ammon till the heat of the day; and it cometh to pass that those left are scattered, and there have not been left of them two together.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they that remained were scattered, so that not two of them were left together.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they that remained were scattered, so that not two of them were left together.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now on the day after, Saul put the people into three bands, and in the morning watch they came to the tents of the Ammonites, and they went on attacking them till the heat of the day: and those who were not put to death were put to flight in every direction, so that no two of them were together.

  • World English Bible (2000)

    It was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day: and it happened, that those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The next day Saul placed the people in three groups. They went to the Ammonite camp during the morning watch and struck them down until the hottest part of the day. The survivors scattered; no two of them remained together.

Henviste vers

  • Dom 7:16 : 16 Så delte han de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle basuner, tomme krukker og fakler inne i krukkene.
  • Dom 9:43 : 43 Abimelek tok sine menn, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.
  • 1 Sam 11:2 : 2 Men Nahas, ammonitten, svarte dem: «Jeg vil inngå en pakt med dere, men under én betingelse: at jeg får stikke ut det høyre øyet på hver av dere. Dette vil være en stor skam for hele Israel.»
  • 1 Sam 30:17-18 : 17 David angrep dem fra skumringen og hele kvelden dagen etter. Ingen unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet. 18 David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David.
  • Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
  • 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sier folk i dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'
  • 2 Mos 14:24 : 24 Ved morgengry så Herren ned på egypternes hær fra ild- og skyens søyle og skapte forvirring i egypternes hær.
  • Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: 'Sytti konger med avhuggede tomler og stortær plukket smuler under mitt bord. Gud har gjengjeldt meg for det jeg har gjort.'
  • Dom 4:16 : 16 Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggoyim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann ble tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 11:9-10
    2 vers
    75%

    9 De sa til budbringerne som var kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: 'I morgen, når solen begynner å skinne, skal dere få hjelp.'» Budbringerne kom tilbake og meldte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

    10 Mennene i Jabesj sa til Nahas: «I morgen vil vi overgi oss til dere, og så får dere gjøre med oss som dere vil.»

  • 1 Sam 11:12
    74%

    12 Da sa folket til Samuel: «H hvem var det som sa: 'Skulle Saul være konge over oss?' Gi oss dem, så vi kan straffe dem.»

  • 1 Krøn 19:11
    74%

    11 Resten av folket ga han i sin bror Abisjai, som stilte dem opp mot ammonittene.

  • 1 Sam 11:7
    73%

    7 Han tok et par okser, hogg dem i stykker, og sendte stykkene rundt i hele Israel med budbringere som sa: «Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser.» Frykt for Herren kom over folket, og de dro ut som én mann.

  • 1 Sam 31:6-8
    3 vers
    72%

    6 Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen.

    7 Da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og over Jordan, så at den israelske hæren hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og tok kontroll over disse byene.

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 14:16-17
    2 vers
    72%

    16 Vaktene til Saul i Gibea av Benjamin så at folkemengden spredte seg og løp hit og dit.

    17 Saul sa da til folket som var med ham: «Sjakk opp og se hvem som har gått bort fra oss.» Da de sjekket, oppdaget de at Jonatan og hans våpenbærer ikke var der.

  • 1 Sam 11:1
    72%

    1 Da angrep Nahas fra Ammonittfolket Jabesj i Gilead. Alle mennene i Jabesj sa til Nahas: «Inngå en pakt med oss, så skal vi tjene deg.»

  • 1 Krøn 10:8
    71%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plundre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 11:5
    71%

    5 Nå kom Saul akkurat tilbake fra markene, etter å ha vært ute med buskapen. Han spurte: «Hva er det med folket, siden de gråter?» De fortalte ham hva mennene fra Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 13:2
    71%

    2 Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver mann til sitt telt.

  • 1 Sam 31:11-12
    2 vers
    71%

    11 Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul, ble de dypt opprørt og sørget.

    12 De samlet alle sine tapre menn og gikk hele natten. De tok ned Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan, dro tilbake til Jabesj og brant dem der.

  • 1 Sam 14:48
    71%

    48 Han organiserte en hær og slo amalekittene, og han befridde Israel fra hendene til dem som plyndret dem.

  • 1 Krøn 10:11
    70%

    11 Da alle innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul, ble de dypt opprørt.

  • 1 Sam 14:20-21
    2 vers
    70%

    20 Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, der var det at hvert sverd var vendt mot sin neste, en veldig forvirring.

    21 De hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og hadde gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 30:17
    70%

    17 David angrep dem fra skumringen og hele kvelden dagen etter. Ingen unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

  • 2 Sam 10:10
    70%

    10 Resten av hæren plasserte han under ledelse av sin bror Abisjaj, og de stilte seg opp mot Ammonittene.

  • 1 Sam 15:4-5
    2 vers
    70%

    4 Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotsoldater og ti tusen fra Juda.

    5 Saul dro til Amaleks by og la en bakhold for dem i dalen.

  • 1 Sam 15:15
    70%

    15 Saul svarte: 'Det er amalekittene som har brakt dem; folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi fullstendig ødelagt.'

  • Dom 11:33
    70%

    33 Han slo dem fullstendig, fra Aroer til området rundt Minnit, og erobret tyve byer helt til Abel-Keramim. Det var et stort nederlag for ammonittene, og de ble ydmyket av Israel.

  • 1 Krøn 19:9
    70%

    9 Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens de andre kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken.

  • 2 Sam 11:1
    70%

    1 Om våren, når kongene vanligvis dro ut i krig, sendte David Joab sammen med sine tjenere og hele Israel. De overvant ammonittene og beleiret byen Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • 1 Sam 13:22
    69%

    22 Så på krigens dag fantes det verken sverd eller spyd hos noen av de med Saul og Jonatan. Bare Saul og hans sønn Jonatan hadde slike våpen.

  • 2 Sam 10:14
    69%

    14 Da Ammonittene så at Arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og søkte tilflukt i byen. Joab snudde tilbake fra kampen mot Ammonittene og kom til Jerusalem.

  • 1 Sam 11:3
    69%

    3 De eldste i Jabesj sa til ham: «Gi oss syv dager, så vi kan sende budbringere over hele Israel. Hvis ingen er villige til å redde oss, vil vi overgi oss til deg.»

  • Dom 11:4
    69%

    4 Da begynte ammonittene å krige mot Israel.

  • 2 Sam 18:7
    69%

    7 Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

  • 1 Sam 13:15-17
    3 vers
    69%

    15 Samuel dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul talte opp folket som var med ham, og de var omkring seks hundre mann.

    16 Saul, hans sønn Jonatan og de folkene som var med dem, ble værende i Geba i Benjamin, mens filistrene leiret seg ved Mikmas.

    17 Fra filistrenes leir dro det ut herjetropper i tre grupper. Den ene gruppen vendte seg mot Ofra i Sjual-landet.

  • 1 Sam 14:36
    69%

    36 Saul sa: «La oss gå ned etter filisterne om natten og plyndre dem til daggry, og vi vil ikke etterlate noen av dem.» De svarte: «Gjør det som synes best for deg.» Men presten sa: «La oss trekke oss nær til Gud her.»

  • 1 Sam 13:11
    69%

    11 Men Samuel sa: 'Hva har du gjort?' Saul svarte: 'Jeg så at folket begynte å forlate meg, og du kom ikke til den fastsatte tiden, og filistrene samlet seg i Mikmas.'

  • 2 Sam 17:12
    69%

    12 'Da skal vi komme over ham på et av de stedene hvor han er, og vi skal falle over ham som dugg som legger seg på jorden.'

  • 2 Sam 1:1
    69%

    1 Etter Sauls død, vendte David tilbake fra å ha bekjempet amalekittene og oppholdt seg i Siklag i to dager etter å ha fått nyheten.

  • 1 Sam 14:24
    69%

    24 Israelittene ble hardt presset den dagen, og Saul hadde lagt en ed mot folket og sagt: «Forbannet være den som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Derfor smakte ingen av folket på mat.

  • 1 Sam 31:2
    68%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte hans sønner Jonatan, Abinadab og Malkishua, som var hans arvinger.

  • 2 Sam 21:2
    68%

    2 Kongen kalte gibeonittene til seg og talte med dem. Gibeonittene var ikke israelske folk, men en rest av amorittene. De hadde en avtale med Israels folk, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem av sin iver for Israel og Juda.

  • 1 Sam 14:34
    68%

    34 Deretter sa Saul: «Gå blant folket og si til dem: 'La hver mann bringe sin okse eller sitt sau hit til meg, og slakt dem her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blod i.' » Så brakte hele folket sin ku og sin søye, og slaktet dem der på steinen.

  • Dom 10:17
    68%

    17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.

  • 1 Sam 14:2
    68%

    2 Saul satt da i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, med omtrent seks hundre mann samlet rundt seg.

  • 2 Sam 10:6
    68%

    6 Da Ammonittene innså at de hadde laget seg fiender hos David, sendte de bud og leide inn Arameerne fra Bet-Rehob og Arameerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, samt kongen av Ma’aka med tusen soldater og mennene fra Tov, tolv tusen soldater.

  • 2 Sam 10:8
    68%

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens Arameerne fra Zoba, Rehob, samt mennene fra Tov og Ma’aka, var spredt ute på markene.

  • 1 Sam 15:12
    68%

    12 Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at 'Saul har gått til Karmel. Der har han reist et monument for seg selv, og så snudde han seg og dro ned til Gilgal.'

  • 1 Sam 15:9
    68%

    9 Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, storfeet, de fete kalvene og lammene, alt som var av verdi. De ville ikke ødelegge det, mens alt som var verdiløst og svakt, utryddet de fullstendig.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.