2 Samuelsbok 11:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Om våren, når kongene vanligvis dro ut i krig, sendte David Joab sammen med sine tjenere og hele Israel. De overvant ammonittene og beleiret byen Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da året var omme, på den tiden da konger pleier å dra i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham og hele Israel. De slo ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da året hadde snudd, på den tiden da konger drar i krig, sendte David Joab ut med sine menn og hele Israel. De herjet ammonittene og beleiret Rabba, men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våren, på den tiden da konger pleier å dra ut i krig, sendte David Joab, sine tjenere sammen med ham, og hele Israel. De herjet blant ammonittene og beleiret Rabba, men David ble værende i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da året var omme, på den tiden da konger drar i krig, sendte David Joab av sted med sine tjenere og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, etter at året var ute, på den tiden da kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og hans menn samt hele Israel; de ødela Ammons barn og beleiret Rabbah. Men David ble i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da året var omme, på den tiden kongene pleier å dra ut i krig, sendte David Joab og tjenerne sine med ham, og hele Israel. De ødela ammonittenes land og beleiret Rabba, men David ble værende i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved årets begynnelse, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, sendte David Joab av sted sammen med sine tjenere og hele Israel. De herjet ammonittene og beleiret Rabba, mens David selv ble værende i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skjedde det, etter at året var omme, på den tiden når kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at året var utløpt, da konger drog ut i krig, sendte David Joab med sine tjenere og hele Israel. De nedkjempet ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble igjen i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skjedde det, etter at året var omme, på den tiden når kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da våren kom, og kongene pleide å dra ut i krig, sendte David Joab og hans tjenere med ham, og hele Israel. De ødela Ammonittene og beleiret Rabba, men David ble i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the spring, at the time when kings go out to war, David sent Joab along with his servants and all of Israel. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah, but David stayed in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det hendte ved årsskiftet, på den tid da kongene pleier å dra ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De herjet Ammons barn og beleiret Rabba. David selv ble i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Aaret var omme, paa den Tid, Kongerne (pleie) at uddrage (til Krig), da sendte David Joab og sine Tjenere med ham, og al Israel, og de fordærvede Ammons Børn og beleirede Rabba; men David blev i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at året var omme, på den tiden da konger drar ut i krig, sendte David Joab og tjenestemennene sine med hele Israel, og de ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, after the year had ended, at the time when kings go out to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the people of Ammon and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde ved årets begynnelse, på tiden når konger pleier å dra ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel; de ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble igjen i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde ved årets omgang, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, sammen med hele Israel, for å ødelegge ammonittene og beleire Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da året var gått, på tiden når konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om våren, på den tiden konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere og hele Israel med ham. De herjet landet til ammonittene og omringet Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan ye yeare came aboute what tyme as ye kynges vse to go forth, Dauid sent Ioab and his seruautes with him, and all Israel, to destroye the children of Ammon, and to laye sege vnto Rabba: but Dauid abode at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the yeere was expired in the time when Kinges goe forth to battell, Dauid sent Ioab, and his seruantes with him, and all Israel, who destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah: but Dauid remayned in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe that after the yere was expired, in the time when kinges go foorth to battaile, Dauid sent Ioab & his seruautes with him, and all Israel, which destroyed the children of Ammon, & besieged Rabba: But Dauid taryed still at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the revolution of the year -- at the time of the going out of the messengers -- that David sendeth Joab, and his servants with him, and all Israel, and they destroy the Bene-Ammon, and lay siege against Rabbah. And David is dwelling in Jerusalem,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, at the return of the year, at the time when kings go out `to battle', that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the spring, at the time when kings go out to war, David sent Joab and his servants and all Israel with him; and they made waste the land of the children of Ammon, and took up their position before Rabbah, shutting it in. But David was still at Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    It happened, at the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Commits Adultery with Bathsheba In the spring of the year, at the time when kings normally conduct wars, David sent out Joab with his officers and the entire Israelite army. They defeated the Ammonites and besieged Rabbah. But David stayed behind in Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Krøn 20:1 : 1 Men David forble i Jerusalem, mens Joab, som ledet hærstyrken, tok kontroll over landet til ammonittene og omringet Rabbah, som han ødela.
  • 1 Kong 20:22 : 22 Da kom profeten til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg, vær på vakt og se hva du skal gjøre, for til våren kommer Arams konge tilbake for å angripe deg.»
  • 1 Kong 20:26 : 26 Neste vår mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var den eneste som var igjen av de gjenværende refaittene. Se, hans seng, en jernseng, står i Rabba hos Ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
  • 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årets begynnelse sendte kong Nebukadnesar og lot ham bringe til Babel, sammen med kostbare redskaper fra Herrens hus. Han innsatte Jojakins bror Sidkia som konge over Juda og Jerusalem.
  • Fork 3:8 : 8 En tid til å elske og en tid til å hate. En tid til krig og en tid til fred.
  • Esek 21:20 : 20 For å smelte hjerter og avdekke mange fall, setter jeg sverdet mot alle portene deres. Se hvordan det blinker, klart for slakting!
  • Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.
  • 2 Sam 12:26-28 : 26 Joab kjempet mot Rabba fra ammonittene og inntok kongebyen. 27 Joab sendte budbringere til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.' 28 'Nå, samle resten av folket og beleir byen, ellers vil jeg innta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 20:1
    92%

    1Men David forble i Jerusalem, mens Joab, som ledet hærstyrken, tok kontroll over landet til ammonittene og omringet Rabbah, som han ødela.

  • 2 Sam 11:2-4
    3 vers
    78%

    2Ved kveld reiste David seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og hun var svært vakker.

    3David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.»

    4David sendte etter henne. Hun kom til ham, og han lå sammen med henne. Hun hadde nettopp fullført sin månedlige renselse, og deretter dro hun hjem igjen.

  • 2 Sam 12:26-27
    2 vers
    76%

    26Joab kjempet mot Rabba fra ammonittene og inntok kongebyen.

    27Joab sendte budbringere til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.'

  • 2 Sam 11:6-18
    13 vers
    75%

    6David sendte så beskjed til Joab: «Send Uria hetitten til meg.» Joab sendte Uria til David.

    7Da Uria kom til ham, spurte David hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det og hvordan krigen gikk.

    8Så sa David til Uria: «Gå hjem og hvil deg.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

    9Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

    10Da de meldte til David at Uria ikke hadde gått hjem, spurte David Uria: «Har du ikke kommet hjem fra reisen? Hvorfor gikk du ikke hjem?»

    11Uria svarte David: «Paktsarkene, Israel og Juda oppholder seg i telt, og min herre Joab og min herres tjenere ligger ute på marken. Skulle jeg da gå hjem og spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette.»

    12David sa da til Uria: «Bli her i dag også, så skal jeg sende deg avsted i morgen.» Uria ble derfor i Jerusalem både den dagen og den neste.

    13David inviterte ham og Uria spiste og drakk sammen med ham. David fikk ham beruset. Men om kvelden gikk Uria ut og la seg sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke hjem.

    14Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15I brevet skrev han: «Sett Uria foran der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham slik at han blir truffet og dør.»

    16Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere.

    17Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere, og Uria hetitten døde også.

    18Joab sendte meldinger for å fortelle David alt om krigen.

  • 2 Sam 10:6-8
    3 vers
    75%

    6Da Ammonittene innså at de hadde laget seg fiender hos David, sendte de bud og leide inn Arameerne fra Bet-Rehob og Arameerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, samt kongen av Ma’aka med tusen soldater og mennene fra Tov, tolv tusen soldater.

    7Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne.

    8Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens Arameerne fra Zoba, Rehob, samt mennene fra Tov og Ma’aka, var spredt ute på markene.

  • 1 Krøn 19:8-9
    2 vers
    74%

    8Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av tapre krigere.

    9Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens de andre kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken.

  • 2 Sam 12:29
    74%

    29David samlet hele hæren, dro til Rabba, kjempet mot den og inntok den.

  • 1 Kong 11:15-16
    2 vers
    73%

    15Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt dit for å begrave de drepte, slo han alle guttebarn i Edom.

    16Joab og hele Israel oppholdt seg der i seks måneder for å utrydde alle guttebarn i Edom.

  • 2 Sam 12:9
    72%

    9'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'

  • 1 Krøn 19:15
    72%

    15Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og trakk seg tilbake inn i byen. Joab dro deretter tilbake til Jerusalem.

  • Dom 11:4
    71%

    4Da begynte ammonittene å krige mot Israel.

  • 1 Krøn 21:4
    71%

    4Kongens ord var ubestridte for Joab, så han dro ut og vandret omkring i hele Israel før han kom tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 11:27
    71%

    27Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Sam 10:14
    71%

    14Da Ammonittene så at Arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og søkte tilflukt i byen. Joab snudde tilbake fra kampen mot Ammonittene og kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1Etter Sauls død, vendte David tilbake fra å ha bekjempet amalekittene og oppholdt seg i Siklag i to dager etter å ha fått nyheten.

  • 1 Krøn 19:11
    71%

    11Resten av folket ga han i sin bror Abisjai, som stilte dem opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 10:1
    71%

    1Senere døde kongen av Ammonittene, og hans sønn Hanun ble konge etter ham.

  • 2 Sam 11:25
    71%

    25David sa til budbringeren: «Si dette til Joab: 'La deg ikke bli opprørt over dette, for sverdet rammer både den ene og den andre. Fortsett å kjempe mot byen og ødelegg den.' Oppmuntre ham!»

  • 2 Sam 24:4
    70%

    4Men kongens ord var ubendige for Joab og hærsjefene; så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • 2 Sam 15:17
    70%

    17Kongen dro ut med alle folket til fots, og de stoppet ved det fjerne huset.

  • 2 Sam 17:24
    70%

    24David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 1 Krøn 19:17
    70%

    17Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • 1 Sam 11:11
    70%

    11Neste dag delte Saul folket i tre grupper. De kom inn i leiren i løpet av morgenvakten og angrep ammonittene til solen ble het. De som overlevde, spreddes, og ikke to av dem ble igjen sammen.

  • 1 Krøn 19:1
    70%

    1Senere, etter dette, døde Nahasj, kongen av ammonittene, og hans sønn Hanun etterfulgte ham som konge.

  • 2 Sam 11:22
    69%

    22Da gikk budbringeren av sted, kom til David og fortalte alt Joab hadde sendt ham for å si.

  • 1 Krøn 21:2
    69%

    2David sa til Joab og til høvdingene i folket: 'Gå rundt og tell folket fra Be'er-Sheva til Dan, og rapporter resultatet til meg, så jeg kan vite hvor mange de er.'

  • 2 Sam 17:22
    69%

    22David og alle folket med ham reiste seg og krysset Jordan. Ved dagerens morgen manglet ingen som ikke hadde krysset Jordan.

  • 2 Sam 20:3
    69%

    3Da David kom tilbake til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene som han hadde latt bli igjen for å passe på huset. Han satte dem under vakthold og sørget for deres behov, men han gikk ikke inn til dem. De ble innesperret til den dagen de døde, og de levde som enker uten mulighet til å se solen.

  • 2 Sam 18:1
    69%

    1David påla folket sitt og utpekte ledere over tusen og hundre.

  • Amos 1:14
    69%

    14Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.

  • 2 Sam 24:1
    69%

    1Herren ble sint på nytt på Israel og befalte David: 'Gå og ta en folketelling av Israels folk og Judas folk.'