1 Samuelsbok 12:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Er det ikke hvetehøst i dag? Jeg skal rope til Herren, og han skal sende torden og regn. Da skal dere forstå og skjønne hvilken stor ondskap dere har begått i Herrens øyne ved å be om en konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er det ikke hvetehøsten i dag? Jeg vil påkalle Herren, og han skal sende torden og regn, så dere skal forstå og se at den ondskapen dere har gjort for Herrens øyne, er stor, da dere ba om en konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er det ikke hvetehøsten i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn. Da skal dere forstå og se at den ondskapen dere har gjort i Herrens øyne, er stor, ved at dere ba dere om en konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det ikke hvetehøsten i dag? Jeg vil rope til HERREN, og han skal sende torden og regn. Da skal dere kjenne og se hvor stort det onde er som dere har gjort i HERRENS øyne ved å be dere om en konge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er det ikke kornhøst i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, så dere skal forstå og se at deres ondskap er stor i Herrens øyne ved å be om en konge.

  • Norsk King James

    Er det ikke hvetehøsting i dag? Jeg vil kalle på Herren, og han skal sende torden og regn; så dere kan se og forstå at ondskapen dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge, er stor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er det ikke hvetetid nå? Jeg skal be til Herren og han vil sende torden og regn, så dere kan innse hvor stor den ondskapen dere har gjort er, da dere ønsket dere en konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er det ikke hvetesanketiden i dag? Jeg vil påkalle Herren, og han vil sende torden og regn, så dere skal erkjenne og se hvilken stor ondskap dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge for dere."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er det ikke hvetetid i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, slik at dere ser hvor stor ugjerning dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is it not wheat harvest today? I will call out to the LORD, and He will send thunder and rain. Then you will realize and see how great is the evil you have done in the eyes of the LORD by asking for a king.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det ikke tid for innhøsting av hvete i dag? Jeg vil kalle på Herren, og han vil sende torden og regn, for at dere skal innse og se hvor stor ondskapen deres er, ved det dere har gjort for Herrens øyne ved å be om en konge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er det ikke hvetetid i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, slik at dere ser hvor stor ugjerning dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er det ikke nå hvetens innhøstning? Jeg vil påkalle Herren, så vil han sende torden og regn. Da skal dere erkjenne og se hvor stor ondskap dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er det ikke i dag hvetehøsten? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn. Kjenne da og se at ondskapen dere har gjort i Herrens øyne ved å kreve en konge, er stor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er det ikke Hvedehøst idag? jeg vil kalde paa Herren, saa skal han give Torden og Regn; saa vider og seer, at eders Onde er meget, som I have gjort for Herrens Øine, (idet) at I have begjæret eder en Konge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.

  • KJV 1769 norsk

    Er det ikke tid for innhøsting av hvete i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, så dere skal forstå og se at deres ondskap er stor, som dere har gjort i Herrens øyne ved å kreve en konge.

  • KJV1611 – Modern English

    Is it not wheat harvest today? I will call to the LORD, and he shall send thunder and rain; that you may perceive and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking you a king.

  • King James Version 1611 (Original)

    Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er det ikke høst på kornåkrer i dag? Jeg vil påkalle Herren, så han sender torden og regn, og dere skal forstå og se at deres ondskap er stor, som dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    er det ikke hvetehøsting i dag? Jeg kaller på Herren, og Han gir torden og regn; og dere skal vite og se at deres onde er stort, det som dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er det ikke hvetetreske i dag? Jeg vil rope til Herren, så han sender torden og regn, og dere skal innse og se at deres ondskap som dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge, er stor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er det ikke nå tiden for kornhøsting? Min bønn vil gå opp til Herren, og han vil sende torden og regn: så dere kan se og forstå deres store synd som dere har gjort i Herrens øyne ved å ønske dere en konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is it not wheat{H2406} harvest{H7105} to-day?{H3117} I will call{H7121} unto Jehovah,{H3068} that he may send{H5414} thunder{H6963} and rain;{H4306} and ye shall know{H3045} and see{H7200} that your wickedness{H7451} is great,{H7227} which ye have done{H6213} in the sight{H5869} of Jehovah,{H3068} in asking{H7592} you a king.{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is it not wheat{H2406} harvest{H7105} to day{H3117}? I will call{H7121}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, and he shall send{H5414}{(H8799)} thunder{H6963} and rain{H4306}; that ye may perceive{H3045}{(H8798)} and see{H7200}{(H8798)} that your wickedness{H7451} is great{H7227}, which ye have done{H6213}{(H8804)} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, in asking{H7592}{(H8800)} you a king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Is not now the wheate haruest? Yet wyll I call vpo the LORDE, so that he shal cause it thonder and rayne, that ye shall knowe and se the greate euell, which ye haue done in the sight of the LORDE, in that ye haue desyred to haue a kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Is it not nowe wheat haruest? I wil call vnto the Lord, and he shall send thunder and raine, that yee may perceiue and see, howe that your wickednesse is great, which ye haue done in the sight of the Lord in asking you a King.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is it not nowe wheate hearuest? I will call vnto the Lorde, & he shal sende thunder & rayne, that ye may perceaue and see howe that your wickednes is great which ye haue done in the sight of the Lord in asking you a king.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Is it] not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness [is] great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.

  • Webster's Bible (1833)

    Isn't it wheat harvest today? I will call to Yahweh, that he may send thunder and rain; and you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of Yahweh, in asking you a king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    is it not wheat-harvest to-day? I call unto Jehovah, and He doth give voices and rain; and know ye and see that your evil is great which ye have done in the eyes of Jehovah, to ask for you a king.'

  • American Standard Version (1901)

    Is it not wheat harvest to-day? I will call unto Jehovah, that he may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of Jehovah, in asking you a king.

  • American Standard Version (1901)

    Is it not wheat harvest to-day? I will call unto Jehovah, that he may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of Jehovah, in asking you a king.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it not now the time of the grain cutting? My cry will go up to the Lord and he will send thunder and rain: so that you may see and be conscious of your great sin which you have done in the eyes of the Lord in desiring a king for yourselves.

  • World English Bible (2000)

    Isn't it wheat harvest today? I will call to Yahweh, that he may send thunder and rain; and you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of Yahweh, in asking for a king."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is this not the time of the wheat harvest? I will call on the LORD so that he makes it thunder and rain. Realize and see what a great sin you have committed before the LORD by asking for a king for yourselves.”

Henviste vers

  • 1 Sam 7:9-9 : 9 Samuel tok en die-lam og ofret det som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham. 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene.
  • 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men de har forkastet meg som konge over seg.'
  • Ordsp 26:1 : 1 Som snø om sommeren og regn om høsten, slik er ikke ære for en tåpe.
  • Jer 15:1 : 1 Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.'
  • Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som ropte på hans navn. De ropte til Herren, og han svarte dem.
  • Jos 10:12 : 12 Den dagen da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, talte Josva til Herren og sa foran hele Israel: «Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i dalen Ajalon!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 12:18-19
    2 vers
    89%

    18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Da ble folket meget redde for Herren og Samuel.

    19 All folket sa til Samuel: «Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder, denne ondskapen ved å be om en konge.»

  • 1 Sam 12:16
    82%

    16 Still dere nå frem, og se dette store under som Herren vil gjøre for deres øyne.

  • Sak 10:1
    75%

    1 Spør Herren om regn i senregntiden, Herren som skaper stormene, som gir regnskyllene som en velsignelse til alle, og gir grønt gress på marken til hver enkelt.

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    75%

    12 Da dere så at Nahasj, ammonittenes konge, kom mot dere, sa dere til meg: 'Nei, vi vil ha en konge som kan styre over oss,' selv om Herren deres Gud kan være deres konge.

    13 Nå, se kongen som dere har valgt, som dere har bedt om. Herren har gitt dere denne kongen.

  • 1 Sam 8:18-19
    2 vers
    73%

    18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.

    19 Men folket nektet å lytte til Samuels ord. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

  • 1 Sam 12:1
    73%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har innsatt en konge over dere.»

  • 1 Sam 7:10
    72%

    10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene.

  • 5 Mos 11:14
    72%

    14 da vil jeg gi regn til landet deres til rett tid, høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.

  • 1 Sam 8:5-7
    3 vers
    71%

    5 De sa til ham: 'Du er gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Gi oss en konge som kan dømme oss, slik som de andre folkene.'

    6 Samuel syntes det var tungt da de sa: 'Gi oss en konge som kan dømme oss.' Derfor ba Samuel til Herren.

    7 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men de har forkastet meg som konge over seg.'

  • 2 Krøn 6:26-27
    2 vers
    71%

    26 Når himmelen er stengt, og det ikke faller regn fordi de har syndet mot deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner ditt navn, og omvender seg fra sin synd etter at du har ydmyket dem,

    27 så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og Israels folks synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • 1 Sam 10:19
    71%

    19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Sett en konge over oss.' Så still dere nå fremfor Herren etter deres stammer og tusener.

  • 1 Sam 8:9-11
    3 vers
    71%

    9 Så nå, lytt til dem. Men advar dem alvorlig og fortell dem hva slags rett en konge som skal regjere over dem vil ha.

    10 Samuel fortalte alt Herren hadde sagt til folket som ba ham om en konge.

    11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.'

  • Jer 14:22
    71%

    22 Er det noen av de falske gudene til nasjonene som kan gi regn? Kan himlene selv gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alle disse tingene.

  • 1 Kong 18:44
    70%

    44 På den syvende gangen sa tjeneren: 'Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet.' Så sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: 'Spenne for vognen din og kom deg ned, så ikke regnet stenger deg inne.''

  • 1 Sam 8:21-22
    2 vers
    70%

    21 Samuel hørte alle folkets ord og talte dem for Herrens ører.

    22 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på deres røst og sett en konge over dem.' Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver til sin by.'

  • Hos 13:10
    70%

    10 Hvor er kongen din nå, som kan redde deg fra din nød i alle byene dine? Og hvor er dommerne dine, som du ropte på og sa: 'Gi meg en konge og hoffmenn'?

  • 5 Mos 11:17
    70%

    17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 1 Kong 8:35-36
    2 vers
    70%

    35 Når himmelen er lukket og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har tukta dem,

    36 da må du høre i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israel synden og lære dem den gode veien de skal vandre på, og du må gi regn over ditt land som du har gitt dine folk til arv.

  • 1 Sam 14:38
    69%

    38 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er begått i dag.

  • Amos 4:7
    69%

    7 Og jeg holdt tilbake regnet fra dere da det fortsatt manglet tre måneder til innhøstningen. Jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. En åker fikk regn, men en annen ble helt tørr.

  • 1 Kong 18:1
    69%

    1 Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil gi regn over jorden.'

  • 1 Sam 7:5
    69%

    5 Samuel sa: "Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be til Herren for dere."

  • 1 Sam 15:14
    68%

    14 Men Samuel sa: 'Hva er da dette lyden av sauer i ørene mine og lyden av storfe som jeg hører?'

  • Job 37:6
    68%

    6 For han befaler snøen: 'Falle på jorden!' og til regnet: 'Kom med styrke!'

  • 1 Sam 28:17
    68%

    17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

  • 1 Sam 15:1
    68%

    1 Samuel sa til Saul: 'Det var Herren som sendte meg for å salve deg som konge over Israel, hans folk. Lytt nå nøye til Herrens ord.'

  • 5 Mos 17:14
    68%

    14 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, og du inntar det og bor der, og du sier: ‘Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,’

  • Hag 2:17
    68%

    17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl på alt dere foretok dere, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • 1 Sam 9:15
    68%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren åpenbart dette for Samuel:

  • 1 Sam 16:3
    68%

    3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.'

  • 1 Kong 18:41
    68%

    41 Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av rikelig regn.'

  • 2 Kong 7:19
    68%

    19 Den offiseren hadde svart Guds mann og sagt: 'Selv om Herren skulle lage åpninger i himmelen, kan dette skje?' Elisja hadde svart: 'Du skal se det med egne øyne, men ikke spise av det.'

  • 1 Sam 15:28
    68%

    28 Samuel sa til ham: 'Herren har i dag revet kongedømmet Israel bort fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.'

  • 1 Sam 15:17
    68%

    17 Samuel sa: 'Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.'

  • 1 Sam 12:7
    68%

    7 Nå still dere frem, så jeg kan dømme dere for Herren på grunnlag av alle hans rettferdige gjerninger, de som han har gjort mot dere og deres fedre.

  • 1 Sam 9:17
    68%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Dette er mannen jeg nevnte. Han skal styre mitt folk.'

  • 1 Sam 28:15
    68%

    15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke lenger, hverken ved profeter eller gjennom drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å vite hva jeg skal gjøre.'

  • 2 Krøn 7:13
    68%

    13 Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant folket,

  • 1 Sam 10:17
    67%

    17 Samuel kalte folket sammen til Herren på Mispa.

  • 2 Mos 9:18
    67%

    18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg sende et kraftig hagl som aldri før har blitt sett i Egypt fra den dagen, landet ble grunnlagt.