2 Krønikebok 20:26

GT, oversatt fra Hebraisk

Den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, hvor de priste Herren. Derfor kalles dette stedet Beraka-dalen den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, for der velsignet de Herren. Derfor har stedet fått navnet Beraka-dalen, til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den fjerde dagen samlet de seg i Berakadalen, for der velsignet de Herren. Derfor kalte de dette stedet Berakadalen, og det heter det til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den fjerde dagen samlet de seg i Berakà-dalen, for der velsignet de Herren. Derfor kaller de stedet Berakà-dalen den dag i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den fjerde dag samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren; derfor ble det stedet kalt Berakas dal, slik det er til denne dag.

  • Norsk King James

    Og den fjerde dagen samlet de seg i Berakha-dalen; for Herren velsignet dem der; derfor ble navnet på det stedet kalt Berakha-dalen, inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den fjerde dagen samlet de seg i Lovprisningsdalen, for der priste de Herren. Derfor kalles stedet Lovprisningsdalen den dag i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der lovpriste de Herren. Derfor kalte de dette stedet Berakas dal til den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren. Derfor ble det stedet kalt Berakas dal den dag i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berachah-dalen, for der velsignet de Herren, og derfor har den blitt kalt Berachahs dal til denne dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren. Derfor ble det stedet kalt Berakas dal den dag i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakadalen, for der lovpriste de Herren. Derfor kalles dette stedet Berakadalen den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah, where they praised the LORD. That is why it is called the Valley of Berakah to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakaha-dalen, for der velsignet de Herren; derfor kalles det stedet Berakaha-dalen til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa den fjerde Dag forsamledes de i Lovs-Dalen, thi der lovede de Herren; deraf kaldte de samme Steds Navn Lovs-Dal indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der priste de Herren. Derfor kalte de stedet Berakas dal til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, for there they blessed the LORD; therefore the name of that place was called the Valley of Berachah until this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal; for der velsignet de Herren: derfor ble stedet kalt Berakas dal til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den fjerde dagen samlet de seg i velsignelsesdalen, for der velsignet de Herren. Derfor kaller de stedet Velsignelsesdalen den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den fjerde dagen samlet de seg i Beraka-dalen, for der priste de Herren: Derfor ble navnet på det stedet kalt Beraka-dalen, den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den fjerde dagen samlet de seg i Lovsangsdalen, hvor de lovpriste Herren. Derfor ble stedet kalt Lovsangsdalen til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the fourth{H7243} day{H3117} they assembled{H6950} themselves in the valley{H6010} of Beracah;{H1294} for there they blessed{H1288} Jehovah:{H3068} therefore the name{H8034} of that place{H4725} was called{H7121} The valley{H6010} of Beracah{H1294} unto this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the fourth{H7243} day{H3117} they assembled{H6950}{(H8738)} themselves in the valley{H6010} of Berachah{H1294}; for there they blessed{H1288}{(H8765)} the LORD{H3068}: therefore the name{H8034} of the same place{H4725} was called{H7121}{(H8804)}, The valley{H6010} of Berachah{H1294}, unto this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the fourth daye came they together into the valley of blessynge: for there blessed they the LORDE. Therfore is the place called the valley of blessinge vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the fourth day they assembled themselues in the valley of Berachah: for there they blessed the Lorde: therefore they called the name of that place, The valley of Berachah vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fourth day they assembled in the valley of blessing, for there they blessed the Lord: And therfore they called the name of the same place the valley of blessing, vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the fourth day they have been assembled at the valley of Blessing, for there they blessed Jehovah: therefore they have called the name of that place, `Valley of Blessing,' unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the fourth day they all came together in the Valley of Blessing, and there they gave blessing to the Lord; for which cause that place has been named the Valley of Blessing to this day.

  • World English Bible (2000)

    On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, where they praised the LORD. So that place is called the Valley of Berachah to this very day.

Henviste vers

  • 2 Krøn 5:9 : 9 Stengene var så lange at deres ender kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men ikke utenfor. Kisten, som var nevnt tidligere, forble der til denne dag.
  • Sal 103:1-2 : 1 Av David. Velsign Herren, min sjel! Alt som bor i meg, lovpriser hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort.
  • Sal 107:21-22 : 21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
  • Jes 62:4 : 4 Du skal ikke mer kalles den forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles øde. Men du skal kalles 'Min glede er i henne', og ditt land 'Den som er elsket'. For Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha sin ektemann.
  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
  • 1 Mos 32:20 : 20 Jakob ga samme instruksjoner til den andre tjeneren, den tredje, og alle de som fulgte flokkene, og sa: 'På denne måten skal dere snakke til Esau når dere møter ham.'
  • 2 Mos 15:1-9 : 1 Da begynte Moses og Israels barn å synge denne sangen til Herren, og de sa: 'Jeg vil synge for Herren, for han er høyt hevet. Hest og rytter har han kastet i havet.' 2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en kriger; Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans beste befalingsmenn har druknet i Rødehavet. 5 De dype vannmasser dekket dem; de sank til bunns som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden. 7 I din herlighet ødelegger du dem som reiser seg mot deg. Du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå. 8 Med din ånde hoper vannene seg opp; de raskstrømmende vannene står som en mur; avgrunnene stivner i hjertet av havet. 9 Fienden sa: 'Jeg skal forfølge, jeg skal innhente, jeg skal dele byttet. Min sjel skal mettes på dem. Jeg vil trekke sverdet; min hånd skal drive dem bort.' 10 Du blåste med din pust, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene. 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under? 12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem. 13 I din kjærlighet ledet du det folket som du gjenløste; du styrte dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene hørte det, de skjelvet; redsel grep dem som bor i Filistéa. 15 Da ble fyrster i Edom forferdet; herskerne i Moab skjelvet; alle som bor i Kana'an ble motløse. 16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi. 17 Du førte dem inn og plantet dem på ditt arvelands fjell, det stedet hvor du har gjort deg rede for å bo, Herre, helligdommen, Herre, som dine hender har fastlagt. 18 Herren skal herske for evig og alltid. 19 For Faraos hester gikk med hans vogner og ryttere inn i havet, og Herren lot havet komme tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt gjennom havet.
  • 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'
  • 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."
  • 2 Sam 22:1 : 1 David sang til Herren med ordene i denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:27-28
    2 vers
    74%

    27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn, anført av Josjafat, tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde fylt dem med glede over deres fiender.

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter og gikk til Herrens hus.

  • 2 Krøn 20:15-22
    8 vers
    73%

    15 Han sa: «Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Ikke vær redde, og mist ikke motet på grunn av denne store hæren, for krigen tilhører ikke dere, men Gud.

    16 I morgen skal dere dra ned mot dem. De kommer opp ved Ziz-stigningen, og dere skal finne dem ved bunnen av dalen foran Jeruel-ørkenen.

    17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse, som er med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.»

    18 Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilba Herren.

    19 Levitter av kahatiternes og korahitternes barn reiste seg for å prise Herren Israels Gud med høy og sterk stemme.

    20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»

    21 Han rådførte seg med folket og utpekte sangere for Herren, som skulle prise hans hellige prakt. Mens de gikk foran hæren, sang de: «Lov Herren, for hans miskunn varer evig.»

    22 I det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakholdsangrep mot ammonittene, moabittene og dem fra Se’ir-fjellene, som var kommet mot Juda, og de ble nedkjempet.

  • 2 Krøn 20:24-25
    2 vers
    73%

    24 Da Juda kom til utkikket i ørkenen og så ut mot hæren, lå de døde på jorden; ingen hadde sluppet unna.

    25 Josjafat og hans folk kom for å ta krigsbyttet, og de fant mye gods og rikdom blant de døde kroppene, samt dyrebare gjenstander de bar bort. Det var så mye at de ikke klarte å bære alt. I tre dager plyndret de byttet, for det var så rikelig.

  • 2 Krøn 20:4
    69%

    4 Så samlet folk fra hele Juda seg for å søke hjelp fra Herren; de kom også fra alle byene i Juda for å søke Herren.

  • Neh 9:4-5
    2 vers
    69%

    4 Og på levittenes plattform stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebya, Bani og Kenani, og de ropte høyt til Herren, sin Gud.

    5 Og levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebya, Hodija, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere, velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over alle velsignelser og lovprisninger.'

  • 2 Krøn 19:4
    69%

    4 Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Be'er-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Dom 2:5
    68%

    5 De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

  • Sal 84:6
    68%

    6 Salig er den som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte det er veier til deg.

  • 2 Krøn 17:5
    68%

    5 Herren stadfestet kongedømmet i hans hender. Hele Juda gav gaver til Jehosjafat, og han hadde stor rikdom og ære.

  • Neh 13:2
    68%

    2 For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • Sal 68:26
    67%

    26 Sangerne går foran, etter dem følger musikerne, midt i toget av unge kvinner som spiller tamburiner.

  • Jos 7:26
    67%

    26 De reiste over ham en stor steinhaug som står der den dag i dag. Dermed vendte Herrens vrede tilbake fra sin brennende harme. Derfor har de kalt stedet Akors dal frem til i dag.

  • 1 Krøn 29:20
    67%

    20 David sa til hele forsamlingen: 'Pris nå Herren deres Gud.' Hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, og de bøyde seg og falt ned for Herren og kongen.

  • 2 Krøn 20:1
    67%

    1 Og etter dette kom Moabs barn og Ammons barn sammen med en del andre folkeslag for å føre krig mot Josjafat.

  • Jes 12:4
    67%

    4 Den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, og minne dem om at hans navn er hevet over alle.»

  • Dom 5:1
    67%

    1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen den dagen.

  • Neh 11:26
    67%

    26 Videre i Jeshua, i Molada og i Bet-Pelet.

  • Dom 21:4
    67%

    4 Dagen etter sto folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • Rut 2:4
    67%

    4 Boas kom nå fra Betlehem og hilste høstfolkene: 'Herren være med dere!' De svarte ham: 'Herren velsigne deg!'

  • 2 Krøn 30:26-27
    2 vers
    67%

    26 Det var stor glede i Jerusalem, for fra Salomo, Davids sønn og Israels konge, sin tid hadde ingen lignende feiring skjedd.

    27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket. Deres stemme ble hørt, og bønnene deres nådde inn i Guds hellige bolig i himmelen, og reflekterte det kollektive hjertet av folket.

  • 2 Krøn 31:8
    67%

    8 Da Hiskia og lederne kom og så haugene, lovpriste de Herren og hans folk Israel.

  • Dom 20:26
    67%

    26 Da vendte alle israelittene og hele folket tilbake til Betel. Der gråt de og satt foran Herren; de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Sam 14:23
    67%

    23 På denne dagen frelste Herren Israel, og slaget nådde ut over Bet Aven.

  • 1 Krøn 16:2
    67%

    2 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    67%

    3 Kongen snudde seg og velsignet hele menigheten til Israel, mens hele Israel sto der.

    4 Han sa: «Velsignet være HERREN, Israels Gud, som i sin trofasthet talte til min far David og ved sin hånd har oppfylt sitt løfte.

  • Jos 19:45
    66%

    45 Jehud, Bene-Berak, og Gath-Rimmon,

  • 4 Mos 21:15-16
    2 vers
    66%

    15 og strømmen langs elven som leder til byen Ar, som ligger ved Moabs grense.»

    16 Derfra dro de videre til Beer, den brønnen som Herren sa til Moses: «Samle folket, så vil jeg gi dem vann.»

  • 1 Sam 6:13
    66%

    13 Bet-Semes innbyggere var i ferd med å høste inn hveten i dalen, og da de så opp og så arken, gledet de seg ved synet.

  • 2 Sam 5:20
    66%

    20 David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. David sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som en vannflom som bryter gjennom." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Jos 13:19
    66%

    19 Kirjatajim, Sibma, Zeret-Hashahar på fjellet i dalen,

  • 5 Mos 33:19
    66%

    19 De skal kalle folkene til fjellet, der de skal ofre rettferdige offer, for de skal nyte havets rikelighet og skjulte skatter i sanden.

  • 1 Sam 30:21
    66%

    21 David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge ham, og som de hadde latt bli igjen ved Besorbekken. De kom for å møte David og folket som var med ham, og David hilste dem.

  • 2 Sam 19:15
    66%

    15 Slik vant han hjertene til alle mennene i Juda som én mann. De sendte bud til kongen: 'Kom tilbake, du og alle dine menn.'

  • Neh 11:2
    66%

    2 Folket velsignet alle de mennene som villig bosatte seg i Jerusalem.

  • 4 Mos 13:24
    66%

    24 Stedet ble kalt Esjkoldalen for den drueklasen Israels barn klippet der.

  • 1 Sam 30:28
    66%

    28 Til de i Aroer, de i Sifmot og de i Esjtemoa.

  • 5 Mos 11:30
    66%

    30 Disse fjellene ligger på den andre siden av Jordan, vestover mot solens vei, i Kanaans land, i lavlandet nær Gilgal, ved Moreskogen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.