2 Krønikebok 4:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Bassenget sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet var plassert oppå dem, med bakdelene vendt innover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Sjøen var lagt oppå dem, og bakdelene deres vendte innover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Sjøen hvilte over dem, og bakpartene deres vendte innover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet lå over dem, og bakpartene deres vendte innover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre vendte mot vest, tre vendte mot sør, og tre vendte mot øst; havet sto oppå dem, og alle deres bakender var vendt innover.

  • Norsk King James

    Det sto på tolv okser, tre som så mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst: sjøen var satt over dem, og bakpartiene deres vendte innover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst. Havet sto oppå dem, og alle bakdelene var vendt innover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte oppå dem, og bakdelene deres vendte innover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, med alle deres bakpartier vendt innover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The basin stood on twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east; the sea basin rested on them, and all their hindquarters faced inward.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; og sjøen ble plassert oppå dem, med alle deres bakdeler vendt innover.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, med alle deres bakpartier vendt innover.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Havet stod på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte på dem, og deres baksider vendte innover.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet sto over dem, og deres bakender vendte innover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det stod paa tolv Øxne, tre vare vendte mod Norden, og tre vare vendte mod Vesten, og tre vare vendte mod Sønden, og tre vare vendte mod Østen, og Havet stod paa dem ovenpaa, og alle deres Bagdele vare (vendte) indad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.

  • KJV 1769 norsk

    Det sto på tolv okser: tre som vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst: havet var plassert over dem, og alle bakdelene deres vendte innover.

  • KJV1611 – Modern English

    It stood upon twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east; the sea sat upon them, and all their hindquarters were inward.

  • King James Version 1611 (Original)

    It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; havet var satt oppå dem, og alle deres bakre partier vendte innover.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, og havet hvilte på dem over, og alle deres bakre deler var innovervendt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør, og tre vendt mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, og alle deres bakdeler vendte innover.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ble støttet på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, med vannkaret hvilende på dem; deres bakpartier vendte mot midten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It stood{H5975} upon twelve{H8147} oxen,{H1241} three{H7969} looking{H6437} toward the north,{H6828} and three{H7969} looking{H6437} toward the west,{H3220} and three{H7969} looking{H6437} toward the south,{H5045} and three{H7969} looking{H6437} toward the east:{H4217} and the sea{H3220} was set upon them above,{H4605} and all their hinder parts{H268} were inward.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It stood{H5975}{(H8802)} upon twelve{H8147}{H6240} oxen{H1241}, three{H7969} looking{H6437}{(H8802)} toward the north{H6828}, and three{H7969} looking{H6437}{(H8802)} toward the west{H3220}, and three{H7969} looking{H6437}{(H8802)} toward the south{H5045}, and three{H7969} looking{H6437}{(H8802)} toward the east{H4217}: and the sea{H3220} was set above{H4605} upon them, and all their hinder parts{H268} were inward{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    It stode so vpon the bullockes, that thre were turned towarde the north, thre towarde the west, thre towarde the south, and thre towarde the east, and the lauer aboue vpon them, and all their hynder partes were on the ynsyde.

  • Geneva Bible (1560)

    It stoode vpon twelue oxen: three looked toward the North, and three looked towarde the West, and three looked towarde the South, and three looked towarde the East, and the Sea stoode about vpon them, and all their hinder parts were inwarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it stoode also vpon twelue oxen: three loked towarde the north, three towarde the west, three toward the south, and three toward the east: and the lauatorie was set vpon them, and all their backes were towarde the lauatorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward.

  • Webster's Bible (1833)

    It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set on them above, and all their hinder parts were inward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It is standing on twelve oxen, three facing the north, and three facing the west, and three facing the south, and three facing the east, and the sea `is' upon them above, and all their hinder parts `are' within.

  • American Standard Version (1901)

    It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set upon them above, and all their hinder parts were inward.

  • American Standard Version (1901)

    It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set upon them above, and all their hinder parts were inward.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was supported on twelve oxen, three facing to the north, three to the west, three to the south, and three to the east, the water-vessel resting on top of them; their back parts were all turned to the middle of it.

  • World English Bible (2000)

    It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set on them above, and all their hinder parts were inward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The Sea” stood on top of twelve bulls. Three faced northward, three westward, three southward, and three eastward.“The Sea” was placed on top of them, and they all faced outward.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:23-39
    17 vers
    97%

    23 Han laget det store støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt som en sirkel; det var fem alen høyt og trente en line på tretti alen til å måle omkretsen.

    24 Under kanten var det rader med knopper, ti per alen, som gikk rundt det store havet. Knoppene var støpt i ett stykke med havet.

    25 Det stod på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst. Det store havet stod på dem, og baksiden på oksene var alle vendt innover.

    26 Det var en håndsbredde tykt, og kanten var formet som kanten på en bolle, som en liljeblomst. Det kunne romme to tusen bat.

    27 Han laget ti kjerrer av bronse, hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28 Dette er hvordan vognene var laget: de hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

    29 På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.

    30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire hjulene var plassert under panelene. Akselen satt fast ved hvert hjul, og de var lagdede sammen med vognen.

    31 Hullet til hjulet var en alen og en halv dypt fra kanten av vognen, og hullet var sirkelformet, en håndsbredde bred, med dekorasjoner rundt åpningen. Panelene på vognene var firkantede, ikke sirkelformede.

    32 De fire hjulene var under panelene, og akslene til hjulene var festet til vognen. Høyden på hvert hjul var en og en halv alen.

    33 Hjulene var laget slik som hjulene på en stridsvogn; akslene, felgene, eikene og navene var alle støpt.

    34 Det var fire støtter på de fire hjørnene av hver vogn; støttene var en del av vognen.

    35 På toppen av vognen var det en halvalen høy ring, rund rundt. På toppen av vognenes støtter og paneler var det dekorasjoner.

    36 Han dekorerte panelene og øvre delen av støttene med kjeruber, løver og palmetre, etter plass rundt hver del med kranser rundt.

    37 Slik laget han de ti vognene. Alle var støpt på samme måte, med samme mål og samme form.

    38 Han laget ti bronse kar, hvert rommet førti bat, hvert kar var fire alen bredt, hvert kar var plassert på hver vogn av de ti vognene.

    39 Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset. Det store havet plasserte han på høyre side av huset, vendt mot sørøst.

  • 2 Krøn 4:2-3
    2 vers
    92%

    2 Han laget også et stort basseng av kobber, kjent som 'havet', med en diameter på ti alen og en høyde på fem alen. Rundt hele det runde bassenget gikk det en linje på tretti alen.

    3 Under det runde bassenget var det ti okser, som omringet det hele veien rundt, støpt sammen med bassenget.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    84%

    14 Han laget basene og skålene som skulle stå på dem, og disse ble brukt til å utføre offer i templet.

    15 Han laget ett basseng og tolv okser som sto under det.

  • 1 Kong 7:44
    81%

    44 ett stort hav og tolv okser under det store havet;

  • 2 Krøn 4:5-6
    2 vers
    81%

    5 Tykkelsen på bassenget var omtrent en håndsbredde, og kanten var utformet som kanten på et blomsterblad. Det kunne romme tre tusen bat.

    6 Han laget også ti vaskekar og plasserte fem til høyre og fem til venstre. I dem skulle det skylles det som ble ofret som brennoffer. Havet var til bruk for prestene til å vaske hendene sine.

  • 2 Mos 37:3
    74%

    3 Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 2 Krøn 4:10
    74%

    10 Han plasserte havet sørøst i templet.

  • Esek 10:9-12
    4 vers
    73%

    9 Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene; ett hjul ved hver kjerub, og hjulene lignet på glitrende krysolitt.

    10 Alle fire hjulene så like ut, som om ett var inni et annet.

    11 Når de beveget seg, kunne de gå i alle retninger uten å snu seg. De fulgte dit hodet vendte, uten å snu seg når de gikk.

    12 Hele deres kropp, rygg, hender, vinger og de fire hjulene var dekket av øyne rundt omkring; alle fire hjulene.

  • Esek 1:15-19
    5 vers
    72%

    15 Mens jeg så på de levende skapningene, så jeg et hjul på jorden ved siden av hver av de fire ansiktene.

    16 Hjulene så ut som om de var laget av krysopras, og alle fire var like. De så ut som om de var et hjul inni et hjul.

    17 De kunne gå i de fire retningene uten å snu seg når de gikk.

    18 Ringen på hjulene var høye og fryktsomme, og hele omkretsen var full av øyne.

    19 Når de levende skapningene gikk, gikk også hjulene ved siden av dem, og når de levende skapningene løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg.

  • 2 Mos 25:12
    72%

    12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • 2 Mos 37:13
    72%

    13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene i de fire hjørnene ved de fire føttene.

  • 2 Mos 30:2-3
    2 vers
    71%

    2 Det skal være en alen lang, en alen bred, kvadratisk, og to alen høyt, slik at det oppfyller sin hellige funksjon.

    3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon.

  • Esek 1:10
    71%

    10 Deres ansikter så slik ut: Hver av dem hadde et menneskes ansikt. Til høyre hadde de et løveansikt, og til venstre hadde de et okseansikt. Og alle hadde et ørneansikt.

  • 2 Mos 25:26
    70%

    26 Lag fire gullringer til bordet og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.

  • Esek 1:21-22
    2 vers
    70%

    21 Når de gikk, gikk også hjulene; og når de stanset, stanset hjulene; og når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.

    22 Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et hvelv, som et gnistrende islag, båret oppe over hodene deres.

  • Esek 1:8
    69%

    8 Under deres vinger på de fire sidene hadde de hender av mennesker. Alle fire hadde ansikter og vinger.

  • Sak 6:1
    69%

    1 Deretter løftet jeg blikket igjen og så, fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

  • 2 Mos 38:2
    69%

    2 Han laget også hornene, som var en forlengelse av alteret selv, på de fire hjørnene, og han dekket det med bronse.

  • Jer 52:20
    69%

    20 Når det gjaldt de to søylene, det ene store bassenget og de tolv bronsepilarene som var under de bevoktnede søylene som kong Salomo hadde laget for templet, var det umulig å veie bronsen fra disse gjenstandene.

  • Esek 1:6
    69%

    6 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.