2 Kongebok 19:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Han sendte Eljakim, som var husets sjef, og statsskriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, alle i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos, for å be om råd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sendte Eljakim, som var over kongens hus, skriveren Sjebna og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, og de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sendte husforvalteren Eliakim, skriveren Sjebna og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og statsskriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • Norsk King James

    Og han sendte Eliakim, hushovmesteren, og skribenten Shebna, og prestene, som var kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amoz' sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sendte Eljakim, slottsherren, skriveren Sebna og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amots' sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husstanden, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skribenten, sammen med de eldste av prestene, alle iført sekkklær, til profeten Jesaja, Amoz’ sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husstanden, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og skriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he sent Eliakim, who was in charge of the palace, the scribe Shebna, and the elders of the priests, all dressed in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sendte Eljakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sendte Eljakim, som var Hofmester, og Sebna, Cantsleren, og de ældste af Præsterne, som havde iført sig Sække, til Esaias, Propheten, Amoz Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • KJV 1769 norsk

    Han sendte Eliakim, husforvalteren, og statsskriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amots sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sendte Eliakim, som styrte husholdningen, og statsskriveren Sebna og prestene, i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sent{H7971} Eliakim,{H471} who was over the household,{H1004} and Shebna{H7644} the scribe,{H5608} and the elders{H2205} of the priests,{H3548} covered{H3680} with sackcloth,{H8242} unto Isaiah{H3470} the prophet{H5030} the son{H1121} of Amoz.{H531}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sent{H7971}{(H8799)} Eliakim{H471}, which was over the household{H1004}, and Shebna{H7644} the scribe{H5608}{(H8802)}, and the elders{H2205} of the priests{H3548}, covered{H3680}{(H8693)} with sackcloth{H8242}, to Isaiah{H3470} the prophet{H5030} the son{H1121} of Amoz{H531}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sent Eliachim the stewarde & Sobna the Scrybe with the Eldest prestes, clothed in sackcloth, vnto the prophet Esay ye sonne of Amos,

  • Geneva Bible (1560)

    And sent Eliakim which was the stewarde of the house, and Shebnah the chanceller, & the Elders of the Priestes clothed in sackecloth to Isaiah the Prophet the sonne of Amoz.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sent Eliakim which was the steward of the houshold, and Sobna the scribe, and the elders of the priestes clothed in sacke, to Isai the prophete, the sonne of Amoz.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sent Eliakim, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Webster's Bible (1833)

    He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and sendeth Eliakim, who `is' over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah the prophet, son of Amoz,

  • American Standard Version (1901)

    And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

  • World English Bible (2000)

    He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent Eliakim the palace supervisor, Shebna the scribe, and the leading priests, clothed in sackcloth to the prophet Isaiah son of Amoz.

Henviste vers

  • Jes 1:1 : 1 Det visjonen som Jesaja, sønn av Amos, så angående Juda og Jerusalem, i regjeringene av Ussia, Jotam, Akas, og Hiskia, kongene av Juda.
  • Jes 2:1 : 1 Dette er synet som Jesaja, Amots sønn, fikk visjon om Juda og Jerusalem.
  • Jes 37:2-5 : 2 Han sendte Eljakim, som var over kongens hus, og skrivelæren Sjebna samt de eldste av prestene, som også var kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn. 3 De sa til Jesaja: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, irettesettelse og hån; barna er nær ved å fødes, men det finnes ingen styrke til å bringe dem til verden.' 4 Kanskje vil Herren, din Gud, høre alle ordene fra Rab-Sjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og bringe irettesettelse for de ordene Herren, din Gud, har hørt. Be for resten som fortsatt finnes! 5 Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,
  • 2 Kong 18:18 : 18 Da de ropte på kongen, gikk Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, ut til dem sammen med skriveren Sebna og arkivaren Joah, Asafs sønn.
  • 2 Kong 22:13-14 : 13 "Gå og søk råd hos Herren for meg og folket, og for hele Juda, om innholdet i boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre forfedre ikke har fulgt ordene i denne boken og ikke har gjort alt som er pålagt oss." 14 Så gikk ypperstepresten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, som var kona til sjalbyrådføreren Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. De samtalte med henne.
  • 2 Krøn 26:22 : 22 De øvrige gjerningene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet opp av profeten Jesaja, sønn av Amos.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:1-3
    3 vers
    97%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine av frykt, kledde seg i sekk og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eljakim, som var over kongens hus, og skrivelæren Sjebna samt de eldste av prestene, som også var kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

    3 De sa til Jesaja: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, irettesettelse og hån; barna er nær ved å fødes, men det finnes ingen styrke til å bringe dem til verden.'

  • 2 Kong 19:1
    84%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han sorgens klær i stykker, kledde seg i sørgeklær og gikk inn i Herrens hus.

  • Jes 36:22
    81%

    22 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, slottsforvalteren, sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet og fortalte ham hva den øverste hoffmannen hadde sagt.

  • 2 Kong 18:37
    81%

    37 Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, og Sebna, skriveren, og Joah, Asafs sønn, arkivaren, til Hiskia med klær som viste sorg og fortalte ham ordene til Rabsjake.

  • 2 Kong 18:17-18
    2 vers
    79%

    17 Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

    18 Da de ropte på kongen, gikk Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, ut til dem sammen med skriveren Sebna og arkivaren Joah, Asafs sønn.

  • 2 Kong 19:5-6
    2 vers
    78%

    5 Kong Hiskias sendebud kom således til Jesaja.

    6 Jesaja sa til dem: 'Si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som kongens tjenere fra Assyria har hånet meg med.'

  • Jes 36:2-3
    2 vers
    76%

    2 Assyriakonget sendte sin øverste hoffmann fra Lakish til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han sto ved vannkilden til den gamle dammen på veien til vaskedammen.

    3 Da gikk Eliakim, Hilkias sønn, slottsforvalteren, ut til ham sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, Asafs sønn.

  • Jes 37:5-6
    2 vers
    76%

    5 Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6 sa Jesaja til dem: 'Si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ord du har hørt, som Assyrias konges unge menn har spottet meg med.'

  • 2 Kong 19:3
    76%

    3 De sa til ham: 'Så sier Hiskia: I dag er en dag med nød, irettesettelse og skam. For barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde dem.'

  • Jes 22:15
    75%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå til denne skriveren, Sebna, som har ansvaret for huset.'

  • Jes 37:21
    74%

    21 Og Jesaja, Amos' sønn, sendte bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg om Sankerib, kongen av Assyria,'

  • 2 Kong 19:13-14
    2 vers
    74%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

    14 Hiskia tok brevet fra sendebudene og leste det med angst. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

  • Jes 39:5
    74%

    5 Jesaja sa: "Lytt til ordet fra Herren, hærskarenes Gud!"

  • 2 Kong 20:14
    73%

    14 Jesaja kom til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og fra hvor kommer de?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, fra Babylon.»

  • Jes 39:2-3
    2 vers
    73%

    2 Hiskia gleder seg over besøkene og viser dem alt han eier: sølv, gull, krydder, den fine oljen og alle andre skatter. Det var ikke én ting i huset eller i hele rikets besittelse som Hiskia ikke viste dem.

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: "Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?" Hiskia svarte: "De kom fra et fjernt land, fra Babylon."

  • 2 Kong 20:1
    73%

    1 «Så sier Herren: Sett orden på huset ditt, for du skal dø og ikke leve lenger.»

  • 2 Kong 20:16
    73%

    16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør, dette er Herrens ord til deg.»

  • Jes 38:4
    73%

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja med en direkte melding til Hiskia:

  • Jes 20:2-3
    2 vers
    73%

    2 Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot.

    3 Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia,

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    73%

    14 Hiskia tok brevene fra budbringernes hånd og leste dem. Deretter gikk han opp til Herrens hus og la dem ut for Herren.

    15 Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Kong 20:4
    73%

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja med en umiddelbar beskjed: «Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer.

  • 2 Krøn 32:20
    72%

    20 Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette.

  • 2 Krøn 34:20
    72%

    20 Kongen befalte Hilkija og Ahikam, Safans sønn, og Abdon, Mikas sønn, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

  • Jes 38:1
    72%

    1 På den tiden ble Hiskia dødelig syk, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: 'Så sier Herren: Gjør deg klar for din husstand, for du skal dø og ikke leve lenger.'

  • 2 Kong 19:20
    71%

    20 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du ba til meg om Sankerib, kongen av Assyria.'

  • Jes 22:20
    71%

    20 På den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, sønn av Hilkia.

  • 2 Kong 5:8
    71%

    8 Men da Elisha, Guds mann, hørte at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: «Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.»

  • 2 Krøn 32:9
    71%

    9 Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv beleiret Lakisj. De skulle tale til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:

  • 2 Kong 18:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til Assyrias konge i Lakisj og sa: 'Jeg har syndet. Ta bort det skadeverket som er pålagt meg, og jeg vil bære det.' Assyrias konge påla Hiskia, Juda konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15 Hiskia ga ham alt det sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

  • 2 Kong 22:12
    71%

    12 Kongen gav umiddelbart ordre til Hilkia, Akikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mikaja, statsskriveren Sjafan, og kongens tjeneste, Asaja:

  • 2 Kong 19:9
    71%

    9 Da hørte kongen at Tirhaka, kongen av Kusj, hadde sagt: 'Se, han kommer for å kjempe mot deg.' Så vendte han tilbake og sendte budbringere til Hiskia med beroligende ord.

  • 2 Krøn 29:20
    70%

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Kong 22:18
    70%

    18 Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

  • Jes 38:22
    69%

    22 Hiskia spurte: 'Hva er tegnene på at jeg skal få komme opp til Herrens hus?'

  • 2 Kong 18:26
    69%

    26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sebna og Joah til Rabsjake: 'Snakk til tjenestene dine på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på hebraisk i folkets hørsel som står på muren.'

  • 2 Kong 20:12
    69%

    12 På den tiden sendte kong Berodak-Baladan, sønn av Baladan fra Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk.

  • 2 Krøn 28:16
    69%

    16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å søke hjelp.

  • 2 Kong 19:16
    69%

    16 Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene, Herre, og se! Hør ordene som Sankerib har sendt for å forakte den levende Gud.

  • Jes 1:1
    69%

    1 Det visjonen som Jesaja, sønn av Amos, så angående Juda og Jerusalem, i regjeringene av Ussia, Jotam, Akas, og Hiskia, kongene av Juda.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.