2 Samuelsbok 10:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel. Han krysset Jordan og kom til Helam, og Arameerne stilte seg opp til kamp mot David og begynte å kjempe mot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det ble meldt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og gikk til kamp med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble meldt til David. Han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og gikk til strid med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David fikk melding om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og gikk til kamp med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David fikk høre om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • Norsk King James

    Og da det ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam, hvor arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og begynte kampen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dette ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dette nådde David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og dro til Helam, men syrianerne stilte seg opp mot David og kjempet imot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dette ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and came to Helam. The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David fikk høre dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp i slagformasjon mot David og kjempet mot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der det blev David tilkjendegivet, da samlede han al Israel og drog over Jordanen og kom til Helam, og de Syrer rustede sig imod David og strede med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • KJV 1769 norsk

    Da det ble meldt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Syrerne stilte seg opp til kamp mot David og sloss mot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And when it was told to David, he gathered all Israel together, crossed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel og krysset Jordan, og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp mot David, og de kjempet mot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, dro over Jordan og kom til Helam. Og syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David fikk vite dette, samlet han hele Israel og krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og angrep ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was told{H5046} David;{H1732} and he gathered{H622} all Israel{H3478} together,{H622} and passed over{H5674} the Jordan,{H3383} and came{H935} to Helam.{H2431} And the Syrians{H758} set themselves in array{H6186} against{H7125} David,{H1732} and fought{H3898} with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when it was told{H5046}{(H8714)} David{H1732}, he gathered{H622} all Israel{H3478} together{H622}{(H8799)}, and passed over{H5674}{(H8799)} Jordan{H3383}, and came{H935}{(H8799)} to Helam{H2431}. And the Syrians{H758} set themselves in array{H6186}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} David{H1732}, and fought{H3898}{(H8735)} with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan this was tolde Dauid, he gathered all Israel together, & wente ouer Iordane, and came to Helam, & the Syrians prepared them selues against Dauid to fighte with him,

  • Geneva Bible (1560)

    When it was shewed Dauid, then he gathered all Israel together, & passed ouer Iorden & came to Helam: and the Aramites set themselues in aray against Dauid, and fought with him:

  • Bishops' Bible (1568)

    And when it was shewed Dauid, he gathered al Israel together, & passed ouer Iordane, and came to Helam: And the Syrians set them selues in aray against Dauid, and fought with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • Webster's Bible (1833)

    It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is declared to David, and he gathereth all Israel, and passeth over the Jordan, and cometh in to Helam, and Aram setteth itself in array to meet David, and they fight with him;

  • American Standard Version (1901)

    And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • American Standard Version (1901)

    And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And word of this was given to David: and he got all Israel together and went over Jordan and came to Helam. And the Aramaeans put their forces in position against David, and made an attack on him.

  • World English Bible (2000)

    It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan River, and came to Helam. The Arameans deployed their forces against David and fought with him.

Henviste vers

  • 1 Krøn 19:17 : 17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 19:16-19
    4 vers
    92%

    16 Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne på den andre siden av elven, ledet av Sjofak, hærføreren til Hadadeser.

    17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen av arameernes vognførere og førti tusen fotsoldater. Han drepte også Sjofak, hærføreren.

    19 Da Hadadesers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og gjorde ham til sin herre. Arameerne ønsket ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • 2 Sam 10:13-16
    4 vers
    84%

    13 Så angrep Joab og folket som var med ham, Arameerne, og de flyktet for ham.

    14 Da Ammonittene så at Arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og søkte tilflukt i byen. Joab snudde tilbake fra kampen mot Ammonittene og kom til Jerusalem.

    15 Da Arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg sammen.

    16 Hadar-Eser sendte bud og hentet Arameerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, med Sjobak, hærføreren for Hadar-Esers styrker, som leder.

  • 2 Sam 10:18-19
    2 vers
    82%

    18 Men Arameerne flyktet for Israel. David drepte sju hundre av deres stridsvogner og førti tusen ryttere. Han slo også Sjobak, deres hærfører, som fikk sine endetider der.

    19 Da alle kongene som var tjenere hos Hadar-Eser så at de var blitt slått av Israel, inngikk de fred med Israel og begynte å tjene dem. Arameerne fryktet nå for å gi hjelp til Ammonittene igjen.

  • 2 Sam 10:6-9
    4 vers
    79%

    6 Da Ammonittene innså at de hadde laget seg fiender hos David, sendte de bud og leide inn Arameerne fra Bet-Rehob og Arameerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, samt kongen av Ma’aka med tusen soldater og mennene fra Tov, tolv tusen soldater.

    7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne.

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens Arameerne fra Zoba, Rehob, samt mennene fra Tov og Ma’aka, var spredt ute på markene.

    9 Da Joab så at han hadde en fiendtlig front både foran og bak, valgte han ut de beste krigerne blant Israel og stilte dem opp mot Arameerne.

  • 1 Krøn 18:3-7
    5 vers
    77%

    3 David overvant også Hadad'ezer, kongen av Soba ved Hamat, da han dro for å etablere sin kontroll ved Eufratelven.

    4 David tok fra ham tusen vogner, sju tusen ryttere og tjue tusen soldater. David ødela alle krigsvognene, men lot hundre vogner være igjen.

    5 Arameerne fra Damaskus kom for å støtte Hadad'ezer, kongen av Soba, men David beseiret dem og drepte tjueto tusen.

    6 David satte opp kontrollposter i Damaskus, og Aram ble Davids tjenere som måtte gi ham tribut. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

    7 David tok gullskjoldene som Hadad'ezer sine tjenere bar, og førte dem tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:5-6
    2 vers
    77%

    5 Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere.

    6 Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro.

  • 1 Krøn 19:10
    76%

    10 Da Joab så at slaget var i alvor både foran og bak, valgte han de mest kvalifiserte krigerne fra Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    76%

    19 Saul og de, og hele Israels hær, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

    20 Tidlig neste morgen overlot David flokken til en gjeter, tok med seg forsyningene og dro, slik Jesse hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut for å stille seg opp og ropte sitt kamprop.

    21 Israel og filisterne stilte seg opp, linje mot linje.

  • 2 Sam 8:12-13
    2 vers
    75%

    12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

    13 David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen.

  • 1 Krøn 19:8
    75%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av tapre krigere.

  • 1 Kong 20:1
    75%

    1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær. Han hadde med seg tretti-to konger, hester og vogner. Han dro opp, inntok posisjon utenfor Samaria og angrep byen.

  • 2 Sam 17:24
    75%

    24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 1 Kong 20:25-27
    3 vers
    75%

    25 Sett sammen en hær like stor som den du mistet, hest for hest og vogn for vogn. Så skal vi kjempe mot dem på slettene, og helt sikkert vil vi være sterkere enn dem.» Han hørte på deres råd og gjorde slik.

    26 Neste vår mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

    27 Israels barn ble mønstret, forsynte seg og dro ut for å møte dem. Israels barn slo leir motsatt dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte hele landet.

  • 2 Sam 8:9
    74%

    9 Da To’i, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, sendte han sin sønn for å hilse på ham og gratulere ham med seieren.

  • 1 Krøn 18:9
    74%

    9 Da To'u, kongen av Hamat, hørte nyheten om at David hadde knust hele hæren til Hadad'ezer, kongen av Soba,

  • 1 Krøn 19:14
    74%

    14 Så Joab og de som var med ham, rykket frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 1 Krøn 14:8
    74%

    8 Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.

  • 1 Sam 19:8
    74%

    8 Da brøt det ut krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:2
    73%

    2 Saul og israelittene samlet seg også og slo leir i Ela-dalen, og de stilte seg opp i slagorden for å møte filisterne.

  • 1 Kong 20:29
    73%

    29 De slo leir motsatt hverandre i sju dager. Den sjuende dagen begynte kampen, og Israels barn hogg ned hundre tusen fotfolk av arameerne på én dag.

  • 1 Krøn 14:16
    72%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 2 Sam 10:11
    72%

    11 Joab sa: 'Hvis Arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Men hvis Ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg komme og hjelpe deg.'

  • 1 Sam 28:1
    72%

    1 I de dager samlet filisterne sine hærer for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: 'Du må vite at du og dine menn skal dra ut med meg i hæren.'

  • 1 Kong 20:21
    72%

    21 Israels konge gikk så ut og slo hestene og vognene og påførte arameernes hær et stort nederlag.

  • 2 Sam 8:3
    72%

    3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.

  • 2 Sam 17:22
    72%

    22 David og alle folket med ham reiste seg og krysset Jordan. Ved dagerens morgen manglet ingen som ikke hadde krysset Jordan.

  • 1 Sam 17:48
    72%

    48 Da filisteren beveget seg og gikk nærmere David, løp David raskt mot løp mot filisteren i kamplinjen.

  • 2 Kong 7:6
    72%

    6 For Herren hadde fått arameernes hær til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær. De sa til hverandre: 'Kongen i Israel har leid inn hetittenes og egypternes konger for å komme imot oss.'

  • 1 Kong 11:24
    72%

    24 Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus.

  • 1 Krøn 14:10
    72%

    10 David spurte Gud: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte ham: 'Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.'