2 Samuelsbok 24:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Så kom de til festningsbyene som Tyros og alle hivittenes og kanaanittenes byer, og til slutt nådde de Sør-Juda, til Beer-Sjeba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og de kom til festningen i Tyrus og til alle byene til hivittene og kanaanittene. Derfra dro de sørover i Juda, helt til Beersjeba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom til festningen i Tyr og til alle hivittenes og kanaaneernes byer. Deretter dro de til Juda, til Negev, til Beersjeba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom de til festningen Tyros og til alle byene til hivittene og kanaanittene. Derfra dro de til Negev i Juda, til Beersjeba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom de til den sterke festningen Tyrus og til alle byene til hevittene og kanaanittene; og de dro til sørlandet i Juda, helt til Beersheba.

  • Norsk King James

    og kom til Tyres festning og til alle Hivitenes og Kanaanitenes byer; og de dro sørover til Juda, helt til Beersheba.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kom til den befestede byen Tyrus og til hevittenes og kanaanittenes byer, og dro til Juda, helt til Beersheba i sør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter kom de til festningen Tyrus og alle hevvittenes og kana'anitternes byer. De endte opp i Negev i Juda ved Beer-Sjeba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kom til festningen Tyrus, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; så dro de til Negev i Juda, helt til Beersheba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They went to the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and the Canaanites. Then they went to the Negev of Judah in Beersheba.

  • o3-mini KJV Norsk

    De kom så til Tyres festning og alle byene til hivatene og kanaanittene, og til slutt gikk de sør for Juda, helt til Beer-Seba.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kom til festningen Tyrus, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; så dro de til Negev i Juda, helt til Beersheba.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kom til Tyres festningsby og til alle byene til hevittene og kanaaneerne. Deretter dro de til Negev i Juda, til Beersheba.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom de til festningen Tyros og alle hivittenes og kanaanittenes byer. Til slutt kom de til Negev i Juda, til Beersheba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom til den faste (Stad) Tyrus og til alle de Heviters og de Cananiters Stæder; og de gik ud imod Sønden udi Juda til Beershaba.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beer-sheba.

  • KJV 1769 norsk

    De kom til festningen i Tyrus og til alle Hivittenes og Kana’anittenes byer. Så dro de til sør i Juda, helt til Be’er-Sheba.

  • KJV1611 – Modern English

    And came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.

  • King James Version 1611 (Original)

    And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og kom til festningen Tyre, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; og de dro til det sørlige Juda ved Beersheba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom til festningen Tyros og alle Hivittenes og Kanaaneernes byer, og dro ut mot sør i Juda til Beer-Sheba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom til festningen Tyrus og til alle byene til Hivittene og Kanaanittene; og de dro til sør i Juda, ved Be'er-Sheba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til Tyros' befestede by, og til alle hivittenes og kana'anittenes byer. Og de dro sørover til Juda, ved Beer-Sjeba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and came{H935} to the stronghold{H4013} of Tyre,{H6865} and to all the cities{H5892} of the Hivites,{H2340} and of the Canaanites;{H3669} and they went out{H3318} to the south{H5045} of Judah,{H3063} at Beer-sheba.{H884}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And came{H935}{(H8799)} to the strong hold{H4013} of Tyre{H6865}, and to all the cities{H5892} of the Hivites{H2340}, and of the Canaanites{H3669}: and they went out{H3318}{(H8799)} to the south{H5045} of Judah{H3063}, even to Beersheba{H884}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and came to the stronge cite of Tyrus, and all the cities of the Heuites and Cananites, and came forth to the south parte of Iuda vnto Berseba,

  • Geneva Bible (1560)

    And came to the fortresse of Tyrus and to all the cities of the Hiuites and of the Canaanites, and went towarde the South of Iudah, euen to Beer-sheba.

  • Bishops' Bible (1568)

    And came to the strong hould of Tyre, and to all the cities of the Heuites and of the Chanaanites: & then went out to the south of Iuda, euen to Beerseba.

  • Authorized King James Version (1611)

    And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, [even] to Beersheba.

  • Webster's Bible (1833)

    and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they come in to the fortress of Tyre, and all the cities of the Hivite, and of the Canaanite, and go out unto the south of Judah, to Beer-Sheba.

  • American Standard Version (1901)

    and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beer-sheba.

  • American Standard Version (1901)

    and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beer-sheba.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the walled town of Tyre, and to all the towns of the Hivites and the Canaanites: and they went out to the South of Judah at Beer-sheba.

  • World English Bible (2000)

    and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they went to the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and the Canaanites. Then they went on to the Negev of Judah, to Beer Sheba.

Henviste vers

  • Jos 19:29 : 29 Så vendte grensen til Rama, til den befestede byen Tyre, deretter vendte den til Hosa, og endte ved havet nær Akhzib.
  • Jos 11:3 : 3 Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.
  • 1 Mos 21:22-33 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: 'Gud er med deg i alt det du gjør.' 23 Sverg nå til meg her ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, mine etterkommere eller mine kommende generasjoner, men at du vil vise meg, som jeg har vist deg, vennlighet i alle saker og mot det landet jeg bor i.' 24 Abraham svarte: 'Jeg sverger.' 25 Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt. 26 Abimelek svarte: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg noe om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.' 27 Abraham tok da sauer og storfe, gav dem til Abimelek, og de to laget en pakt. 28 Abraham tok ut syv lam for seg selv. 29 Abimelek spurte Abraham: 'Hva er meningen med disse syv lammene som du har satt her for seg selv?' 30 Han svarte: 'Du skal motta disse syv lammene fra meg som et vitnesbyrd på at jeg har gravd denne brønnen.' 31 Derfor kalte han stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der. 32 De inngikk en pakt i Beersheba, og Abimelek og hans hærfører Pikol dro tilbake til filisternes land. 33 Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.
  • Dom 3:3 : 3 Disse inkluderte de fem herskerne over filisterne, hele kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.
  • 2 Sam 24:2 : 2 Kongen sa til Joab, generalen for hæren som var med ham: 'Reis rundt i alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell innbyggerne for å finne ut hvor mange de er.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 24:6
    82%

    6 Så ankom de Gilead og til området av Hadshi, videre til Dan-Jaan og rundt Sidon.

  • 2 Sam 24:8
    80%

    8 På denne måten reiste de gjennom hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

  • Neh 11:27
    75%

    27 I Hazar-Sjual og i Beersjeba og dens småbyer.

  • Jos 15:28
    74%

    28 Hazar-Shual, Beersheba og Biziotja,

  • 2 Krøn 12:4
    74%

    4 Han tok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

  • Dom 1:8-9
    2 vers
    74%

    8 Judas barn gikk til angrep på Jerusalem, inntok byen og slo den ned med sverd, og de satte byen i brann.

    9 Etter dette dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelllandet, i Negev og i lavlandet.

  • 2 Krøn 11:10
    72%

    10 Zora, Aijalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin, som var avgjørende for landets sikkerhet.

  • Neh 11:30
    72%

    30 I Sanoah, Adullam og deres landsbyer. I Lakisj og dens marker, i Aseka og dens småbyer. De strakte seg fra Beersjeba til Hinnom-dalen.

  • 2 Kong 24:10-11
    2 vers
    71%

    10 På den tiden ankom Nebukadnesars tjenere til Jerusalem, og byen ble omringet.

    11 Kongen av Babylon, Nebukadnesar, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

  • 1 Krøn 4:28
    71%

    28 De bodde i Be'er-Sheva, Molada og Hazar-Sju'al.

  • 1 Krøn 12:16
    71%

    16 Disse er de som krysset Jordan i den første måneden da elven flommet over alle breddene, og drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og vest, i et samlet angrep.

  • Jos 12:8
    71%

    8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på skråningene, i Negev: Hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som beboere i regionene.

  • Jos 24:11
    71%

    11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Menneskene i Jeriko stridte mot dere, likesom amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene, men jeg ga dem alle i deres hånd.

  • Dom 1:4
    70%

    4 Juda dro opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hender. De beseiret dem ved Besek og drepte ti tusen menn.

  • Jos 15:24
    70%

    24 Zif, Telem og Bealot,

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    70%

    2 Han viste ham hele Naftals område, Efraims og Manasses land, samt hele Judas område frem til havet i vest.

    3 Han viste ham også ørkenen i Negev og områdene rundt Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • 1 Mos 26:23
    70%

    23 Og han dro derfra til Be'ersheba, en viktig by for Abrahams ætling.

  • 4 Mos 13:21-22
    2 vers
    70%

    21 Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.

    22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.

  • Jos 19:27-29
    3 vers
    69%

    27 Deretter gikk den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulon, og dalen Jiphthahel nord for Bet-Emek og Neiel; den fortsatte til Kabul på venstre side.

    28 Og Ebron, Rehob, Hammon, og Kanah til stor-Sidon.

    29 Så vendte grensen til Rama, til den befestede byen Tyre, deretter vendte den til Hosa, og endte ved havet nær Akhzib.

  • Jos 13:4
    69%

    4 I sør hele Kanaans land, fra Meara, som tilhører Sidon, til Afeka, ved grensen til amorittene.

  • 4 Mos 13:19
    69%

    19 Utplasser byene i landet, om de er gode eller dårlige, og om de er åpne leirer eller befestede byer.

  • 2 Sam 24:2
    69%

    2 Kongen sa til Joab, generalen for hæren som var med ham: 'Reis rundt i alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell innbyggerne for å finne ut hvor mange de er.'

  • Jos 16:3
    69%

    3 Så gikk den vestover til området som tilhørte Jafletittene, helt til den nedre Bet-Horon og videre til Gezer, før den strakte seg mot havet.

  • 5 Mos 1:24
    69%

    24 De snudde seg, dro opp i fjellene, kom til Eshkol-dalen og utforsket den.

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han sendte også bud til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret-sjøen, i lavlandet, og ved høydene rundt Dor i vest.

    3 Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

  • Jos 15:10
    69%

    10 Grensen svingte fra Baalah vestover mot Seir-fjellet, krysset åssidene langs Jearim-fjellet nordover, nærmere bestemt Kesalon, gikk ned mot Bet-Semesj og krysset Timna.

  • Jos 2:2
    69%

    2 Så ble det rapportert til kongen i Jeriko: 'Noen menn fra Israels barn kom hit i natt for å utforske landet.'

  • 1 Sam 30:27
    69%

    27 Han sendte det til de i Betel, de i Ramot i Sørlandet og de i Jattir.

  • 2 Krøn 28:18
    69%

    18 Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og Negev i Juda og erobret Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soko og dens landsbyer, Timna og dens landsbyer, Gimzo og dens landsbyer, og bosatt seg der.

  • 2 Krøn 11:12
    69%

    12 Han utstyrte hver by med skjold og spyd, og gjorde dem til sterkt befestede byer. Juda og Benjamin tilhørte ham.

  • Jos 15:3
    69%

    3 Grensen gikk sørover til Skorpionhøyden, krysset Sin-ørkenen, gikk opp fra sør til Kadesj-Barnea, krysset Hezron, gikk opp til Adar og svingte mot Karka.

  • Jos 15:21
    68%

    21 Byene som lå i nærheten av Edom i sør, var Kabzeel, Eder og Jagur, og disse byene var viktige i regionen.

  • Jos 10:41
    68%

    41 Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.

  • Jos 10:3
    68%

    3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon og sa:

  • 1 Mos 14:7
    68%

    7 Deretter vendte de tilbake og kom til En-Mispat, nå kalt Kadesj, og de erobret hele landstripen som tilhørte amalekittene. De beseiret også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • Jos 9:17
    68%

    17 Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Jer 34:7
    68%

    7 Mens Babylons konge hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda – Lakisj og Aseka – for disse var de eneste befestede byene som fortsatt var igjen blant Judas byer.

  • Dom 1:18
    68%

    18 Juda inntok også Gaza med tilhørende områder, Ashkelon med tilhørende områder og Ekron med tilhørende områder.

  • Jos 15:1
    68%

    1 Loddet falt til Judas stamme etter deres familier. Deres område nådde grensen nær Edom, mot Negev-ørkenen helt i sør.

  • 1 Mos 10:19
    68%

    19 Kanaanenes grensetrakter strakte seg fra Sidon mot Gerar, hele veien til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim til Lesja.

  • 2 Krøn 19:4
    68%

    4 Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Be'er-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Jos 16:7
    68%

    7 Derfra dro den ned til Atrot og Naarata, og passerte Jeriko før den nådde Jordan.