Apostlenes gjerninger 13:10

KJV/Textus Receptus til norsk

og sa: Du djevelens barn, full av all svik og all ondskap, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferd! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa: Du som er full av all slags svik og all skalkhet, du djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: «Du som er full av all slags svik og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferd! Vil du ikke holde opp med å gjøre Herrens rette veier krokete?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa: «O, du som er full av all list og all ondsinnethet, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa: "Å, du som er full av all svik og all ondskap, djevelens barn, fiende av all rettferdighet, vil du aldri slutte å forvrenge Herrens rette veier?"

  • Norsk King James

    og sa: O du som er full av alle listigheter og alt ondt, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre å forvridde Herrens rette veier?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Du djevelens barn, full av lureri og ondskap, rettferdighetens fiende! Vil du ikke slutte å fordreie Herrens veier?»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa: 'Du som er full av all slags list og ondskap, du djevelens sønn, fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier?

  • o3-mini KJV Norsk

    og sa: «Du, full av list og ondskap, djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, skal du ikke opphøre med å forvrenge Herrens sanne veier?»

  • gpt4.5-preview

    og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa: 'Du som er full av all slags lureri og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Skal du aldri opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said, 'You are full of all deceit and all fraud, son of the devil, enemy of all righteousness! Will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa: «Du djevelens barn, full av all slags falskhet og ondskap, du fiende av all rettferdighet! Vil du aldri slutte å fordreie Herrens rette veier?

  • Original Norsk Bibel 1866

    O du Djævels Barn, fuld af al List og al Skalkhed, al Retfærdigheds Fjende! vil du ikke lade af at forvende Herrens de rette Veie?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • KJV 1769 norsk

    og sa: Du som er full av all svik og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?

  • KJV1611 – Modern English

    And said, O full of all deceit and all trickery, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • King James Version 1611 (Original)

    And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: «Full av all svik og list, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Du svikfulle og onde menneske, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Du sønn av djevelen, full av all svik og ondskap, fiende av all rettferdighet, skal du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and ye enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: O thou childe of the deuell, full of all futtyltie and all disceatfulnesse, and enemye of all righteousnes, thou ceassest not to peruerte the straight wayes of ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde: O full of all subtiltie and all mischiefe, thou chylde of the deuyll, thou enemie of all righteousnesse, wylt thou not cease to peruert the wayes of the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, O full of all subtilty and all mischief, [thou] child of the devil, [thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • Webster's Bible (1833)

    and said, "Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    said, `O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

  • American Standard Version (1901)

    and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • American Standard Version (1901)

    and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • Bible in Basic English (1941)

    O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?

  • World English Bible (2000)

    and said, "Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said,“You who are full of all deceit and all wrongdoing, you son of the devil, you enemy of all righteousness– will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?

Henviste vers

  • Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden, det gode frø er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere tok bort kunnskapens nøkkel: dere gikk ikke selv inn, og de som ville gå inn, hindret dere.
  • Apg 18:25-26 : 25 Denne mannen var opplært i Herrens vei; og brennende i ånden, talte og underviste han nøyaktig om Herren, selv om han bare kjente til Johannes' dåp. 26 Og han begynte å tale dristig i synagogen: hvem da Akvila og Priskilla hadde hørt, de tok ham til seg, og forklarte ham grundigere Herrens vei.
  • Apg 20:30 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik slangen forførte Eva ved sin list, så skulle deres tanker bli fordervet borte fra enkelheten som er i Kristus.
  • Gal 1:7 : 7 som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
  • 2 Pet 2:15 : 15 Som har forlatt den rette veien, og har gått vill, fulgt Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn;
  • 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem, Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede?
  • Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias har sagt.
  • Apg 8:20-23 : 20 Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud. 22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.
  • Matt 15:19 : 19 For ut fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, bespottelse.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.
  • Matt 23:25-33 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er lik hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av de dødes ben og all urenhet. 28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker, 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod. 31 Slik vitner dere mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
  • Luk 11:39 : 39 Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere det ytre av begeret og fatet, men det indre er fullt av grådighet og ondskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:6-9
    4 vers
    80%

    6Da de hadde gått igjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trolldomsmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

    7Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

    8Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

    9Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham

  • Apg 13:11
    79%

    11Se, nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Og straks falt det en tåke og mørke over ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Apg 9:13
    69%

    13Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem:

  • Apg 8:23
    68%

    23For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.

  • Apg 26:13-15
    3 vers
    68%

    13midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere.

    14Og da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg, og sa på hebraisk, Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.

    15Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus som du forfølger.

  • Apg 9:4-5
    2 vers
    67%

    4Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    5Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger: det er hårdt for deg å stampe mot brodden.

  • 2 Kor 11:13-14
    2 vers
    67%

    13For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

    14Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel.

  • Apg 8:20-21
    2 vers
    67%

    20Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

    21Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.

  • Mark 3:23
    67%

    23Og han kalte dem til seg og sa til dem i lignelser: Hvorledes kan Satan drive ut Satan?

  • Apg 9:1
    67%

    1Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten,

  • Mark 8:33
    67%

    33Men da han vendte seg og så på sine disipler, irettesatte han Peter og sa: Vike bak meg, Satan: for du sanser ikke det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • 2 Pet 2:14
    67%

    14De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:

  • Apg 9:11
    66%

    11Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

  • 2 Tess 2:9
    66%

    9Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,

  • Joh 8:44
    66%

    44Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Apg 9:21
    66%

    21Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?

  • Rom 1:29
    66%

    29Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,

  • Apg 22:7
    66%

    7Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

  • Apg 23:3
    66%

    3Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du og dømmer meg etter loven, og befaler å slå meg mot loven?

  • Luk 9:42
    66%

    42Mens gutten ennå kom, kastet djevelen ham ned og slengte ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden og helbredet gutten, og ga ham tilbake til hans far.

  • Apg 26:18
    66%

    18åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.

  • Luk 11:15
    66%

    15Men noen av dem sa: Ved Be'elsebul, de onde ånders fyrste, driver han de onde ånder ut.

  • Apg 22:22
    65%

    22De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.

  • Apg 20:30
    65%

    30Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.

  • Gal 1:13
    65%

    13For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvor voldsomt jeg forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • Apg 22:10
    65%

    10Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå til Damaskus; og der skal det bli fortalt deg om alt som er bestemt for deg å gjøre.

  • 1 Tess 2:16
    65%

    16som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.

  • Matt 9:34
    65%

    34Men fariseerne sa: Det er ved de onde ånders fyrste han driver de onde ånder ut.

  • 1 Joh 3:8
    65%

    8Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Apg 5:3-4
    2 vers
    65%

    3Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet?

    4Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Luk 4:35
    65%

    35Men Jesus truet den og sa: Ti stille, og far ut av ham! Og da demonen hadde kastet ham midt iblant dem, for ut av ham uten å skade ham.

  • Matt 12:24
    65%

    24Men fariseerne som hørte det, sa: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, de ondes fyrste.

  • Matt 16:23
    65%

    23Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.

  • 2 Tim 3:10
    65%

    10Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

  • Tit 1:11
    65%

    11hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.

  • 1 Kor 5:5
    65%

    5Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.