Apostlenes gjerninger 13:11

KJV/Textus Receptus til norsk

Se, nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Og straks falt det en tåke og mørke over ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind; en tid skal du ikke se solen. Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid. I samme øyeblikk falt det en tåke og et mørke over ham, og famlende gikk han omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Se, nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind og en tid ikke se solen.» Straks falt det tåke og mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne leie ham ved hånden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind, så du ikke ser solen i en tid. Og straks falt det over ham en tåke og mørke; og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, nå vil Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen en tid." Straks kom det over ham en tåke og mørke, og han lette etter noen som kunne lede ham.

  • Norsk King James

    Og se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Og straks kom det en tåke og mørke over ham; og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.» Straks falt tåke og mørke over ham, og han famlet rundt og lette etter noen som kunne lede ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Med det samme falt det noe som lignet mørke og skodde over ham, og han famlet omkring og lette etter noen som kunne lede ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind en tid, uten å se solen. Straks falt det på ham et tåke- og mørkesyn, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herrens hånd er nå over deg; du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Med det dekket en tåke og mørke ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • gpt4.5-preview

    Og se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind, uten å se solen for en tid.» Straks falt det over ham skodde og mørke, og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind, uten å se solen for en tid.» Straks falt det over ham skodde og mørke, og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå skal Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time. Immediately, a mist and darkness fell upon him, and he went about seeking someone to lead him by the hand.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se nå, Herrens hånd er over deg. Du skal være blind og ikke se solen på en tid.» Straks falt det skodde og mørke over ham, og han gikk omkring og lette etter noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see nu, Herrens Haand er over dig, og du skal vorde blind og til en Tid ikke see Solen. Men strax faldt Taage og Mørke paa ham, og han gik omkring og søgte efter Nogen, som kunde lede ham ved Haanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen en tid. Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han famlet etter noen som kunne lede ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time. And immediately a mist and a darkness fell on him; and he went around seeking someone to lead him by the hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind for en tid og ikke se solen.» Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han gikk omkring og lette etter noen som kunne lede ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå er Herrens hånd over deg, du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herrens hånd er over deg, og du skal være blind, uten å se solen for en tid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And now beholde the honde of the Lorde is vpon the and thou shalt be blinde and not se the sunne for a season. And immediatly ther fell on him a myste and a darcknes and he went aboute sekinge them that shuld leade him by the honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now beholde, the hade of the LORDE commeth vpon the, and thou shalt be blynde, and not se the Sonne for a season, And immediatly there fell on him a myst and darknesse, and he wente aboute, and soughte them that shulde lede him by the hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore behold, the hand of the Lorde is vpon thee, and thou shalt be blinde, and not see the sunne for a season; immediately there fel on him a mist & a darknes; and he went about, seeking some to leade him by the hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe beholde, the hande of the Lorde is vpon thee, and thou shalt be blynde, and not see the sunne for a season. And immediatly, there fell on hym a myste, and a darcknesse, and he went about, seekyng them that shoulde leade hym by the hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now, behold, the hand of the Lord [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately there fell on him a mist and darkness. He went around seeking someone to lead him by the hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, lo, a hand of the Lord `is' upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season;' and presently there fell upon him a mist and darkness, and he, going about, was seeking some to lead `him' by the hand;

  • American Standard Version (1901)

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • American Standard Version (1901)

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, see, the hand of the Lord is on you, and you will be blind and not able to see the sun for a time. And straight away a dark mist came down on him; and he went about looking for a guide.

  • World English Bible (2000)

    Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now look, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a time!” Immediately mistiness and darkness came over him, and he went around seeking people to lead him by the hand.

Henviste vers

  • Joh 9:39 : 39 Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.
  • Apg 9:8-9 : 8 Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus. 9 Og han var tre dager uten syn og hverken åt eller drakk.
  • Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.
  • Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem: 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
  • Hebr 10:31 : 31 Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.
  • 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:12
    79%

    12Da landshøvdingen så det som var skjedd, trodde han, for han ble meget forundret over Herrens lære.

  • Apg 13:7-10
    4 vers
    79%

    7Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

    8Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

    9Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham

    10og sa: Du djevelens barn, full av all svik og all ondskap, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

  • Apg 22:10-11
    2 vers
    78%

    10Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå til Damaskus; og der skal det bli fortalt deg om alt som er bestemt for deg å gjøre.

    11Og siden jeg ikke kunne se på grunn av den herlighet av det lys, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

  • Apg 9:6-14
    9 vers
    77%

    6Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre.

    7Men mennene som fulgte med ham stod forundret, hørende røsten, men uten å se noen.

    8Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus.

    9Og han var tre dager uten syn og hverken åt eller drakk.

    10Og der var en disippel i Damaskus ved navn Ananias: og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han sa: Se, her er jeg, Herre.

    11Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

    12og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, så han kunne få synet igjen.

    13Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem:

    14og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn.

  • Apg 9:17-18
    2 vers
    74%

    17Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.

    18Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt.

  • Apg 22:13
    73%

    13kom til meg og stod der og sa til meg: Broder Saulus, se opp. Og i samme stund fikk jeg synet tilbake og så på ham.

  • Apg 26:12-14
    3 vers
    72%

    12Da jeg på en slik ferd reiste til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene,

    13midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere.

    14Og da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg, og sa på hebraisk, Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.

  • Mark 8:22-23
    2 vers
    72%

    22Og han kom til Betsaida; og de førte en blind mann til ham og ba ham å røre ved ham.

    23Så tok han den blinde mannen ved hånden og førte ham utenfor byen; og da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han om han kunne se noe.

  • Apg 9:3-4
    2 vers
    72%

    3Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham.

    4Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

  • Apg 22:6
    71%

    6Men det skjedde, da jeg var på reise og nærmet meg Damaskus, omkring middag, strålte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

  • Luk 18:43
    71%

    43Og straks fikk han sitt syn og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket som så det, lovet Gud.

  • Luk 18:41
    71%

    41Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn!

  • Mark 10:51-52
    2 vers
    70%

    51Og Jesus svarte ham og sa: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, at jeg må få synet.

    52Og Jesus sa til ham: Gå bort; din tro har frelst deg. Og straks fikk han sitt syn og fulgte Jesus på veien.

  • Joh 9:13
    70%

    13De førte ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

  • Mark 8:25
    70%

    25Deretter la han hendene på hans øyne igjen, og han så opp: og han ble gjenopprettet, og så hver mann klart.

  • Apg 26:16-18
    3 vers
    70%

    16Men reis deg og stå på dine føtter; for jeg har vist meg for deg med det formål å utvelge deg til tjener og vitne om de ting du har sett, og om de ting jeg vil vise deg.

    17Idet jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,

    18åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.

  • Rom 2:19
    70%

    19og er overbevist om at du selv er veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,

  • Apg 8:11
    69%

    11De gav akt på ham fordi han i lang tid hadde forbauset dem med sine trolldomskunster.

  • Luk 18:35
    69%

    35Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Apg 11:21
    69%

    21Og Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker kom til tro og vendte om til Herren.

  • Matt 6:23
    69%

    23Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort mørke blir det ikke!

  • Apg 12:9
    69%

    9Og han gikk ut og fulgte ham; og visste ikke at det som ble gjort av engelen var sant, men trodde han så et syn.

  • Apg 14:9
    69%

    9Han hørte Paulus tale, og Paulus så på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet.

  • Luk 11:14
    69%

    14Og han drev en ond ånd ut, som var stum. Og da den onde ånd var faret ut, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Joh 9:1
    69%

    1Og da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen.

  • Matt 12:22
    69%

    22Da ble en besatt, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

  • Joh 12:40
    69%

    40Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

  • Apg 22:15
    69%

    15For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.