Apostlenes gjerninger 9:6

KJV/Textus Receptus til norsk

Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du skal gjøre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre."

  • Norsk King James

    Og han, skjelvende av frykt og undring, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg, og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren svarte: Reis deg og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Skjelvende og forundret sa han: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Herren sa til ham: «Reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skjelvende og forundret sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, der vil det bli fortalt deg hva du må gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skjelvende og forbauset spurte han: «Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?» Og Herren sa til ham: «Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.»

  • gpt4.5-preview

    Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skjelvende og fylt av undring sa han: "Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, og der skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Trembling and astonished, he said, "Lord, what do You want me to do?" The Lord said to him, "Get up and go into the city, and it will be told to you what you must do."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Skjelvende og forskrekket sa han: 'Herre, hva vil du jeg skal gjøre?' Herren sa til ham: 'Reis deg og gå inn i byen, og der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde bævende og forfærdet: Herre! hvad vil du, at jeg skal gjøre? Og Herren sagde til ham: Staa op og gak ind i Staden, og det skal siges dig, hvad dig bør at gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

  • KJV 1769 norsk

    Han, skjelvende og forbløffet, sa: "Herre, hva vil du jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre."

  • KJV1611 – Modern English

    And trembling and astonished, he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skjelvende og forbløffet sa han: 'Herre, hva vil du jeg skal gjøre?' Og Herren sa til ham: 'Stå opp og gå inn i byen, og der skal det bli sagt deg hva du skal gjøre.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men reis deg og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he both tremblinge and astonnyed, sayde: LORDE what wilt thou that I shal do? The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go into the cite, there shal it be tolde the what thou shalt do.

  • Geneva Bible (1560)

    He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he both tremblyng and astonyed, sayde: Lord, what wylt thou haue me to do? And the Lorde sayde vnto hym: Aryse, and go into the citie, and it shalbe tolde thee what thou must do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him, ‹Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.›

  • Webster's Bible (1833)

    But{TR omits "But" } rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord `said' unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'

  • American Standard Version (1901)

    but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

  • American Standard Version (1901)

    but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

  • Bible in Basic English (1941)

    But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.

  • World English Bible (2000)

    But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But stand up and enter the city and you will be told what you must do.”

Henviste vers

  • Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.
  • Luk 3:10 : 10 Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre?
  • Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
  • Apg 9:15-16 : 15 Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn: 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
  • Apg 10:6 : 6 Han bor hos en garver ved navn Simon, hvis hus ligger ved havet: han skal fortelle deg hva du må gjøre.
  • Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg.
  • Apg 10:32 : 32 Send derfor til Joppe, og kall på Simon, som også heter Peter; han er gjest hos en skomaker ved navn Simon, hvis hus er ved havet: han skal tale til deg når han kommer.
  • Apg 11:13-14 : 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si: Send bud til Joppe og la hente Simon med tilnavnet Peter, 14 som skal tale ord til deg, hvorved du og hele ditt hus skal bli frelst.
  • Apg 16:29-30 : 29 Så ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas, 30 og førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?
  • Apg 22:10 : 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå til Damaskus; og der skal det bli fortalt deg om alt som er bestemt for deg å gjøre.
  • Apg 24:25-26 : 25 Og mens han talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dom, ble Felix forskrekket og svarte: Gå din vei for denne gang; når jeg får en beleilig tid, vil jeg kalle på deg. 26 Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.
  • Apg 26:16 : 16 Men reis deg og stå på dine føtter; for jeg har vist meg for deg med det formål å utvelge deg til tjener og vitne om de ting du har sett, og om de ting jeg vil vise deg.
  • Rom 5:20 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større:
  • Rom 7:9 : 9 For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde.
  • Rom 9:15-24 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og jeg vil forbarme meg over den jeg forbarmar meg over. 16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser miskunn. 17 For Skriften sier til Farao: «For dette samme har jeg reist deg opp, at jeg ved deg kunne vise min makt, og at mitt navn kunne forkynnes over hele jorden.» 18 Så har han altså miskunn med dem han vil, og hvem han vil, forherder han. 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?» 20 Men hvem er da du, menneske, som svarer Gud imot? Skal det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor har du gjort meg slik?» 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å gjøre et kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang, 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet? 24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
  • Rom 10:3 : 3 For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
  • Rom 10:20 : 20 Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.
  • Gal 1:15-16 : 15 Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg straks ikke med kjøtt og blod,
  • Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
  • 1 Tim 1:14-16 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største. 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 22:6-11
    6 vers
    88%

    6Men det skjedde, da jeg var på reise og nærmet meg Damaskus, omkring middag, strålte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

    7Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    8Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

    9Og de som var med meg, så sannelig lyset og ble redde, men hørte ikke røsten av han som talte til meg.

    10Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå til Damaskus; og der skal det bli fortalt deg om alt som er bestemt for deg å gjøre.

    11Og siden jeg ikke kunne se på grunn av den herlighet av det lys, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

  • Apg 9:10-18
    9 vers
    85%

    10Og der var en disippel i Damaskus ved navn Ananias: og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han sa: Se, her er jeg, Herre.

    11Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

    12og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, så han kunne få synet igjen.

    13Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem:

    14og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn.

    15Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn:

    16For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.

    17Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.

    18Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt.

  • Apg 9:1-5
    5 vers
    83%

    1Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten,

    2og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, for at dersom han fant noen som hørte til veien, enten de var menn eller kvinner, skulle han føre dem bundne til Jerusalem.

    3Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham.

    4Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    5Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger: det er hårdt for deg å stampe mot brodden.

  • Apg 26:12-17
    6 vers
    82%

    12Da jeg på en slik ferd reiste til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene,

    13midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere.

    14Og da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg, og sa på hebraisk, Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.

    15Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus som du forfølger.

    16Men reis deg og stå på dine føtter; for jeg har vist meg for deg med det formål å utvelge deg til tjener og vitne om de ting du har sett, og om de ting jeg vil vise deg.

    17Idet jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,

  • Apg 9:7-8
    2 vers
    81%

    7Men mennene som fulgte med ham stod forundret, hørende røsten, men uten å se noen.

    8Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus.

  • Apg 22:13-17
    5 vers
    76%

    13kom til meg og stod der og sa til meg: Broder Saulus, se opp. Og i samme stund fikk jeg synet tilbake og så på ham.

    14Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg, for at du skulle kjenne hans vilje og se den Rettferdige og høre en røst fra hans munn.

    15For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

    16Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller hans navn.

    17Og det hendte at da jeg kom tilbake til Jerusalem, mens jeg bad i tempelet, kom jeg i en henrykkelse;

  • Apg 16:29-30
    2 vers
    75%

    29Så ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas,

    30og førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

  • Luk 18:41
    75%

    41Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn!

  • Apg 9:27
    74%

    27Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, og at han hadde talt til ham, og hvordan han i Damaskus hadde forkynnet frimodig i Jesu navn.

  • Apg 22:21
    74%

    21Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

  • Apg 9:21
    74%

    21Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?

  • Apg 13:11
    72%

    11Se, nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Og straks falt det en tåke og mørke over ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Apg 12:8-9
    2 vers
    72%

    8Og engelen sa til ham: Spenn beltet om deg og bind dine sandaler på. Og han gjorde så. Og han sier til ham: Kast kappen om deg og følg meg.

    9Og han gikk ut og fulgte ham; og visste ikke at det som ble gjort av engelen var sant, men trodde han så et syn.

  • Apg 2:37
    72%

    37Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • Joh 9:36
    72%

    36Han svarte og sa, Hvem er han, Herre, for at jeg kan tro på ham?

  • Apg 14:10
    71%

    10Han ropte med høy røst: «Reis deg oppreist på dine føtter.» Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Apg 22:19
    71%

    19Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene,

  • Apg 26:20
    71%

    20men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.

  • Apg 13:9
    70%

    9Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham

  • Apg 10:4
    70%

    4Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.

  • Luk 9:57
    70%

    57Og det skjedde, mens de gikk på veien, at en sa til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.