Apostlenes gjerninger 9:27

KJV/Textus Receptus til norsk

Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, og at han hadde talt til ham, og hvordan han i Damaskus hadde forkynnet frimodig i Jesu navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Barnabas tok seg av ham, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt til ham, og hvordan han hadde talt frimodig i Damaskus i Jesu navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Barnabas ham med seg, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, at han hadde talt til ham, og hvordan han i Damaskus hadde talt frimodig i Jesu navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Barnabas tok ham med, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, at han hadde talt til ham, og hvordan han i Damaskus hadde talt frimodig i Jesu navn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Barnabas tok ham og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han hadde forkynnet vågalt i Damaskus i Jesu navn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Barnabas tok ham med seg til apostlene, og han fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han i Damaskus hadde frimodig talt i Jesu navn.

  • Norsk King James

    Men Barnabas tok ham, og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og hvordan han hadde talt med ham, og hvor modig han forkynte i Damaskus i Jesu navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan Saulus hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han modig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Barnabas tok seg av ham, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvor frimodig han hadde talt i Jesu navn i Damaskus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han hadde talt med frimodighet i Jesu navn i Damaskus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Barnabas tok ham, førte ham til apostlene og forklarte hvordan han hadde sett Herren på veien, hvordan han ble talt til, og hvordan han dristig hadde forkynte i Damaskus i Jesu navn.

  • gpt4.5-preview

    Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Barnabas tok ham med, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han frimodig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Barnabas took him and brought him to the apostles. He explained to them how Saul had seen the Lord on the road, that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Barnabas tok ham med og førte ham til apostlene. Han fortalte dem hvordan Saulus hadde sett Herren på veien, og at Herren hadde talt til ham, og hvordan Saulus hadde talt frimodig i Damaskus i Jesu navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Barnabas tog ham til sig og førte ham til Apostlerne; og han fortalte dem, hvorledes han havde seet Herren paa Veien, og at han havde talet til ham, og hvorledes han i Damascus havde lært frimodigen i Jesu Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had prehed boldly at Damascus in the name of Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, at Herren hadde talt til ham, og hvordan han hadde preket fritt i Damaskus i Jesu navn.

  • KJV1611 – Modern English

    But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt til ham, og hvordan han frimodig hadde forkynte i Jesu navn i Damaskus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han frimodig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, hvordan Han hadde talt til ham, og hvordan han med frimodighet hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og hvordan han hadde hørt hans ord, og hvordan han i Damaskus hadde forkynt i Jesu navn uten frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Barnabas{G921} took{G1949} him,{G846} and brought{G71} him to{G4314} the apostles,{G652} and{G2532} declared{G1334} unto them{G846} how{G4459} he had seen{G1492} the Lord{G2962} in{G1722} the way,{G3598} and{G2532} that{G3754} he had spoken to{G2980} him,{G846} and{G2532} how{G4459} at{G1722} Damascus{G1154} he had preached boldly{G3955} in{G1722} the name{G3686} of Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Barnabas{G921} took{G1949}{(G5637)} him{G846}, and brought{G71}{(G5627)} him to{G4314} the apostles{G652}, and{G2532} declared{G1334}{(G5662)} unto them{G846} how{G4459} he had seen{G1492}{(G5627)} the Lord{G2962} in{G1722} the way{G3598}, and{G2532} that{G3754} he had spoken{G2980}{(G5656)} to him{G846}, and{G2532} how{G4459} he had preached boldly{G3955}{(G5662)} at{G1722} Damascus{G1154} in{G1722} the name{G3686} of Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Bernabas toke hym and brought hym to ye apostles and declared to the how he had sene ye Lorde in ye waye and had spoke wyth hym: and how he had done boldely at damasco in the name of Iesu.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Barnabas toke him, and broughte him to the Apostles, and tolde them how he had sene the LORDE in the waye, and how he spake to him, & how he had done boldly at Damascon in the name of Iesu.

  • Geneva Bible (1560)

    But Barnabas tooke him, and brought him to the Apostles, and declared to them, howe hee had seene the Lord in the way, and that hee had spoken vnto him, and how he had spoken boldly at Damascus in the Name of Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Barnabas toke hym, & brought hym to the Apostles, and declared to them howe he had seene the Lorde in the way, & that he had spoken to hym, and howe he had done boldely at Damasco in the name of Iesu.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Barnabas took him, and brought [him] to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Barnabas having taken him, brought `him' unto the apostles, and did declare to them how in the way he saw the Lord, and that he spake to him, and how in Damascus he was speaking boldly in the name of Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Barnabas took him to the Apostles and gave them an account of how he had seen the Lord on the road, and had given hearing to his words, and how at Damascus he had been preaching in the name of Jesus without fear.

  • World English Bible (2000)

    But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Barnabas took Saul, brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord on the road, that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had spoken out boldly in the name of Jesus.

Henviste vers

  • Apg 4:36 : 36 Josef, som ved apostlene ble kalt Barnabas, det betyr trøstens sønn, en levitt født på Kypros,
  • Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,
  • Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.
  • Gal 1:18-19 : 18 Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å se Peter og ble hos ham i femten dager. 19 Men noen annen av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.
  • Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Gal 2:13 : 13 Og sammen med ham hyklet også de andre jøder, så at til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri.
  • Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent. 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
  • Apg 9:3-6 : 3 Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham. 4 Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger: det er hårdt for deg å stampe mot brodden. 6 Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre.
  • Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.
  • Apg 9:20-22 : 20 Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn. 21 Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene? 22 Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved at han beviste at dette er Kristus.
  • Apg 11:22 : 22 Dette ryktet kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted til Antiokia.
  • Apg 11:25 : 25 Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.
  • Apg 12:25 : 25 Og Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sitt tjenesteverk, og tok med seg Johannes som var tilnavnet Markus.
  • Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til.
  • Apg 15:2 : 2 Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.
  • Apg 15:25-26 : 25 Det har behaget oss, som er samlet med ett hjerte, å sende utvalgte menn til dere sammen med vår elskede Barnabas og Paulus, 26 menn som har satt sin sjel i fare for vår Herre Jesu Kristi navn.
  • Apg 15:35-39 : 35 Men Paulus og Barnabas oppholdt seg i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord, med mange andre også. 36 Og noen dager etterpå sa Paulus til Barnabas: La oss gå igjen og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det. 37 Og Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus mente at det ikke var lurt å ta ham med, da han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke gått med dem til arbeidet. 39 Og det oppstod en skarp uenighet, så de skilte lag med hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?
  • 1 Kor 15:8 : 8 Og sist av alt ble han sett av meg også, som av et ufullbåret foster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 9:28-30
    3 vers
    83%

    28 Og han var med dem i Jerusalem, gikk inn og ut blant dem, og forkynte frimodig i Herrens navn.

    29 Også han talte og diskuterte med hellenistene, men de prøvde å drepe ham.

    30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 9:25-26
    2 vers
    80%

    25 Så tok disiplene ham om natten, firte ham ned gjennom muren i en kurv.

    26 Og da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

  • Apg 9:6-13
    8 vers
    79%

    6 Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre.

    7 Men mennene som fulgte med ham stod forundret, hørende røsten, men uten å se noen.

    8 Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus.

    9 Og han var tre dager uten syn og hverken åt eller drakk.

    10 Og der var en disippel i Damaskus ved navn Ananias: og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han sa: Se, her er jeg, Herre.

    11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

    12 og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, så han kunne få synet igjen.

    13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem:

  • Apg 9:15-22
    8 vers
    78%

    15 Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn:

    16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.

    17 Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.

    18 Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt.

    19 Og da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Og Saul var sammen med disiplene i Damaskus noen dager.

    20 Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

    21 Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?

    22 Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved at han beviste at dette er Kristus.

  • Apg 9:1-4
    4 vers
    78%

    1 Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten,

    2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, for at dersom han fant noen som hørte til veien, enten de var menn eller kvinner, skulle han føre dem bundne til Jerusalem.

    3 Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham.

    4 Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

  • Apg 22:5-11
    7 vers
    78%

    5 Som også ypperstepresten kan vitne om meg, og hele rådets eldste: Av dem fikk jeg også brev til brødrene, og reiste til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem, for å bli straffet.

    6 Men det skjedde, da jeg var på reise og nærmet meg Damaskus, omkring middag, strålte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

    7 Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

    9 Og de som var med meg, så sannelig lyset og ble redde, men hørte ikke røsten av han som talte til meg.

    10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå til Damaskus; og der skal det bli fortalt deg om alt som er bestemt for deg å gjøre.

    11 Og siden jeg ikke kunne se på grunn av den herlighet av det lys, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

  • Apg 22:13
    77%

    13 kom til meg og stod der og sa til meg: Broder Saulus, se opp. Og i samme stund fikk jeg synet tilbake og så på ham.

  • Apg 13:9
    74%

    9 Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham

  • Apg 11:22-25
    4 vers
    74%

    22 Dette ryktet kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted til Antiokia.

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.

    24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og mye folk ble lagt til Herren.

    25 Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

  • Gal 1:17
    74%

    17 og dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.

  • Apg 26:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da jeg på en slik ferd reiste til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene,

    13 midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere.

  • Gal 1:23
    72%

    23 De hadde bare hørt, at han som forfulgte oss før, nå forkynner den tro som han en gang ødela.

  • Apg 26:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus som du forfølger.

    16 Men reis deg og stå på dine føtter; for jeg har vist meg for deg med det formål å utvelge deg til tjener og vitne om de ting du har sett, og om de ting jeg vil vise deg.

  • Apg 13:7
    72%

    7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 21:19
    71%

    19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • Apg 13:1
    71%

    1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen som var oppfostret med landsfyrsten Herodes, og Saul.

  • Apg 26:20
    71%

    20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    71%

    3 Så ble de fulgt på vei av menigheten og drog gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og de vakte stor glede hos alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.