Apostlenes gjerninger 9:26

KJV/Textus Receptus til norsk

Og da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Saulus kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene; men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham; de trodde ikke at han var en disippel.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å knytte seg til disiplene; men de var alle redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å bli med disiplene, men alle var redde, fordi de ikke trodde han var en disippel.

  • Norsk King James

    Og da Saul kom til Jerusalem, ønsket han å bli med disiplene; men de var alle redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene. Men alle var redd for ham og trodde ikke at han var en disippel.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han kom til Jerusalem, forsøkte Saulus å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men de var alle redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å tre inn blant disiplene, men de var alle redde for ham og mente ikke at han virkelig var en disippel.

  • gpt4.5-preview

    Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Saulus kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene. Men alle fryktet ham og trodde ikke at han var en disippel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Saulus kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke han var en disippel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Saulus kom til Jerusalem, forsøgte han at holde sig nær til Disciplene; og de frygtede alle for ham og troede ikke, at han var en Discipel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

  • KJV 1769 norsk

    Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke han var en disippel.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join the disciples: but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Saulus kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men de var alle redde for ham, fordi de ikke trodde at han var en disippel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Saul kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men de var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, for de trodde ikke at han var en disippel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom til Jerusalem, prøvde han å bli med disiplene, men de var alle redde for ham, for de trodde ikke at han var en disippel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he{G4569} was come{G3854} to{G1519} Jerusalem,{G2419} he assayed{G3987} to join himself{G2853} to the disciples:{G3101} and{G2532} they were{G5399} all{G3956} afraid{G5399} of him,{G846} not{G3361} believing{G4100} that{G3754} he was{G2076} a disciple.{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when Saul{G4569} was come{G3854}{(G5637)} to{G1519} Jerusalem{G2419}, he assayed{G3987}{(G5711)} to join himself{G2853}{(G5745)} to the disciples{G3101}: but{G2532} they were{G5399} all{G3956} afraid{G5399}{(G5711)} of him{G846}, and believed{G4100}{(G5723)} not{G3361} that{G3754} he was{G2076}{(G5748)} a disciple{G3101}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Saul was come to Ierusalem he assayde to cople him silfe with ye discyples and they were all afrayde of hym and beleued not that he was a disciple.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Saul came to Ierusalem, he assayed to ioyne himself to ye disciples. And they were all afrayed of him, and beleued not, yt he was a disciple.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Saule was come to Hierusalem, he assayde to couple hym selfe to the disciples: but they were all afrayde of hym, & beleued not that he was a disciple.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

  • Webster's Bible (1833)

    When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came to Jerusalem, he made an attempt to be joined to the disciples, but they were all in fear of him, not taking him for a disciple.

  • World English Bible (2000)

    When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul Returns to Jerusalem When he arrived in Jerusalem, he attempted to associate with the disciples, and they were all afraid of him, because they did not believe that he was a disciple.

Henviste vers

  • Apg 26:20 : 20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.
  • Gal 1:17-19 : 17 og dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus. 18 Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å se Peter og ble hos ham i femten dager. 19 Men noen annen av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.
  • Gal 2:4 : 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,
  • Matt 10:17-19 : 17 Men vokt dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstolene, og de skal slå dere i deres synagoger. 18 Og dere skal føres frem for landshøvdinger og konger for min skyld, til vitnesbyrd for dem og for hedningene. 19 Men når de overgir dere, vær da ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale. For det skal gis dere i samme stund hva dere skal tale.
  • Apg 4:23 : 23 Og da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
  • Apg 9:19 : 19 Og da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Og Saul var sammen med disiplene i Damaskus noen dager.
  • Apg 22:17-20 : 17 Og det hendte at da jeg kom tilbake til Jerusalem, mens jeg bad i tempelet, kom jeg i en henrykkelse; 18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene, 20 og da ditt vitnes blod Stephanus ble utgytt, da sto også jeg der og samtykte i det og voktet klærne til dem som drepte ham.
  • Matt 24:10 : 10 Da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 9:27-30
    4 vers
    80%

    27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, og at han hadde talt til ham, og hvordan han i Damaskus hadde forkynnet frimodig i Jesu navn.

    28 Og han var med dem i Jerusalem, gikk inn og ut blant dem, og forkynte frimodig i Herrens navn.

    29 Også han talte og diskuterte med hellenistene, men de prøvde å drepe ham.

    30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 9:1-4
    4 vers
    76%

    1 Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten,

    2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, for at dersom han fant noen som hørte til veien, enten de var menn eller kvinner, skulle han føre dem bundne til Jerusalem.

    3 Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham.

    4 Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

  • Apg 9:17-25
    9 vers
    75%

    17 Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.

    18 Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt.

    19 Og da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Og Saul var sammen med disiplene i Damaskus noen dager.

    20 Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

    21 Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?

    22 Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved at han beviste at dette er Kristus.

    23 Og etter at mange dager var gått, rådslo jødene om å drepe ham.

    24 Men Saulus fikk vite at de lurte på ham. Og de holdt vakt ved byportene dag og natt for å drepe ham.

    25 Så tok disiplene ham om natten, firte ham ned gjennom muren i en kurv.

  • Apg 9:6-13
    8 vers
    73%

    6 Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre.

    7 Men mennene som fulgte med ham stod forundret, hørende røsten, men uten å se noen.

    8 Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus.

    9 Og han var tre dager uten syn og hverken åt eller drakk.

    10 Og der var en disippel i Damaskus ved navn Ananias: og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han sa: Se, her er jeg, Herre.

    11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

    12 og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, så han kunne få synet igjen.

    13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem:

  • Apg 8:1
    71%

    1 Og Saulus ga sin tilslutning til hans død. På den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og de ble alle spredt omkring i regionene av Judea og Samaria, unntatt apostlene.

  • Apg 22:6-9
    4 vers
    71%

    6 Men det skjedde, da jeg var på reise og nærmet meg Damaskus, omkring middag, strålte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

    7 Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

    9 Og de som var med meg, så sannelig lyset og ble redde, men hørte ikke røsten av han som talte til meg.

  • Apg 22:11
    71%

    11 Og siden jeg ikke kunne se på grunn av den herlighet av det lys, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

  • Apg 13:9
    70%

    9 Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham

  • Apg 22:13
    69%

    13 kom til meg og stod der og sa til meg: Broder Saulus, se opp. Og i samme stund fikk jeg synet tilbake og så på ham.

  • Gal 1:22-23
    2 vers
    69%

    22 og var ukjent for ansiktet for de menigheter i Judea som er i Kristus.

    23 De hadde bare hørt, at han som forfulgte oss før, nå forkynner den tro som han en gang ødela.

  • Apg 19:30
    69%

    30 Og da Paulus ville gå inn blant folket, lot disiplene ham ikke.

  • Apg 26:12-15
    4 vers
    69%

    12 Da jeg på en slik ferd reiste til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene,

    13 midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere.

    14 Og da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg, og sa på hebraisk, Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.

    15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus som du forfølger.

  • Apg 26:9-10
    2 vers
    68%

    9 Jeg mente selv at jeg burde gjøre mange ting imot navnet Jesus fra Nasaret.

    10 Hvilket jeg også gjorde i Jerusalem; og mange av de hellige stengte jeg i fengsler, etter at jeg hadde fått myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme imot dem.

  • Apg 11:25
    67%

    25 Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

  • Apg 26:21
    67%

    21 For disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 22:19
    67%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene,

  • Gal 1:17
    67%

    17 og dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.

  • Apg 22:17
    67%

    17 Og det hendte at da jeg kom tilbake til Jerusalem, mens jeg bad i tempelet, kom jeg i en henrykkelse;

  • Apg 8:3
    67%

    3 Men Saulus herjet menigheten, og gikk inn i hver hus og slepte både menn og kvinner bort og overga dem til fengsel.

  • Apg 2:43
    66%

    43 Og det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

  • Gal 1:13
    66%

    13 For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvor voldsomt jeg forfulgte Guds menighet og ødela den.