Titusbrevet 1:11

KJV/Textus Receptus til norsk

hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dem må en lukke munnen på; de som forfører hele familier og lærer det de ikke burde, for skitten vinnings skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dem må en bringe til taushet; de setter hele husholdninger over ende ved å lære slikt en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dem må en bringe til taushet; de velter hele hus over ende når de lærer det en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvismunner må stenges, som omvelter hele hus, underviser ting de ikke burde, for å oppnå skammelig vinning.

  • NT, oversatt fra gresk

    som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.

  • Norsk King James

    Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.

  • gpt4.5-preview

    De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa hvilke man bør stoppe Munden; thi de forvirre hele Huse, idet de lære, hvad utilbørligt er, for slet Vindings Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

  • KJV 1769 norsk

    Deres munn må stoppes, de som omstyrter hele husholdninger, ved å lære det de ikke bør, kun for skammelig vinnings skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvis munn må stoppes, de som velter hele husstande ved å undervise det som er upassende, for skitten vinnings skyld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whose{G3739} mouths{G1993} must{G1163} be stopped;{G1993} men who{G3748} overthrow{G396} whole{G3650} houses,{G3624} teaching{G1321} things which{G3739} they ought{G1163} not,{G3361} for{G5484} filthy{G150} lucre's{G2771} sake.{G5484}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whose{G3739} mouths{G1993} must{G1163}{(G5748)} be stopped{G1993}{(G5721)}, who{G3748} subvert{G396}{(G5719)} whole{G3650} houses{G3624}, teaching{G1321}{(G5723)} things which{G3739} they ought{G1163}{(G5748)} not{G3361}, for{G5484} filthy{G150} lucre's{G2771} sake{G5484}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre.

  • Coverdale Bible (1535)

    whose mouthes must be stopped: which peruerte whole houses, teachinge thinges which they oughte not, because of filthye lucre.

  • Geneva Bible (1560)

    Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

  • Webster's Bible (1833)

    whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

  • American Standard Version (1901)

    whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

  • American Standard Version (1901)

    whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.

  • World English Bible (2000)

    whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.

Henviste vers

  • 2 Tim 3:6 : 6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,
  • 1 Tim 6:5 : 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke en vinelsker, ikke voldelig, ikke grisk:
  • Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.
  • Tit 3:10 : 10 En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis;
  • Luk 20:40 : 40 Og etter det våget de ikke å spørre ham om noe.
  • Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
  • 2 Kor 11:10 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.
  • Joh 10:12 : 12 Men den leiesvenn som ikke er hyrde, og som ikke eier fårene selv, ser ulven komme og forlater fårene og flykter, og ulven røver dem og sprer fårene.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:12-16
    5 vers
    82%

    12 En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.

    13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, så de kan være sunne i troen;

    14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

    15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.

    16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.

  • Tit 1:9-10
    2 vers
    81%

    9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.

    10 For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen;

  • 2 Pet 2:1-3
    3 vers
    73%

    1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang.

    2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet.

    3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.

  • 2 Pet 2:14-15
    2 vers
    73%

    14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:

    15 Som har forlatt den rette veien, og har gått vill, fulgt Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn;

  • Rom 16:17-18
    2 vers
    73%

    17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.

    18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.

  • 2 Tim 3:6-7
    2 vers
    72%

    6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,

    7 som alltid er i ferd med å lære, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    72%

    3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

    4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,

    5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.

  • Jud 1:10-12
    3 vers
    72%

    10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.

    11 Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah.

    12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet;

  • 1 Tim 1:10
    72%

    10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.

  • Jud 1:16
    72%

    16 Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.

  • 1 Tim 1:6-7
    2 vers
    71%

    6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;

    7 De vil gjerne være lovlærere, men de forstår verken det de sier, eller det de med styrke slår fast.

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    71%

    16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.

    17 Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus;

  • Jud 1:4
    71%

    4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.

  • 1 Tim 5:13
    71%

    13 Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør.

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.

  • 2 Tim 2:14
    70%

    14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

  • 1 Tim 3:8
    70%

    8 Likeså skal menighetstjenerne være ærverdige, ikke tvetunget, ikke hengivende til mye vin, ikke pengegriske;

  • 2 Pet 2:12
    70%

    12 Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse;

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    70%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

    10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • Rom 3:13-14
    2 vers
    69%

    13 Deres strupe er en åpen grav; med tungen forderver de; ormegift er under deres leber:

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:

  • Rom 1:29
    69%

    29 Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,

  • Tit 2:10
    69%

    10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

  • Apg 20:30
    69%

    30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.

  • 2 Tess 3:11
    69%

    11 For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting.

  • Tit 3:11
    69%

    11 for en slik er fordervet og syndig, fordømt av seg selv.

  • Jud 1:8
    68%

    8 Likeledes disse drømmerne besmitter også kjødet, forakter styre og spotter høyheter.

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10 fremfor alt de som følger kjødets lyst, besudlet av begjær, og forakter herredømme. Murgrådige, egensindige, de frykter ikke å spotte makter,

  • Tit 1:7
    67%

    7 For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke en vinelsker, ikke voldelig, ikke grisk:

  • Tit 2:8
    67%

    8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

  • 2 Kor 11:13
    67%

    13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.