1 Timoteusbrev 5:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samtidig lærer de å være ledige, de går omkring fra hus til hus; og ikke bare ledige, men også sladrere og innblandere, som sier ting de ikke burde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dessuten lærer de å være late, idet de går fra hus til hus. Og ikke bare late, men også sladrere og innblandere, som snakker om ting som ikke passer seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten lærer de å være uvirksomme og går fra hus til hus; ikke bare uvirksomme, men også sladrete og innblandende, idet de snakker om det som ikke sømmer seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og samtidig lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderete og bekymrede, som snakker om ting de ikke bør.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.

  • Norsk King James

    Og i tillegg lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderkjerringer og opptatt med andres saker, og snakker om ting de ikke burde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Samtidig lærer de å være dovne, gå rundt og prate og ikke bare være dovne, men også sladrete og blande seg i andres saker, taler ting de ikke burde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samtidig lærer de å være late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også snakkesalige og nysgjerrige, talende om det de ikke bør.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg lærer de seg å være late ved å vandre fra hus til hus; de er ikke bare inaktive, men også sladrende og innblandede, og de sier ting de ikke burde.

  • gpt4.5-preview

    Samtidig lærer de å være dovne og løper rundt fra hus til hus. Og de er ikke bare dovne, men også bakvaskere og blander seg i andres saker og snakker om ting de ikke burde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samtidig lærer de å være dovne og løper rundt fra hus til hus. Og de er ikke bare dovne, men også bakvaskere og blander seg i andres saker og snakker om ting de ikke burde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dessuten lærer de å være lediggående mens de går fra hus til hus, og ikke bare lediggående, men også sladderaktige og innblandende, talende hva de ikke burde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the same time, they also learn to be idle, going around from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things they should not.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og samtidig lærer de å være late, og går rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og innblandende, og snakker om ting de ikke bør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed lære de ørkesløse at løbe omkring i Husene, dog ikke alene ørkesløse, men ogsaa med Sqvalder og (dem) uvedkommende Ting, idet de tale, hvad ikke sømmer sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • KJV 1769 norsk

    Samtidig lærer de å bli late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og snakker om ting de ikke burde.

  • KJV1611 – Modern English

    And besides, they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but also gossipers and busybodies, speaking things they ought not.

  • King James Version 1611 (Original)

    And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I tillegg lærer de å være late, gå fra hus til hus. Ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og sier ting de ikke burde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samtidig lærer de å være late ved å gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrere og blande seg i andres saker, talende ting de ikke bør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten lærer de å være late, gå omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladdere og nysgjerrige, snakke om ting de ikke burde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de begynner å gå rundt fra hus til hus uten å arbeide, og ikke bare uten å arbeide, men snakker også tull, er altfor opptatt av andres saker, og sier ting de ikke burde si.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} withal{G260} they learn{G3129} also [to be] idle,{G692} going about{G4022} from house to house;{G3614} and{G1161} not{G3756} only{G3440} idle,{G692} but{G235} tattlers{G5397} also{G2532} and{G2532} busybodies,{G4021} speaking{G2980} things which{G3588} they ought{G1163} not.{G3361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161}{G2532} withal{G260} they learn{G3129}{(G5719)} to be idle{G692}, wandering about{G4022}{(G5740)} from house to house{G3614}; and{G1161} not{G3756} only{G3440} idle{G692}, but{G235} tattlers{G5397} also{G2532} and{G2532} busybodies{G4021}, speaking{G2980}{(G5723)} things which{G3588} they ought{G1163}{(G5752)} not{G3361}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And also they learne to goo from housse to housse ydle ye not ydle only but also tryflynge and busybodyes speakynge thynges which are not comly.

  • Coverdale Bible (1535)

    Besydes this they are ydell, and lerne to runne aboute fro house to house. Not onely are they ydell, but also tryflinge & busybodies, speakynge thinges which are not comly.

  • Geneva Bible (1560)

    And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely.

  • Bishops' Bible (1568)

    They learne to wander about from house to house idle: yea not idle only, but also tatlers and busybodies, speakyng thynges which are not comely.

  • Authorized King James Version (1611)

    And withal they learn [to be] idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • Webster's Bible (1833)

    Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at the same time also, they learn `to be' idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;

  • American Standard Version (1901)

    And withal they learn also `to be' idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • American Standard Version (1901)

    And withal they learn also [to be] idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they get into the way of doing no work, going about from house to house; and not only doing no work, but talking foolishly, being over-interested in the business of others, saying things which they have no right to say.

  • World English Bible (2000)

    Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And besides that, going around from house to house they learn to be lazy, and they are not only lazy, but also gossips and busybodies, talking about things they should not.

Henviste vers

  • Tit 1:11 : 11 hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.
  • 1 Pet 4:15 : 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.
  • 3 Joh 1:10 : 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, prates med onde ord mot oss: og ikke nøye seg med det, verken tar han selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og støter dem ut av menigheten.
  • Jak 3:10 : 10 Av samma mun flyter det velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slike ting burde ikke være slik.
  • Luk 10:7 : 7 Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
  • Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg holdt ingenting tilbake som var nyttig for dere, men har vist dere, og har undervist dere offentlig og fra hus til hus,
  • Apg 20:30 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.
  • 2 Tess 3:6-9 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss. 7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere; 8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere: 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss. 10 For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 5:14-16
    3 vers
    79%

    14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.

    15 For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

    16 Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem forsørge dem, og la ikke menigheten bli belastet, slik at den kan hjelpe de som virkelig er enker.

  • 2 Tess 3:10-12
    3 vers
    78%

    10 For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

    11 For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting.

    12 Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.

  • 2 Tim 3:5-7
    3 vers
    75%

    5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!

    6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,

    7 som alltid er i ferd med å lære, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

  • 1 Tim 5:9-12
    4 vers
    74%

    9 La ikke en enke bli tatt inn i antall under seksti år, som har vært hustru til en mann,

    10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.

    11 Men de yngre enkene nekter; for når de har begynt å bli viltre mot Kristus, vil de gifte seg;

    12 slik at de får fordømmelse, fordi de har avvist sin første tro.

  • Tit 2:3-5
    3 vers
    73%

    3 Liksom skal de eldste kvinnene i adferd være slik det sømmer seg for hellige, ikke være falske anklagere, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode,

    4 at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn,

    5 å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

  • Tit 1:10-12
    3 vers
    71%

    10 For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen;

    11 hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.

    12 En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.

  • 1 Pet 4:15
    70%

    15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

  • 1 Tim 5:6-7
    2 vers
    70%

    6 Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.

    7 Og disse tingene befaler, så de kan være ulastelige.

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    69%

    13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere;

    14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:

  • 1 Tim 6:4-5
    2 vers
    69%

    4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,

    5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.

  • 1 Tim 3:11
    68%

    11 Likeså skal deres koner være ærverdige, ikke baktalende, men edruelige, tro i alle ting.

  • 1 Tess 4:11-12
    2 vers
    68%

    11 Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.

    12 For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

  • 1 Tim 1:6
    68%

    6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • 1 Tim 5:2
    68%

    2 Eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

  • 2 Tim 2:16
    68%

    16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.

  • 1 Kor 14:35
    68%

    35 Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • Rom 1:29
    67%

    29 Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,

  • 1 Tim 2:11
    67%

    11 En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.

  • 1 Kor 5:10-11
    2 vers
    67%

    10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.

    11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.

  • Tit 3:14
    67%

    14 Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    67%

    1 Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

    2 Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.

  • 1 Kor 7:35
    66%

    35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

  • 2 Pet 2:18
    66%

    18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.

  • Tit 3:9
    66%

    9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.

  • Ef 5:5
    66%

    5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.

  • 2 Tim 2:14
    66%

    14 Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

  • 1 Tim 4:7
    66%

    7 Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.