Apostlenes gjerninger 16:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Og derfra videre til Filippi, som er den fremste byen i den delen av Makedonia, og en koloni: og vi ble i denne byen noen dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra dro vi til Filippi, som er den ledende byen i den delen av Makedonia, og en romersk koloni. I den byen ble vi noen dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra til Filippi, som er en ledende by i denne delen av Makedonia, en romersk koloni. I denne byen ble vi noen dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra dro vi til Filippi, som er en ledende by i den delen av Makedonia, en romersk koloni. Vi ble i denne byen noen dager.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og derfra til Filippi, som er den fremste byen i denne delen av Makedonia, og en koloni. Vi oppholdt oss i denne byen i flere dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfra dro vi til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en romersk koloni. Vi oppholdt oss i denne byen noen dager.

  • Norsk King James

    Og derfra til Filipi, som er hovedby i den delen av Makedonia, og en koloni; og vi var i den byen i flere dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi ble der noen dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfra dro vi til Filippi, som er en by i første del av Makedonia, en koloni. Vi ble der i noen dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfra dro vi til Filippi, som er hovedstaden i den delen av Makedonia, og en koloni, og vi oppholdt oss i denne byen noen dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfra dro vi til Filippi, den ledende byen i den delen av Makedonia, og en romersk koloni, hvor vi oppholdt oss noen dager.

  • gpt4.5-preview

    og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonias distrikt, en romersk koloni. Vi var i denne byen noen dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. We stayed there for several days.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en koloni. Vi ble værende i denne byen noen dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og derfra til Philippi, hvilken er den fornemste Stad i den Deel af Macedonien og beboet af Romere; men vi opholdt os nogle Dage i denne Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Medonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

  • KJV 1769 norsk

    Derfra gikk vi til Filippi, som er hovedbyen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi oppholdt oss i byen noen dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony; and we were in that city staying several days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfra dro vi til Filippi, som er en by i Makedonia, den viktigste i distriktet, en romersk koloni. Vi ble der noen dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfra dro vi til Filippi, som er en viktig by i distriktet Makedonia, en koloni. Vi ble værende noen dager i denne byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfra dro vi til Filippi, en by i Makedonia, en romersk koloni, og vi var i denne byen noen dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfra dro vi til Filippi, som er den viktigste byen i Makedonia og en romersk koloni, hvor vi oppholdt oss i flere dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G5037} from thence{G1564} to{G1519} Philippi,{G5375} which{G3748} is{G2076} a city{G4172} of Macedonia,{G3109} the first{G4413} of the district,{G3310} a [Roman] colony:{G2862} and{G1161} we were{G1510} in{G1722} this{G3778} city{G4172} tarrying{G1304} certain{G5100} days.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} from thence{G1564} to{G1519} Philippi{G5375}, which{G3748} is{G2076}{(G5748)} the chief{G4413} city{G4172} of that part{G3310} of Macedonia{G3109}, and a colony{G2862}: and{G1161} we were{G2258}{(G5713)} in{G1722} that{G5026} city{G4172} abiding{G1304}{(G5723)} certain{G5100} days{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and from thence to Philippos which is the chefest citie in ye partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and from thence to Philippis, which is the chefe cite of the londe of Macedonia, and a fre cite. In this cite abode we certayne dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, & whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from thence, to Philippos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a free citie: And we were in that citie abydyng certayne dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.

  • Webster's Bible (1833)

    and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,

  • American Standard Version (1901)

    and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a `Roman' colony: and we were in this city tarrying certain days.

  • American Standard Version (1901)

    and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.

  • World English Bible (2000)

    and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. We stayed in this city for some days.

Henviste vers

  • Fil 1:1 : 1 ¶Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.
  • Apg 20:6 : 6 Men vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i syv dager.
  • Apg 16:9 : 9 Og om natten fikk Paulus et syn: En makedonisk mann stod og bønnfalt ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.'
  • Apg 16:21 : 21 og lærer skikker, som ikke er lovlig for oss å motta eller gjøre, da vi er romere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:8-11
    4 vers
    85%

    8 Så de gikk gjennom Mysia og kom ned til Troas.

    9 Og om natten fikk Paulus et syn: En makedonisk mann stod og bønnfalt ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.'

    10 Etter at han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11 Vi seilte da fra Troas og gikk direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

  • Apg 16:13-16
    4 vers
    83%

    13 Og på sabbaten gikk vi ut av byen ned til elven, hvor det var skikk å holde bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

    14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som fryktet Gud, hørte oss: hennes hjerte åpnet Herren, så hun ga akt på det som ble talt av Paulus.

    15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.

    16 Og det skjedde, da vi gikk til bønnen, at en viss pike med en spådomsånd møtte oss, som brakte sine herrer stor vinning ved spådom.

  • Apg 20:2-6
    5 vers
    77%

    2 Og da han hadde dratt gjennom de traktene og hadde formant dem med mange ord, kom han til Hellas.

    3 Der ble han i tre måneder. Og da jødene la onde planer mot ham da han skulle seile til Syria, bestemte han å vende tilbake gjennom Makedonia.

    4 Og han ble fulgt av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; og Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus.

    5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6 Men vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i syv dager.

  • 2 Kor 1:16
    76%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.

  • Apg 28:12-15
    4 vers
    74%

    12 Da vi kom til Syrakus, ble vi der i tre dager.

    13 Derfra seilte vi videre og kom til Regium. Dagen etter, da sønnavinden kom, nådde vi Puteoli.

    14 Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i sju dager. Så kom vi til Roma.

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom og møtte oss så langt som til Appius' Forum og Tres Tabernae. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Apg 27:2
    74%

    2 Og vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Apg 20:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og kom til Mitylene.

    15 Vi seilte derfra og kom følgende dag rett overfor Kios; og den neste dag ankom vi til Samos, og ble liggende ved Trogyllium; og den neste dag kom vi til Miletus.

  • 1 Kor 16:5-6
    2 vers
    73%

    5 Jeg vil komme til dere etter at jeg har gått gjennom Makedonia; for jeg går gjennom Makedonia.

    6 Men hos dere er det mulig at jeg blir en tid, kanskje til og med over vinteren, så dere kan sende meg videre på reisen, hvor jeg enn måtte dra.

  • Apg 21:1-8
    8 vers
    73%

    1 Og det skjedde, at etter at vi hadde skilt oss fra dem, og hadde seilt av sted, kom vi med en direkte kurs til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

    2 Og funnet et skip som skulle krysse over til Fønikia, gikk vi ombord og seilte.

    3 Og da vi hadde siktet Kypros, og lot det ligge på venstre hånd, seilte vi til Syria, og ankom Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.

    4 Og vi fant disipler, og ble der syv dager: de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

    5 Og da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi videre, og de alle, med koner og barn, fulgte oss ut av byen. Og knelende på stranden, ba vi.

    6 Og da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi ombord i skipet; og de vendte hjem igjen.

    7 Og da vi hadde fullført vår reise fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.

    8 Og den neste dag dro vi som var av Paulus' følge, og kom til Cesarea: og vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv; og ble hos ham.

  • 1 Tess 3:1
    72%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

  • Apg 17:1
    72%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

  • Apg 27:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og når vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykaia.

    6 Og der fant høvedsmannen et skip fra Aleksandria som skulle seile til Italia; og han satte oss ombord i det.

  • Apg 21:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og etter disse dager gjorde vi oss rede og dro opp til Jerusalem.

    16 Noen av disiplene fra Caesarea dro også med oss og førte oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

  • Fil 4:15
    71%

    15 Nå vet dere også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i giv og mottakelse bortsett fra dere alene.

  • Apg 2:10
    71%

    10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya omring Kyrene og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,

  • Apg 19:22
    70%

    22 Så sendte han til Makedonia to av sine tjenester, Timotheus og Erastus; men selv ble han en tid i Asia.

  • Apg 16:39-40
    2 vers
    70%

    39 Og de kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

    40 Da de gikk ut av fengselet, gikk de inn til Lydia: og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro.

  • Apg 15:36
    70%

    36 Og noen dager etterpå sa Paulus til Barnabas: La oss gå igjen og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Apg 8:40
    70%

    40 Men Filip ble funnet i Asdod: og da han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.

  • Apg 17:14
    70%

    14 Straks sendte brødrene Paulus bort for å dra ned til sjøen; men Silas og Timoteus ble der ennå.

  • Apg 18:1
    70%

    1 Etter denne hendelsen forlot Paul Athen og kom til Korint.

  • Joh 1:44
    70%

    44 Filip var fra Betsaida, Andres og Peters by.

  • Fil 1:1
    69%

    1 ¶Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:

  • 2 Kor 2:13
    69%

    13 hadde jeg ingen ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • Apg 18:11
    69%

    11 Og han ble der et år og seks måneder, og lærte Guds ord blant dem.