Apostlenes gjerninger 19:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om veien for folket, trakk han seg tilbake fra dem, adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolene til en bestemt Tyrannus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, og snakket nedsettende om Veien for hele forsamlingen, brøt han opp fra dem, skilte disiplene fra dem og holdt daglige samtaler i skolen til en som het Tyrannos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da noen forherdet seg og nektet å tro, og talte ille om Veien i hele forsamlingens påhør, brøt han opp fra dem, skilte disiplene fra dem og samtalte daglig i Tyrannus’ skole.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da noen forherdet seg og nektet å tro, og talte ille om Veien foran mengden, trakk han seg tilbake fra dem, skilte ut disiplene og hadde daglige samtaler i forelesningssalen til Tyrannus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da noen ble hardhjertede, og ikke trodde, men talte ondt om denne veien foran folket, skilte han seg fra dem og adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolen til en som het Tyrannus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men noen av dem ble hardnakkede og motsatte seg, og talte ondskapsfullt om veien foran folket. Da trakk han seg bort fra dem og underviste disiplene, og diskuterte hver dag i Tyrannus' skole.

  • Norsk King James

    Men da noen ble harde i hjertene og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran folkemengden, forlot han dem og skilte disiplene, mens han daglig underviste i skolen til en Tyrannus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men noen forherdet seg og ville ikke tro, og de snakket nedsettende om veien for folkemengden. Paulus trakk seg unna dem, og skilte disiplene fra dem, og talte daglig i Tyrannus' skole.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da noen ble forherdet og nektet å tro, og talte ondt om Veien foran folket, trakk han seg tilbake fra dem og tok disiplene med seg og holdt daglig samtaler i Tyrannus' skole.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, men talte ondt om veien for folkemengden, trakk han seg unna dem og skilte disiplene, og holdt daglige diskusjoner i skolen til en ved navn Tyrannus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da noen ble sta i sitt hjerte og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran mengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte ut disipler, mens han daglig underviste ved skolen til en viss Tyrannus.

  • gpt4.5-preview

    Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da noen ble gjenstridige og ikke ville tro, og sværte veien for menigheten, trakk Paulus seg tilbake fra dem og tok disiplene med seg. Han talte daglig i Tyrannus' skole.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when some became stubborn and refused to believe, speaking evil of the Way in front of the crowd, he withdrew from them, took the disciples with him, and reasoned daily in the lecture hall of Tyrannus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, men talte ondt om Veien for menigheten, trakk han seg tilbake fra dem, tok disiplene med seg og fortsatte daglig å holde samtaler i Tyrannus' skole.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Nogle vare forhærdede og vantroe, og talede ilde om denne Lære for Mængden, forlod han dem og skilte Disciplene fra dem, og talede dagligen i en Mands Skole, (som hedte) Tyrannus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

  • KJV 1769 norsk

    Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om Veien for folket, brøt han med dem og skilte disiplene fra dem, og samtalte daglig i Tyrannus' skole.

  • KJV1611 – Modern English

    But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, disputing daily in the school of Tyrannus.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da noen ble forherdet og ulydige, og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, idet han daglig diskuterte i Tyrannus' skole.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om veien for allmuen, trakk han seg tilbake fra dem, skilte disiplene og holdt daglig samtaler i Tyrannus' skole.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da noen forherdet seg og var ulydige og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglig samtaler i Tyrannus’ skole.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, og talte ondt om Veien for folket, forlot han dem. Da tok han med disiplene, og hver dag fortsatte han diskusjonene i Tyrannus' skole.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning {G2596} daily in the school of Tyrannus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When dyvers wexed harde herted and beleved not but spake evyll of the waye and that before the multitude: he departed from them and seperated the disciples. And disputed dayly in ye scole of one called Tyranus.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan dyuerse waxed herde herted, and beleued not, and spake euell of the waye of the LORDE before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, and disputed daylye in the scole of one called Tyrannus.

  • Geneva Bible (1560)

    But when certaine were hardened, and disobeyed, speaking euill of the way of God before the multitude, hee departed from them, and separated the disciples, and disputed dayly in the schole of one Tyrannus.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when diuers waxed harde hearted, and beleued not, but spake euyll of the way

  • Authorized King James Version (1611)

    But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

  • Webster's Bible (1833)

    But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when certain were hardened and were disbelieving, speaking evil of the way before the multitude, having departed from them, he did separate the disciples, every day reasoning in the school of a certain Tyrannus.

  • American Standard Version (1901)

    But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

  • American Standard Version (1901)

    But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

  • Bible in Basic English (1941)

    But because some of the people were hard-hearted and would not give hearing, saying evil words about the Way before the people, he went away from them, and kept the disciples separate, reasoning every day in the school of Tyrannus.

  • World English Bible (2000)

    But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when some were stubborn and refused to believe, reviling the Way before the congregation, he left them and took the disciples with him, addressing them every day in the lecture hall of Tyrannus.

Henviste vers

  • Apg 19:23 : 23 Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien.
  • Apg 9:2 : 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, for at dersom han fant noen som hørte til veien, enten de var menn eller kvinner, skulle han føre dem bundne til Jerusalem.
  • Apg 14:4 : 4 Men befolkningen i byen ble delt, og noen holdt med jødene, andre med apostlene.
  • Apg 13:45-46 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse, og de motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet. 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
  • Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde av de gudfryktige grekere og ikke få av de fremste kvinnene.
  • Apg 18:6-8 : 6 Da de satte seg imot og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod være over deres egne hoder; jeg er ren: fra nå av vil jeg gå til hedningene. 7 Og han forlot stedet og gikk inn i et visst hus, til en mann ved navn Justus, som dyrket Gud, og hvis hus grenset til synagogen. 8 Og Krispus, synagogeforstanderen, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.
  • Apg 11:26 : 26 Og da han fant ham, førte han ham til Antiokia. Og det bar slik til at de i et helt år samlet seg med menigheten og lærte mye folk. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
  • Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.
  • Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
  • Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og staver for å fange meg? Jeg satt hver dag og lærte i templet, og dere grep meg ikke.
  • Luk 12:51-53 : 51 Mener dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller strid. 52 For fra nå av skal fem i ett hus være i strid, tre mot to og to mot tre. 53 Faren skal være mot sønnen og sønnen mot faren, moren mot datteren og datteren mot moren, svigermor mot sin svigerdatter og svigerdatter mot sin svigermor.
  • Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot: som deres fedre gjorde, slik gjør også dere.
  • Apg 19:30 : 30 Og da Paulus ville gå inn blant folket, lot disiplene ham ikke.
  • Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.
  • Apg 22:4 : 4 Og jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og overgav til fengsler både menn og kvinner.
  • Apg 24:21 : 21 bortsett fra denne ene ting som jeg ropte mens jeg stod blant dem: Om på grunn av oppstandelsen av de døde er jeg kalt i spørsmål av dere denne dag.
  • Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.
  • Rom 9:18 : 18 Så har han altså miskunn med dem han vil, og hvem han vil, forherder han.
  • Rom 11:7 : 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.
  • 1 Tim 6:5 : 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
  • 2 Tim 1:15 : 15 Du vet dette, at alle de som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant hvilke er Fygelus og Hermogenes.
  • 2 Tim 3:5 : 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
  • 2 Tim 4:2 : 2 forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning.
  • Hebr 3:13 : 13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.
  • 2 Pet 2:2 : 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse;
  • Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:8
    81%

    8Og han gikk inn i synagogen, og talte frimodig i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om tingene om Guds rike.

  • Apg 19:10
    75%

    10Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

  • Apg 19:23
    73%

    23Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien.

  • Apg 17:33-34
    2 vers
    73%

    33Så Paul forlot dem.

    34Men visse menn holdt seg til ham og trodde: blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • Apg 18:19-20
    2 vers
    72%

    19Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene.

    20Når de ba ham om å bli lenger tid hos dem, ga han ikke sitt samtykke;

  • Apg 9:29-30
    2 vers
    71%

    29Også han talte og diskuterte med hellenistene, men de prøvde å drepe ham.

    30Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 18:7
    71%

    7Og han forlot stedet og gikk inn i et visst hus, til en mann ved navn Justus, som dyrket Gud, og hvis hus grenset til synagogen.

  • Apg 17:17-18
    2 vers
    70%

    17Derfor talte han i synagogen med jødene og med de gudfryktige mennesker, og daglig på torget med dem som han møtte.

    18Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.

  • Apg 28:29
    70%

    29Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.

  • Apg 19:1
    70%

    1Og det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesus, og fant visse disipler,

  • Apg 18:23
    70%

    23Og etter å ha tilbrakt en tid der, dro han av sted og for gjennom hele landet i Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.

  • Apg 19:29-30
    2 vers
    69%

    29Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle i flokk til teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, makedonierne, Paulus' reisefølge.

    30Og da Paulus ville gå inn blant folket, lot disiplene ham ikke.

  • Apg 18:11
    69%

    11Og han ble der et år og seks måneder, og lærte Guds ord blant dem.

  • Apg 18:26-27
    2 vers
    69%

    26Og han begynte å tale dristig i synagogen: hvem da Akvila og Priskilla hadde hørt, de tok ham til seg, og forklarte ham grundigere Herrens vei.

    27Da han hadde ønsket å dra over til Akaia, skrev brødrene, og oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom dit, hjalp han mye dem som hadde kommet til troen ved nåden.

  • Apg 14:20-21
    2 vers
    69%

    20Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Og neste dag dro han ut med Barnabas til Derbe.

    21Og da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 13:43-44
    2 vers
    69%

    43Og når møtet i synagogen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formante dem til å fortsette i Guds nåde.

    44Og den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 28:22-24
    3 vers
    69%

    22Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

    23De avtalte en dag med ham, og da kom mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet om Guds rike, overbeviste dem om Jesus fra både Mose lov og profetene, fra morgen til kveld.

    24Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    68%

    25Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.

    26Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.

  • Apg 18:4
    68%

    4Og han talte i synagogen hver sabbat, og overbeviste jøder og grekere.

  • Apg 13:7-8
    2 vers
    68%

    7Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

    8Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Apg 13:12-14
    3 vers
    68%

    12Da landshøvdingen så det som var skjedd, trodde han, for han ble meget forundret over Herrens lære.

    13Da Paulus og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

    14Men de dro videre fra Perga og kom til Antiokia i Pisidia, og de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg.

  • Apg 17:2
    68%

    2Paulus, som han pleide, gikk inn til dem, og tre sabbater drøftet han med dem ut fra skriftene,

  • Apg 14:6
    68%

    6Da de fikk vite dette, flyktet de til byene Lystra og Derbe i Lykaonia-området, og til områdene rundt.

  • Apg 14:2-4
    3 vers
    67%

    2Men de vantro jødene oppviglet hedningene og gjorde deres sinn ondt mot brødrene.

    3Derfor ble de der en tid og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådes ord og gav dem å gjøre tegn og under ved deres hender.

    4Men befolkningen i byen ble delt, og noen holdt med jødene, andre med apostlene.

  • Apg 20:19-20
    2 vers
    67%

    19tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, som kom over meg ved jødenes onde planer.

    20Og hvordan jeg holdt ingenting tilbake som var nyttig for dere, men har vist dere, og har undervist dere offentlig og fra hus til hus,

  • Luk 4:30
    67%

    30Men han gikk midt imellom dem og dro bort.

  • Apg 21:19
    67%

    19Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • Apg 6:9
    67%

    9Da reiste det seg noen fra den såkalte synagoge for libertinerne, kyrenianerne og aleksanderne, og fra dem fra Kilikia og Asia, og de diskuterte med Stefanus.

  • Apg 22:22
    67%

    22De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.

  • Apg 13:51
    66%

    51Men de rystet støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.

  • Apg 19:20
    66%

    20Slik hadde Herrens ord stor framgang og styrket sin makt.

  • Apg 15:39
    66%

    39Og det oppstod en skarp uenighet, så de skilte lag med hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.