Apostlenes Gjerninger 19:25
Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ham samlet han sammen med dem som arbeidet i samme fag, og sa: Mine herrer, dere vet at vi har vår velstand av dette håndverket.
Norsk lingvistic Aug 2025
Disse, og også dem som arbeidet med slike ting, samlet han og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han samlet dem og også dem som arbeidet med slike ting, og sa: Menn, dere vet at velstanden vår kommer fra denne virksomheten.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom.
NT, oversatt fra gresk
Han samlet dem sammen med de som var av samme håndverk, og sa: "Menn, dere vet at denne faglige fortjeneste kommer fra dette arbeidet."
Norsk King James
Han samlet håndverkerne av lignende yrke og sa: "Menn, dere vet at det er ved dette håndverket vi har vår velstand."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten.
o3-mini KJV Norsk
Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»
gpt4.5-preview
Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He gathered them together, along with others who worked in similar trades, and said, "Men, you know that we gain a good income from this business.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han samlet dem, sammen med de andre arbeidere i samme næring, og sa: 'Menn, dere vet at vi har vår velstand fra denne virksomheten.
Original Norsk Bibel 1866
Disse samlede han sammen tillige med de Andre, som derved havde Arbeide, og sagde: I Mænd! I vide, at vi have vor Velstand af denne Fortjeneste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
KJV 1769 norsk
Han samlet dem sammen, samt andre som arbeidet i lignende yrker, og sa: Venner, dere vet at vår rikdom kommer fra dette arbeidet.
KJV1611 – Modern English
Whom he called together with the workmen of similar occupation, and said, Sirs, you know that by this trade we have our wealth.
King James Version 1611 (Original)
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
Norsk oversettelse av Webster
Han samlet dem sammen, sammen med andre arbeidere av samme yrke, og sa: "Gode menn, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.
Norsk oversettelse av BBE
Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket.
American Standard Version with Strong's Numbers
whom{G3739} he gathered together,{G4867} with{G2532} the workmen{G2040} of{G4012} like occupation,{G5108} and said,{G2036} Sirs,{G435} ye know{G1987} that{G3754} by{G1537} this{G3778} business{G2039} we have{G2076} our{G2257} wealth.{G2142}
King James Version with Strong's Numbers
Whom{G3739} he called together{G4867}{(G5660)} with the workmen{G2040} of{G4012} like occupation{G5108}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, Sirs{G435}, ye know{G1987}{(G5736)} that{G3754} by{G1537} this{G5026} craft{G2039} we have{G2076}{(G5748)} our{G2257} wealth{G2142}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage.
Coverdale Bible (1535)
Them he gathered together, and the feloweworkme of the same occupacion, and sayde: Syrs, ye knowe that by this crafte we haue vauntage,
Geneva Bible (1560)
Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:
Bishops' Bible (1568)
Whom he called together, with the workemen of like occupation, and sayde: Sirs, ye knowe that by this craft we haue aduauntage.
Authorized King James Version (1611)
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
Webster's Bible (1833)
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth;
American Standard Version (1901)
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.
American Standard Version (1901)
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.
Bible in Basic English (1941)
Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men, it is clear that from this business we get our wealth.
World English Bible (2000)
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.
NET Bible® (New English Translation)
He gathered these together, along with the workmen in similar trades, and said,“Men, you know that our prosperity comes from this business.
Henviste vers
- Apg 16:19 : 19 Men da hennes herrer så at deres håp om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran magistratene,
- 2 Pet 2:3 : 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
- Åp 18:3 : 3 For alle folkeslagene har drukket av vreden i hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
- Åp 18:11-19 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer mer, 12 Varer av gull, og sølv, og edle steiner, og perler, og fint lin, og purpur, og silke, og skarlagen, og alle slags duftende tre, og alle slags kar av elfenben, og alle slags kar av mest kostbare tre, og av bronse, jern og marmor, 13 Og kanel, og røkelse, og salver, og virak, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og sauer, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler. 14 Og fruktene som din sjel begjærte etter, har forlatt deg, og alle de deilige og kostelige tingene har forlatt deg, og du skal ikke finne dem mer i det hele tatt. 15 Kjøpmennene av disse tingene, som ble rike ved henne, skal stå langt borte på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og smykket med gull, kostbare steiner og perler! 17 For på én time er så stor rikdom ødelagt. Og hver skipskaptein, alle som seiler noe sted, sjøfolkene og så mange som arbeider på havet, sto langt borte, 18 og ropte da de så røyken av hennes brann, og sa: Hva by er lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på sine hoder, og ropte, gråtende og sørgende, sa: Ve, ve, den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike ved hennes kostbarheter! For på én time er hun gjort øde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 19:23-242 vers86%
23 Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien.
24 For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Artemis, skaffet håndverkerne betydelig fortjeneste.
- Apg 19:26-294 vers81%
26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.
27 Og ikke bare trues vårt håndverk med å bli uten aktelse, men også den store gudinnen Artemis' tempel kan bli foraktet og hennes storhet ødelagt, som hele Asia og verden tilber.
28 Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus!
29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle i flokk til teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, makedonierne, Paulus' reisefølge.
- Apg 19:33-408 vers77%
33 De drog Aleksander ut av mengden, da jødene satte ham frem. Og Aleksander vinket med hånden og ville gi en forklaring til folket.
34 Men da de visste at han var en jøde, ropte de alle med én stemme i nesten to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
35 Og byskriveren fikk roet ned folkemengden og sa: I efesere, hvilket menneske er det som ikke vet at efesernes by er tempelvokter av den store Artemis og av det bilde som falt ned fra Jupiter?
36 Efter at dette ikke kan motsies, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilet.
37 For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.
38 Er da Demetrius og håndverkerne som er med ham, i noen sak med noen, så holdes det rettsmøter, og prokonsulene finnes: la dem anklage hverandre.
39 Men hvis dere søker noe angående andre ting, skal det avgjøres i lovlig forsamling.
40 For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.
- Apg 18:3-42 vers77%
3 Og fordi han hadde samme håndverk, bodde han hos dem, og arbeidet: for de var teltmakere av yrke.
4 Og han talte i synagogen hver sabbat, og overbeviste jøder og grekere.
- 75%
15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
- Apg 16:19-202 vers72%
19 Men da hennes herrer så at deres håp om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran magistratene,
20 og førte dem fram for styresmennene, og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by meget,
- Apg 20:33-342 vers71%
33 Jeg har ikke begjært noen sølv, eller gull, eller klær.
34 Ja, dere selv vet, at disse hendene har betjent mine behov, og dem som var med meg.
- Apg 17:18-192 vers70%
18 Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.
19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?
- Apg 16:16-172 vers70%
16 Og det skjedde, da vi gikk til bønnen, at en viss pike med en spådomsånd møtte oss, som brakte sine herrer stor vinning ved spådom.
17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.
- 70%
29 For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.
- Apg 19:17-193 vers69%
17 Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.
18 Mange av dem som var blitt troende, kom og bekjente sine gjerninger og fortalte om sine synder.
19 Og mange av de som drev med trolldom, samlet sammen bøkene sine og brente dem for alles påsyn; og de regnet ut verdien og fant den å være femti tusen sølvpenger.
- 69%
19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.
- Apg 14:11-122 vers69%
11 Og da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!»
12 De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.
- Apg 17:21-233 vers69%
21 For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
22 Da stod Paulus frem midt på Areopagus og sa: Atenske menn! Jeg ser at dere i alle ting er meget religiøse.
23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.
- 68%
18 Og da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet, hvordan jeg fra den første dag jeg kom til Asia, har vært hos dere hele tiden,
- 68%
11 Og Gud virket spesielle mirakler ved hendene på Paulus:
- 68%
22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.
- 68%
13 Dok de sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.
- 67%
9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
- 67%
13 Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.
- 67%
2 Etter å ha blitt kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham, og sa: 'At vi kan nyte stor fred under deg, og at reformer gjennomføres for dette folk ved din forstand, hele tiden,
- 67%
10 og sa til dem: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil bli med skade og stort tap, ikke bare av ladningen og skipet, men også av våre liv.'
- 67%
6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit,
- 67%
9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om veien for folket, trakk han seg tilbake fra dem, adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolene til en bestemt Tyrannus.
- 67%
18 Og med disse ordene klarte de knapt å hindre folket fra å ofre til dem.
- 67%
20 Og hvordan jeg holdt ingenting tilbake som var nyttig for dere, men har vist dere, og har undervist dere offentlig og fra hus til hus,
- 67%
19 Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene.