Apostlenes Gjerninger 17:21

KJV/Textus Receptus til norsk

For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle atenere og utlendingene som bodde der, brukte tiden sin ikke til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (For alle atenere og de fremmede som oppholdt seg der, brukte tiden sin ikke til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    (For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til noe annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    (For alle athenerne og de fremmede som var der, tilbrakte ingen annen tid, enn enten å si noe eller høre noe nytt.)

  • NT, oversatt fra gresk

    (Atenere og de fremmede som var der, ville ikke gjøre noe annet enn å si eller høre noe nytt.)

  • Norsk King James

    For alle athenerne og fremmede som var der, brukte ikke tiden på noe annet enn å fortelle eller høre noen nye ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden sin på ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    (For alle atenere, og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden sin til noe annet enn å si eller høre det siste nye.)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle athenerne og utlendingene som bodde der brukte tiden sin til intet annet enn å fortelle og høre noe nytt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle athenerne og fremmede der, var opptatt av ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • gpt4.5-preview

    For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle athenerne og de fremmede som bodde der, tilbrakte sin tid med ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Men alle Athenienser og de Fremmede, som opholdt sig der, gave sig ikke af med Andet, end at sige eller høre noget Nyt. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

  • KJV 1769 norsk

    (For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til intet annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)

  • KJV1611 – Modern English

    For all the Athenians and foreigners who were there spent their time in nothing else, but to tell or to hear some new thing.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden på lite annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ingenting annet enn å snakke om og høre noe nytt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Alle athenerne og de fremmede som bodde der brukte tiden sin til ikke annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    (For alle athenerne og de besøkerne tilbrakte all sin tid med å snakke om eller lytte til noe nytt.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (Now{G1161} all{G3956} the Athenians{G117} and{G2532} the strangers{G3581} sojourning {G3588} there{G1927} spent their time{G2119} in{G1519} nothing{G3762} else,{G2087} but either{G2228} to tell{G3004} or{G2532} to hear{G191} some{G5100} new thing.){G2537}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For{G1161} all{G3956} the Athenians{G117} and{G2532} strangers{G3581} which{G3588} were there{G1927}{(G5723)} spent their time{G2119}{(G5707)} in{G1519} nothing{G3762} else{G2087}, but either{G2228} to tell{G3004}{(G5721)}, or{G2532} to hear{G191}{(G5721)} some{G5100} new thing{G2537}.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all the Attenians and straungers which were there gave the selves to nothinge els but ether to tell or to heare newe tydynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for all they of Athens, and straungers & gestes, they gaue theselues to nothinge els, but either to tell, or to heare some newes.

  • Geneva Bible (1560)

    For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all the Athenians and straungers which were there, gaue them selues to nothing els, but either to tell or to heare some newe thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

  • Webster's Bible (1833)

    Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.

  • American Standard Version (1901)

    (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

  • American Standard Version (1901)

    (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

  • Bible in Basic English (1941)

    (Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)

  • World English Bible (2000)

    Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (All the Athenians and the foreigners who lived there used to spend their time in nothing else than telling or listening to something new.)

Henviste vers

  • 2 Tim 2:16-17 : 16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet. 17 Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus;
  • Ef 5:16 : 16 kjøpende opp tiden, fordi dagene er onde.
  • Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og benytt tiden godt.
  • 2 Tess 3:11-12 : 11 For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting. 12 Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.
  • 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:15-20
    6 vers
    85%

    15 De som førte Paulus, tok ham til Aten; og da de hadde mottatt en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.

    16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt overgitt til avgudsdyrkelse.

    17 Derfor talte han i synagogen med jødene og med de gudfryktige mennesker, og daglig på torget med dem som han møtte.

    18 Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

    20 For du bringer oss underlige ting for våre ører. Derfor vil vi vite hva dette betyr.

  • Apg 17:22-23
    2 vers
    83%

    22 Da stod Paulus frem midt på Areopagus og sa: Atenske menn! Jeg ser at dere i alle ting er meget religiøse.

    23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    73%

    21 De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen av brødrene kommet hit og sagt noe ondt om deg.

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Apg 14:15
    72%

    15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 2:11-12
    2 vers
    70%

    11 Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.

    12 De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    70%

    25 Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.

    26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.

  • Apg 19:37
    70%

    37 For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.

  • Apg 19:32
    70%

    32 Da ropte noen ett og andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Apg 17:11-13
    3 vers
    69%

    11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, i det de tok imot ordet med all velvilje, og ransakte skriftene daglig for å se om disse tingene var slik.

    12 Derfor trodde mange av dem; også av ærefulle kvinner som var grekere, og av menn, ikke få.

    13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og opphisset folket.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    69%

    28 Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus!

    29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle i flokk til teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, makedonierne, Paulus' reisefølge.

  • Apg 19:10
    69%

    10 Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

  • Apg 21:28-29
    2 vers
    69%

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.

    29 For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

  • Apg 19:40
    69%

    40 For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.

  • Apg 24:11
    69%

    11 For du kan undersøke at det ikke er flere enn tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbede.

  • Apg 21:22
    69%

    22 Hva skal vi gjøre? For de vil helt sikkert høre at du har kommet.

  • Apg 21:19
    69%

    19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • Apg 13:44
    69%

    44 Og den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 17:8
    69%

    8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.

  • Apg 14:18
    68%

    18 Og med disse ordene klarte de knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 17:32-34
    3 vers
    68%

    32 Og da de hørte om de dødes oppstandelse, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette igjen.

    33 Så Paul forlot dem.

    34 Men visse menn holdt seg til ham og trodde: blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • Apg 18:4
    68%

    4 Og han talte i synagogen hver sabbat, og overbeviste jøder og grekere.

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    68%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

    2 Paulus, som han pleide, gikk inn til dem, og tre sabbater drøftet han med dem ut fra skriftene,

  • Apg 17:27
    68%

    27 for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss.

  • Apg 19:23
    68%

    23 Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien.

  • Apg 19:34-35
    2 vers
    68%

    34 Men da de visste at han var en jøde, ropte de alle med én stemme i nesten to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

    35 Og byskriveren fikk roet ned folkemengden og sa: I efesere, hvilket menneske er det som ikke vet at efesernes by er tempelvokter av den store Artemis og av det bilde som falt ned fra Jupiter?

  • Apg 15:12
    68%

    12 Da tidde hele mengden, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte hvor store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • Apg 2:7-8
    2 vers
    67%

    7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere?

    8 Og hvordan hører vi hver mann i vårt eget språk, hvor vi er født?

  • Apg 18:13
    67%

    13 Dok de sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.

  • Apg 22:1
    67%

    1 Menn, brødre og fedre, hør på min forsvarstale foran dere nå.

  • 1 Kor 1:22
    67%

    22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

  • Apg 13:15
    67%

    15 Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: Menn og brødre, har dere noe ord til oppmuntring for folket, så tal!

  • 1 Tess 3:1
    67%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.