Apostlenes gjerninger 15:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Da tidde hele mengden, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte hvor store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tidde hele forsamlingen, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte hvilke tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om hvilke tegn og undergjerninger Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hele menigheten ble stille og hørte på Barnabas og Paulus som fortalte om alt det Gud hadde gjort med under og tegn blant folkene gjennom dem.

  • Norsk King James

    Da ble alle stille og lyttet til Barnabas og Paulus som forklarte hvilke mirakler og tegn Gud hadde utført blant hedningene gjennom dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om de store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om de tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ble hele forsamlingen stille og lyttet til Barnabas og Paul, som forkynte om de under og mirakler Gud hadde utført blant hedningene ved deres hånd.

  • gpt4.5-preview

    Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paulus, mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole assembly became silent and listened to Barnabas and Paul as they narrated all the signs and wonders that God had done among the Gentiles through them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da tidde hele forsamlingen og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvor store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men al Mængden taug og hørte Barnabas og Paulus, som fortalte, hvor store Tegn og Undergjerninger Gud havde gjort ved dem iblandt Hedningerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what mirles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte hvilke tegn og under Gud hadde utført blant hedningene ved dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the multitude kept silent, and listened to Barnabas and Paul declaring what miracles and wonders God had worked among the Gentiles by them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paul, som fortalte om alle tegnene og underverkene Gud hadde gjort blant nasjonene gjennom dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet mens Barnabas og Paulus fortalte om de tegn og under Gud hadde utført blant hedningene gjennom dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle var stille mens Barnabas og Paulus fortalte om tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} all{G3956} the multitude{G4128} kept silence;{G4601} and{G2532} they hearkened{G191} unto Barnabas{G921} and{G2532} Paul{G3972} rehearsing{G1834} what{G3745} signs{G4592} and{G2532} wonders{G5059} God{G2316} had wrought{G4160} among{G1722} the Gentiles{G1484} through{G1223} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} all{G3956} the multitude{G4128} kept silence{G4601}{(G5656)}, and{G2532} gave audience{G191}{(G5707)} to Barnabas{G921} and{G2532} Paul{G3972}, declaring{G1834}{(G5740)} what{G3745} miracles{G4592} and{G2532} wonders{G5059} God{G2316} had wrought{G4160}{(G5656)} among{G1722} the Gentiles{G1484} by{G1223} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas and Paul which tolde what signes and wondres God had shewed amonge the gentyls by them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then all ye multitude helde their peace, and gaue audience vnto Paul and Barnabas, which tolde how greate tokens and wonders God had done by the amoge the Heythen.

  • Geneva Bible (1560)

    Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signes and wonders God had done among the Gentiles by them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then all the multitude was scilent, and gaue audience to Barnabas and Paul, which tolde what signes and wonders, God had shewed among the gentiles by them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

  • Webster's Bible (1833)

    All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the Gentiles through them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

  • American Standard Version (1901)

    And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.

  • American Standard Version (1901)

    And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people were quiet while Barnabas and Paul gave an account of the signs and wonders which God had done among the Gentiles by them.

  • World English Bible (2000)

    All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The whole group kept quiet and listened to Barnabas and Paul while they explained all the miraculous signs and wonders God had done among the Gentiles through them.

Henviste vers

  • Apg 14:27 : 27 Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
  • Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.
  • Apg 21:19 : 19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.
  • Joh 4:48 : 48 Da sa Jesus til ham: Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:13
    79%

    13 Og etter at de hadde tatt slutt, svarte Jakob og sa: Menn og brødre, hør meg!

  • Apg 14:3
    76%

    3 Derfor ble de der en tid og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådes ord og gav dem å gjøre tegn og under ved deres hender.

  • Apg 21:19-20
    2 vers
    76%

    19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

    20 Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.

  • Apg 14:27
    76%

    27 Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 11:17-18
    2 vers
    75%

    17 Når Gud da gav dem samme gave som han gav oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus: hvem var jeg da at jeg skulle kunne hindre Gud?

    18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    74%

    3 Så ble de fulgt på vei av menigheten og drog gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og de vakte stor glede hos alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 5:11-13
    3 vers
    74%

    11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om disse hendelsene.

    12 Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket; og de var alle sammen på Salomos buegang.

    13 Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i ære.

  • Apg 22:2
    72%

    2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa:

  • Apg 8:6
    72%

    6 Mengden gav akt på det som ble sagt av Filip, idet de hørte og så de tegn som han gjorde.

  • Apg 19:11
    72%

    11 Og Gud virket spesielle mirakler ved hendene på Paulus:

  • Apg 14:1
    72%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både av jøder og grekere, trodde.

  • Apg 2:11-12
    2 vers
    72%

    11 Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.

    12 De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

  • Apg 15:11
    72%

    11 Men ved Herrens Jesu Kristi nåde tror vi å bli frelst, på samme måte som de.

  • Apg 14:18
    72%

    18 Og med disse ordene klarte de knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 14:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, rev de av seg klærne og sprang ut til folket og ropte:

    15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 11:1
    71%

    1 Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 13:42-44
    3 vers
    71%

    42 Og da jødene gikk ut av synagogen, ba de om at disse ordene kunne bli forkynt for dem på neste sabbat.

    43 Og når møtet i synagogen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formante dem til å fortsette i Guds nåde.

    44 Og den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 4:16
    71%

    16 og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det.

  • Matt 15:31
    71%

    31 Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Apg 11:21-23
    3 vers
    71%

    21 Og Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker kom til tro og vendte om til Herren.

    22 Dette ryktet kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted til Antiokia.

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.

  • Apg 2:43
    71%

    43 Og det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

  • Apg 14:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!»

    12 De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.

  • Apg 2:7
    71%

    7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere?

  • Apg 10:46
    71%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

  • Apg 13:7
    71%

    7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 4:21
    70%

    21 Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.

  • Apg 13:46
    70%

    46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.

  • Apg 13:15-16
    2 vers
    70%

    15 Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: Menn og brødre, har dere noe ord til oppmuntring for folket, så tal!

    16 Da stod Paulus opp, og han vinket med hånden og sa: Israelitters menn og dere som frykter Gud, hør!

  • Apg 13:12
    70%

    12 Da landshøvdingen så det som var skjedd, trodde han, for han ble meget forundret over Herrens lære.

  • 2 Kor 12:12
    70%

    12 For virkelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, i tegn og under og mektige gjerninger.

  • Apg 2:22
    70%

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:

  • Apg 21:40
    69%

    40 Når han hadde gitt ham tillatelse, stod Paulus på trappene og vinket med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa,

  • Apg 13:2
    69%

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til.

  • Apg 28:28
    69%

    28 La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.

  • Apg 14:9
    69%

    9 Han hørte Paulus tale, og Paulus så på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet.

  • Apg 15:35
    69%

    35 Men Paulus og Barnabas oppholdt seg i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord, med mange andre også.

  • Apg 11:30
    69%

    30 Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.