Apostlenes gjerninger 28:21

KJV/Textus Receptus til norsk

De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen av brødrene kommet hit og sagt noe ondt om deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til ham: 'Vi har verken fått brev fra Judea om deg eller har noen av brødrene som er kommet, meldt eller sagt noe ondt om deg.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til ham: «Vi har verken fått brev om deg fra Judea, og heller ikke har noen av brødrene som er kommet, meldt fra eller sagt noe ondt om deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til ham: "Vi har verken mottatt noen brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som er kommet hit, meldt eller sagt noe ondt om deg."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har kommet, har meldt eller talt noe ondt om deg.'

  • NT, oversatt fra gresk

    De sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judéa angående deg, eller noen av brødrene som har kommet hit har rapportert eller sagt noe ondt om deg."

  • Norsk King James

    Og de sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har besøkt oss har sagt eller gjort noe dårlig om deg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til ham: Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene har kommet for å si noe vondt om deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De svarte ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen brødre kommet hit og fortalt eller sagt noe ondt om deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, heller ikke har noen av de brødrene som har kommet, sagt noe vondt om deg.'

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa: «Vi har verken mottatt brev fra Judaea om deg, eller hørt noen av brødrene omtale noe galt med deg.»

  • gpt4.5-preview

    De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte ham: "Vi har verken mottatt brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som har kommet, rapportert eller sagt noe ondt om deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They replied, 'We have not received any letters about you from Judea, nor has any of the brothers who came here reported or said anything bad about you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De svarte ham: «Vi har ikke fått noen brev om deg fra Judea, og ingen av de brødre som er kommet hit, har meldt eller sagt noe ondt om deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de sagde til ham: Vi have hverken faaet Brev fra Judæa om dig, ikke heller er nogen af Brødrene kommen, som haver forkyndt eller sagt noget Ondt om dig;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

  • KJV 1769 norsk

    De sa til ham: «Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet, har fortalt eller sagt noe ondt om deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to him, We have neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brethren who came reported or spoken any evil of you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller fått noen rapport fra brødrene som har kommet hit og snakket noe ondt om deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til ham: «Vi har verken mottatt brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som har kommet, meldt om eller sagt noe ondt om deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller har noen av brødrene kommet og rapportert eller sagt noe ondt om deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa til ham: «Vi har ikke fått noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet har fortalt eller sagt noe ondt om deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they said{G2036} unto{G4314} him,{G846} We{G2249} neither{G3777} received{G1209} letters{G1121} from{G575} Judaea{G2449} concerning{G4012} thee,{G4675} nor{G3777} did any{G5100} of the brethren{G80} come{G3854} hither and report{G518} or{G2228} speak{G2980} any{G5100} harm{G4190} of{G4012} thee.{G4675}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, We{G2249} neither{G3777} received{G1209}{(G5662)} letters{G1121} out of{G575} Judaea{G2449} concerning{G4012} thee{G4675}, neither{G3777} any{G5100} of the brethren{G80} that came{G3854}{(G5637)} shewed{G518}{(G5656)} or{G2228} spake{G2980}{(G5656)} any{G5100} harm{G4190} of{G4012} thee{G4675}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde vnto him: We nether receaved letters out of Iewry pertayninge vnto ye nether came eny of the brethren that shewed or spake eny harme of the.

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde vnto hi: We haue nether receaued letter out of Iewry cocernynge the, nether came there eny of the brethre, yt shewed or spake eny harme of ye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they saide vnto him, We neither receiued letters out of Iudea concerning thee, neither came any of the brethren that shewed or spake any euill of thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they said vnto him: We neither receaued letters out of Iurie concernyng thee, neither any of the brethren that came, shewed or spake any harme of thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they said unto him, `We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you.

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“We have received no letters from Judea about you, nor have any of the brothers come from there and reported or said anything bad about you.

Henviste vers

  • Apg 22:5 : 5 Som også ypperstepresten kan vitne om meg, og hele rådets eldste: Av dem fikk jeg også brev til brødrene, og reiste til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem, for å bli straffet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:22
    82%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Apg 28:17-20
    4 vers
    76%

    17 Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.

    18 De som avhørte meg, ville løslate meg, for det var ingen dødsgrunn hos meg.

    19 Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, selv om jeg ikke har noe å anklage mitt folk for.

    20 Av denne grunn har jeg kalt for dere for å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.

  • Apg 21:19-22
    4 vers
    75%

    19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

    20 Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.

    21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som er blant hedningene, å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge de skikkene.

    22 Hva skal vi gjøre? For de vil helt sikkert høre at du har kommet.

  • Apg 21:17
    74%

    17 Og da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

  • Apg 15:24-25
    2 vers
    74%

    24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.

    25 Det har behaget oss, som er samlet med ett hjerte, å sende utvalgte menn til dere sammen med vår elskede Barnabas og Paulus,

  • Apg 25:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da han var kommet, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem ham, og fremførte mange og alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.

    8 Mens Paulus forsvarte seg sa han: Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet.

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    73%

    28 Jeg ville vite grunnen til at de anklaget ham, så jeg førte ham inn i deres råd.

    29 Jeg fant ut at han ble anklaget for spørsmål i deres lov, men at det ikke var noe anklagelse mot ham som fortjener død eller fengsel.

    30 Da jeg ble gjort kjent med at det var et angrep på gang mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne hans å fremlegge sin sak for deg. Farvel.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    73%

    14 Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i sju dager. Så kom vi til Roma.

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom og møtte oss så langt som til Appius' Forum og Tres Tabernae. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Apg 21:12
    73%

    12 Og da vi hørte disse tingene, ba både vi og de som var der, ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

  • Apg 24:12-13
    2 vers
    72%

    12 og de fant meg verken i templet hvor jeg diskuterte med noen, heller ikke oppviglet folket, verken i synagogene eller i byen;

    13 heller ikke kan de bevise de tingene som de nå anklager meg for.

  • Apg 26:31
    72%

    31 Og da de var gått bort til side, talte de mellom seg selv, og sa, Denne mann gjør intet som fortjener død eller lenker.

  • Apg 25:15
    72%

    15 Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 24:18-20
    3 vers
    72%

    18 Mens jeg var renset i templet, fant de meg, ikke med en mengde eller med oppstyr;

    19 som burde være her for deg, og anklage om de hadde noe imot meg.

    20 Eller la disse selv si om de fant noe ondt i meg mens jeg stod for rådet,

  • Apg 15:4
    72%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 22:18
    72%

    18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • Apg 25:18
    71%

    18 Da anklagerne stod frem, fremførte de ingen anklage om slike ting som jeg hadde antatt:

  • Apg 19:40
    71%

    40 For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.

  • 2 Kor 7:2
    71%

    2 Motta oss; vi har gjort ingen urett mot noen, vi har ødelagt ingen, vi har bedratt ingen.

  • Apg 19:37
    71%

    37 For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.

  • Apg 24:2
    71%

    2 Etter å ha blitt kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham, og sa: 'At vi kan nyte stor fred under deg, og at reformer gjennomføres for dette folk ved din forstand, hele tiden,

  • Apg 22:1
    71%

    1 Menn, brødre og fedre, hør på min forsvarstale foran dere nå.

  • Apg 5:23
    71%

    23 Vi fant fengselet låst med all sikkerhet, og vokterne stående utenfor dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 4:21
    71%

    21 Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.

  • Apg 15:33
    71%

    33 Og etter at de hadde vært der en tid, lot de brødrene dem fare i fred til apostlene.

  • Apg 9:30
    71%

    30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 16:21
    70%

    21 og lærer skikker, som ikke er lovlig for oss å motta eller gjøre, da vi er romere.

  • Apg 15:27
    70%

    27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også skal fortelle dere det samme med ord.

  • Apg 11:1
    70%

    1 Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 21:29
    70%

    29 For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

  • Apg 9:21
    70%

    21 Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?

  • Gal 1:22-23
    2 vers
    70%

    22 og var ukjent for ansiktet for de menigheter i Judea som er i Kristus.

    23 De hadde bare hørt, at han som forfulgte oss før, nå forkynner den tro som han en gang ødela.

  • Apg 21:7
    70%

    7 Og da vi hadde fullført vår reise fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.

  • Apg 23:9
    70%

    9 Da ble det et stort rop, og noen av de skriftlærde på fariseernes side reiste seg og stridde hårdt og sa: Vi finner intet ondt i denne mann, men om en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.

  • Apg 5:27
    70%

    27 Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet: og ypperstepresten spurte dem,