Apostlenes gjerninger 28:20

KJV/Textus Receptus til norsk

Av denne grunn har jeg kalt for dere for å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    'Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere, for det er for Israels håp jeg bærer denne lenken.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for på grunn av Israels håp bærer jeg denne lenken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for for Israels håp bærer jeg denne lenken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor har jeg kalt på dere, for å se dere og tale med dere; fordi jeg for Israels håp er bundet med denne kjeden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ba jeg dere om å se meg og snakke med meg; for av håpet om Israel er jeg lenket på grunn av dette.

  • Norsk King James

    Av denne grunn har jeg derfor kalt dere hit for å se dere og snakke med dere; for i håpet om Israel er jeg lenket med denne kjeden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ønsket jeg å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp jeg er i denne lenken.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. For det er på grunn av Israels håp jeg bærer denne lenken.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor har jeg kalt dere hit for å se dere og snakke med dere, fordi jeg er bundet med denne lenken for Israels håp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor har jeg kalt dere hit for å møte dere og tale med dere, for at dere skal vite at jeg er bundet med disse lenker for Israels håp.

  • gpt4.5-preview

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ønsket jeg å møte dere og tale med dere, for det er på grunn av Israels håp at jeg bærer denne lenken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, I have asked to see you and to speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. Det er for Israels håp at jeg bærer disse lenkene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    For denne Sags Skyld lod jeg eder kalde hid, at see og tale med eder; thi jeg er sluttet i denne Lænke for Israels Haabs Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og snakke med dere; for det er på grunn av Israels håp at jeg er lenket i denne kjetting.

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason, therefore, I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På grunn av denne årsaken har jeg kalt dere sammen for å se dere og tale med dere, for det er for Israels håp at jeg bærer denne lenken.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av dette har jeg bedt om å få se dere og snakke med dere, for det er på grunn av håpet for Israel jeg er bundet med denne lenken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har jeg innkalt dere for å se og tale med dere. Det er for håpet om Israel at jeg er bundet i disse lenkene.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G3778} cause{G156} therefore{G3767} did I entreat{G3870} you{G5209} to see{G1492} and{G2532} to speak with{G4354} [me]: for{G1063} because{G1752} of the hope{G1680} of Israel{G2474} I am bound with{G4029} this{G3778} chain.{G254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G5026} cause{G156} therefore{G3767} have I called{G3870}{(G5656)} for you{G5209}, to see{G1492}{(G5629)} you, and{G2532} to speak with{G4354}{(G5658)} you: because that{G1752} for{G1063} the hope{G1680} of Israel{G2474} I am bound with{G4029}{(G5736)} this{G5026} chain{G254}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this cause have I called for you eve to se you and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bounde with this chayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this cause haue I called you, eue to se you, & to speake wt you: because yt for ye hope of Israel, I am bounde wt this cheyne.

  • Geneva Bible (1560)

    For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this cause then haue I called for you, euen to see you and to speake with you: because that for the hope of Israel, I am bounde with this chayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Webster's Bible (1833)

    For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with `you', for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'

  • American Standard Version (1901)

    For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with `me': for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

  • American Standard Version (1901)

    For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me] : for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Bible in Basic English (1941)

    But for this reason I sent for you, to see and have talk with you: for because of the hope of Israel I am in these chains.

  • World English Bible (2000)

    For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So for this reason I have asked to see you and speak with you, for I am bound with this chain because of the hope of Israel.”

Henviste vers

  • Apg 21:33 : 33 Deretter kom den øverste høvedsmannen nær og tok ham, og befalte at han skulle bindes med to lenker; og spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.
  • Apg 23:6 : 6 Men da Paulus visste at den ene del var sadduseere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer; for håpets og de dødes oppstandelses skyld står jeg her til doms.
  • Apg 26:6-7 : 6 Og nå står jeg og blir dømt for håpet om løftet som Gud gjorde til våre fedre: 7 Til hvilket håp våre tolv stammer, ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpets skyld, konge Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.
  • Apg 26:29 : 29 Og Paulus sa, Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg denne dag, både nesten og fullstendig, skulle bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenker.
  • Ef 6:20 : 20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
  • Fil 1:13 : 13 så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.
  • Kol 4:18 : 18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
  • 2 Tim 1:10 : 10 men nå blitt manifester gjennom fremkomsten av vår Frelser Jesus Kristus, som har tilintetgjort døden og frembragt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet,
  • 2 Tim 2:9 : 9 For hvilket jeg lider vanskeligheter, til og med bånd som en ondgjører; men Guds ord er ikke bundet.
  • Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har födt i mine lenker,
  • Filem 1:13 : 13 Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,
  • Apg 28:17 : 17 Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.
  • Ef 3:1 : 1 Derfor bøyer jeg Paul, Jesu Kristi fange for dere hedninger,
  • Ef 4:1 : 1 Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,
  • Apg 24:15 : 15 og har håp til Gud, som også de selv tillater, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.
  • Apg 10:29 : 29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter: jeg spør derfor hvorfor dere har sendt etter meg?
  • Apg 10:33 : 33 Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:17-19
    3 vers
    81%

    17 Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.

    18 De som avhørte meg, ville løslate meg, for det var ingen dødsgrunn hos meg.

    19 Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, selv om jeg ikke har noe å anklage mitt folk for.

  • Apg 26:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og nå står jeg og blir dømt for håpet om løftet som Gud gjorde til våre fedre:

    7 Til hvilket håp våre tolv stammer, ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpets skyld, konge Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    75%

    21 De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen av brødrene kommet hit og sagt noe ondt om deg.

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Ef 6:20
    71%

    20 For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    71%

    28 Jeg ville vite grunnen til at de anklaget ham, så jeg førte ham inn i deres råd.

    29 Jeg fant ut at han ble anklaget for spørsmål i deres lov, men at det ikke var noe anklagelse mot ham som fortjener død eller fengsel.

    30 Da jeg ble gjort kjent med at det var et angrep på gang mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne hans å fremlegge sin sak for deg. Farvel.

  • Apg 24:19-21
    3 vers
    71%

    19 som burde være her for deg, og anklage om de hadde noe imot meg.

    20 Eller la disse selv si om de fant noe ondt i meg mens jeg stod for rådet,

    21 bortsett fra denne ene ting som jeg ropte mens jeg stod blant dem: Om på grunn av oppstandelsen av de døde er jeg kalt i spørsmål av dere denne dag.

  • Ef 3:1
    70%

    1 Derfor bøyer jeg Paul, Jesu Kristi fange for dere hedninger,

  • Apg 26:21-22
    2 vers
    70%

    21 For disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

    22 Men værende hjulpet av Gud, står jeg til denne dag, vitnende både for små og store, og sier intet annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme:

  • Apg 25:26-27
    2 vers
    70%

    26 Om hvem jeg ikke har noe sikkert å skrive til min herre. Derfor har jeg bragt ham frem for dere, særlig for deg, kong Agrippa, for at etter undersøkelsen kunne jeg ha noe å skrive.

    27 For det synes meg urimelig å sende en fange, og ikke samtidig angi anklagene mot ham.

  • Apg 20:22-23
    2 vers
    70%

    22 Og nå, se, jeg går bundet i ånden til Jerusalem, og vet ikke hvilke ting som skal hende meg der:

    23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg.

  • Apg 26:2-3
    2 vers
    70%

    2 Jeg anser meg selv lykkelig, kong Agrippa, fordi jeg skal forsvare meg selv denne dagen foran deg om alle de ting jødene anklager meg for:

    3 Spesielt fordi jeg vet at du er kyndig i alle skikker og spørsmål som er blant jødene; derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • Fil 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.

    14 De fleste av brødrene, tillitsfulle i Herren på grunn av mine lenker, har fått stadig større frimodighet til å tale Guds ord uten frykt.

  • Apg 21:33
    68%

    33 Deretter kom den øverste høvedsmannen nær og tok ham, og befalte at han skulle bindes med to lenker; og spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

  • Apg 25:15
    68%

    15 Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 21:13
    68%

    13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

  • Apg 26:29
    68%

    29 Og Paulus sa, Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg denne dag, både nesten og fullstendig, skulle bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenker.

  • Rom 15:22-23
    2 vers
    68%

    22 For denne årsak ble jeg også mye hindret i å komme til dere.

    23 Men nå, da jeg ikke lenger har noen plass i disse områder, og i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere,

  • Apg 22:1
    68%

    1 Menn, brødre og fedre, hør på min forsvarstale foran dere nå.

  • 2 Tim 2:9
    67%

    9 For hvilket jeg lider vanskeligheter, til og med bånd som en ondgjører; men Guds ord er ikke bundet.

  • Apg 22:30
    67%

    30 Nå ville han også vite nøyaktig hvorfor han ble anklaget av jødene. Derfor løste han ham dagen etter og befalte yppersteprestene og hele Rådet å komme sammen. Og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 20:19
    67%

    19 tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, som kom over meg ved jødenes onde planer.

  • Apg 10:29
    67%

    29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter: jeg spør derfor hvorfor dere har sendt etter meg?

  • Apg 21:22
    67%

    22 Hva skal vi gjøre? For de vil helt sikkert høre at du har kommet.

  • Apg 26:31
    67%

    31 Og da de var gått bort til side, talte de mellom seg selv, og sa, Denne mann gjør intet som fortjener død eller lenker.

  • Apg 22:19
    67%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene,

  • Apg 24:26
    67%

    26 Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

  • Rom 15:31
    67%

    31 så jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige,

  • Apg 24:14
    67%

    14 Men dette tilstår jeg for deg, at etter den veien som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er skrevet i loven og i profetene;

  • Apg 25:20
    66%

    20 Og fordi jeg var i tvil om slike spørsmål, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting.

  • Filem 1:13
    66%

    13 Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,

  • Apg 24:10-11
    2 vers
    66%

    10 Da landshøvdingen nikket til Paulus for å tale, svarte han: 'Ettersom jeg vet at du i mange år har vært dommer over dette folket, forsvarer jeg min sak med desto mer glede.'

    11 For du kan undersøke at det ikke er flere enn tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbede.

  • Fil 2:23
    66%

    23 Ham håper jeg da å sende straks jeg ser hvorledes det skal gå med meg.

  • Apg 22:21
    66%

    21 Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

  • Rom 10:1
    66%

    1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

  • Apg 20:25
    66%

    25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, skal ikke se mitt ansikt lenger.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.