Apostlenes gjerninger 4:31

KJV/Textus Receptus til norsk

Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet; de ble alle fylt med Den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de ba, ristet stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Norsk King James

    Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da de hadde bedt, rystet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.

  • gpt4.5-preview

    Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de havde bedet, bevægedes Stedet, hvor de vare forsamlede, og de bleve alle fyldte med den Hellig-Aand og talede Guds Ord med Frimodighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had prayed, the ple was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter at de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G1189} they{G846} had prayed,{G1189} the place{G5117} was shaken{G4531} wherein{G3739} {G1722} they were{G2258} gathered together;{G4863} and{G2532} they were{G4130} all{G537} filled{G4130} with the{G4151} Holy{G40} Spirit,{G4151} and{G2532} they spake{G2980} the word{G3056} of God{G2316} with{G3326} boldness.{G3954}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when they{G846} had prayed{G1189}{(G5679)}, the place{G5117} was shaken{G4531}{(G5681)} where{G1722}{G3739} they were{G2258}{(G5713)} assembled together{G4863}{(G5772)}; and{G2532} they were{G4130} all{G537} filled{G4130}{(G5681)} with the Holy{G40} Ghost{G4151}, and{G2532} they spake{G2980}{(G5707)} the word{G3056} of God{G2316} with{G3326} boldness{G3954}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as they had prayed the place moved wheare they were assembled to gedder and they were all filled with the holy goost and they spake the worde of God boldely.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha they had prayed, the place moued where they were gathered together, & they were all fylled with ye holy goost, & spake the worde of God boldly.

  • Geneva Bible (1560)

    And when as they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God boldely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as they had prayed, the place moued where they were assembled together, and they were all fylled with the holy ghost, and they spake the worde of God boldely.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,

  • American Standard Version (1901)

    And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

  • American Standard Version (1901)

    And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear.

  • World English Bible (2000)

    When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God courageously.

Henviste vers

  • Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.
  • Apg 2:2 : 2 Og med ett kom det en lyd fra himmelen som av en veldig stormvind, og det fylte hele huset hvor de satt.
  • Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.
  • Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn og tror, det skal dere få.
  • Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,
  • Apg 16:25-26 : 25 Men ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud: og fangene hørte dem. 26 Og plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller skalv: og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.
  • Fil 1:14 : 14 De fleste av brødrene, tillitsfulle i Herren på grunn av mine lenker, har fått stadig større frimodighet til å tale Guds ord uten frykt.
  • Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerninger som jeg gjør; og større gjerninger enn disse skal han gjøre; for jeg går til min Far.
  • Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, så be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, vil han gi dere det. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.
  • Matt 18:19-20 : 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om å be om noe, hva som helst, da skal det bli gitt dem av min Far i himmelen. 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:1-4
    4 vers
    79%

    1 Og da Pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.

    2 Og med ett kom det en lyd fra himmelen som av en veldig stormvind, og det fylte hele huset hvor de satt.

    3 Og det viste seg for dem tunger som av ild, som skilte seg, og satte seg på hver enkelt av dem.

    4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.

  • Apg 4:32-34
    3 vers
    78%

    32 Hele flokken av dem som var kommet til tro, var ett i hjerte og sinn. Og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, men de hadde alt felles.

    33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og det var stor nåde over dem alle.

    34 Ingen blant dem led nød, for alle som eide jord eller hus, solgte det og kom med pengene for det som var solgt,

  • Apg 4:29-30
    2 vers
    77%

    29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

    30 i det du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.

  • Apg 4:24
    75%

    24 Da de hørte det, løftet de sin røst til Gud med én stemme og sa: «Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt det som er i dem,

  • Apg 8:17
    75%

    17 De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Apg 5:11-12
    2 vers
    75%

    11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om disse hendelsene.

    12 Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket; og de var alle sammen på Salomos buegang.

  • Apg 8:14-15
    2 vers
    74%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15 De kom ned og bad for dem så de kunne få Den Hellige Ånd.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    74%

    7 Og da de satte dem i deres midte, spurte de: Ved hvilken kraft, eller ved hvilket navn, har dere gjort dette?

    8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem, Dere herskere over folket, og eldste i Israel,

  • Apg 14:3-4
    2 vers
    74%

    3 Derfor ble de der en tid og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådes ord og gav dem å gjøre tegn og under ved deres hender.

    4 Men befolkningen i byen ble delt, og noen holdt med jødene, andre med apostlene.

  • Apg 2:42-44
    3 vers
    74%

    42 Og de holdt ved i apostlenes lære og samfunn, i brødsbrytelsen og i bønnene.

    43 Og det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

    44 Alle de troende holdt sammen og hadde alt felles,

  • Apg 4:13-15
    3 vers
    72%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.

    14 Men siden de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

    15 Da befalte de dem å gå til side ut av rådssalen, og rådførte seg seg imellom,

  • Apg 2:6-7
    2 vers
    72%

    6 Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

    7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere?

  • Apg 4:21
    72%

    21 Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.

  • Apg 10:44
    72%

    44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

  • Apg 19:6
    72%

    6 Og da Paulus la hendene på dem, kom den Hellige Ånd over dem; og de talte med tunger og profeterte.

  • Apg 13:52
    72%

    52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

  • Apg 14:27
    72%

    27 Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 11:15-16
    2 vers
    71%

    15 Men da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, likesom på oss i begynnelsen.

    16 Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Apg 1:8
    71%

    8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.

  • Apg 6:6
    71%

    6 Disse stilte de fram for apostlene; og de ba og la hendene på dem.

  • Apg 2:12
    71%

    12 De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

  • Apg 10:46
    71%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

  • Apg 9:31
    71%

    31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.

  • Mark 16:20
    70%

    20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Apg 2:14
    70%

    14 Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 2:33
    70%

    33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

  • Apg 1:4
    70%

    4 Og da han var sammen med dem, befalte han dem at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovt, 'og som dere,' sa han, 'har hørt av meg.'

  • Apg 2:37
    70%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • Apg 13:3
    69%

    3 Da fastet de og ba, og la hendene på dem og sendte dem avsted.

  • Apg 15:4
    69%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 8:4
    69%

    4 De som nå var spredt, gikk omkring og forkynte ordet.

  • Apg 5:40-41
    2 vers
    69%

    40 Og de fulgte hans råd; og da de hadde kalt apostlene inn igjen, slo de dem og påla dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

    41 Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.

  • Apg 8:7
    69%

    7 For urene ånder for ut av mange som hadde dem, idet de ropte med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.