Apostlenes gjerninger 1:4

KJV/Textus Receptus til norsk

Og da han var sammen med dem, befalte han dem at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovt, 'og som dere,' sa han, 'har hørt av meg.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som dere, sa han, har hørt meg tale om.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han var sammen med dem, påla han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som dere har hørt av meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på det løftet fra Faderen som dere har hørt av meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han var samlet med dem, befalte han dem at de ikke skulle dra bort fra Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som han sa, dere har hørt fra meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt fra meg.

  • Norsk King James

    Og mens han var sammen med dem, befalte han dem at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt fra meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En gang mens han var samlet med dem, befalte han dem å ikke dra fra Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovet, 'det,' sa han, 'som dere har hørt av meg;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som, sa han, dere har hørt fra meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han var samlet med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som han sa, dere har hørt av meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han var samlet med dem, befalte han at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på Faderens løfte, slik han hadde sagt at dere hadde hørt om meg.

  • gpt4.5-preview

    Da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Fars løfte, «som dere,» sa han, «har hørt av meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Fars løfte, «som dere,» sa han, «har hørt av meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt om fra meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While He was with them, He commanded them not to leave Jerusalem but to wait for the promise of the Father, which, He said, "You have heard from Me."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, «hvorom,» sa han, «dere har hørt av meg;

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han var forsamlet med dem, befoel han dem, at de skulde ikke vige fra Jerusalem, men oppebie Faderens Forjættelse, hvilken (sagde han) I have hørt af mig;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

  • KJV 1769 norsk

    Og mens han var sammen med dem, ga han dem befaling om ikke å forlate Jerusalem, men å vente på det som Faderen hadde lovt, som dere har hørt fra meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, you have heard from Me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han var sammen med dem, befalte han dem: "Ikke dra bort fra Jerusalem, men vent på Faderens løfte, som dere har hørt om fra meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på det løftet fra Faderen, som 'dere hørte av meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som dere har hørt om fra meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de var samlet med ham, ga han dem befaling om ikke å forlate Jerusalem, men å bli der og vente til Faderens løfte gikk i oppfyllelse, som han sa, jeg har gitt dere kunnskap om:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [said he,] ye heard from me:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and gaddered them togeder and commaunded the that they shuld not departe from Ierusalem: but to wayte for ye promys of the father whereof ye have herde of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had gathered them together, he commaunded them that they shulde not departe from Ierusalem, but to wayte for the promyse of the father, wherof (sayde he) ye haue herde of me:

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had gathered them together, he commaunded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gatheryng them together, commaunded them that they shoulde not depart from Hierusalem, but wayte for the promise of the father, wherof saith he ye haue hearde of me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but ‹wait for the promise of the Father, which,› [saith he], ‹ye have heard of me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Being assembled together with them, he charged them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, `saith he,' `Ye did hear of me;

  • American Standard Version (1901)

    and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, `said he', ye heard from me:

  • American Standard Version (1901)

    and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [said he], ye heard from me:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:

  • World English Bible (2000)

    Being assembled together with them, he commanded them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While he was with them, he declared,“Do not leave Jerusalem, but wait there for what my Father promised, which you heard about from me.

Henviste vers

  • Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem, til dere blir ikledd kraft fra det høye.
  • Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.
  • Apg 2:33 : 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
  • Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
  • Joh 16:7-9 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, vil han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå. 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
  • Joh 20:22 : 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Motta Den Hellige Ånd;
  • Joh 14:26-28 : 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere. 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere: ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, heller ikke frykte. 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen: for min Far er større enn jeg.
  • Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
  • Matt 10:20 : 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.
  • Luk 11:13 : 13 Dersom da I, som er onde, vet å gi eders barn gode gaver, hvor meget mere skal da den himmelske Fader gi den Hellige Ånd til dem som beder ham!
  • Luk 12:12 : 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.
  • Luk 24:41-43 : 41 Og mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her? 42 Så gav de ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake. 43 Og han tok det og å åt det foran dem.
  • Apg 10:41 : 41 Ikke til alt folket, men til vidner forutbestemt av Gud, nemlig oss, som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 1:5-13
    9 vers
    80%

    5For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.

    6Da de nå var kommet sammen, spurte de ham og sa: Herre, er det på dette tidspunktet du vil gjenreise riket for Israel?

    7Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stundene som Faderen har fastsatt av sin egen makt.'

    8Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.

    9Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

    10Og mens de sto og stirret opp mot himmelen, idet han for opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem

    11og sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare til himmelen.'

    12Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, og som er nær Jerusalem, en sabbatsreise derfra.

    13Og da de var kommet inn, gikk de opp i den salen ovenpå, hvor de pleide å holde til: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaios, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob.

  • Luk 24:48-51
    4 vers
    80%

    48Dere er vitner om dette.

    49Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem, til dere blir ikledd kraft fra det høye.

    50Og han førte dem ut like til Betania, og han løftet sine hender og velsignet dem.

    51Og det skjedde, idet han velsignet dem, skiltes han fra dem, og ble opptatt til himmelen.

  • Apg 1:2-3
    2 vers
    79%

    2Inntil den dag da han ble tatt opp, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

    3For dem fremstod han også levende, etter at han hadde lidd, ved mange sikre bevis, idet han viste seg for dem i førti dager og talte om de ting som hørte til Guds rike.

  • Joh 14:25-26
    2 vers
    74%

    25Dette har jeg talt til dere mens jeg er ennå med dere.

    26Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.

  • Apg 10:48
    74%

    48Og han befalte at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.

  • Apg 2:33
    73%

    33Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

  • Apg 2:14
    73%

    14Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 13:31
    73%

    31Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket.

  • Apg 1:21-22
    2 vers
    72%

    21Derfor må en av de menn som har fulgt med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

    22begynnende fra Johannes' dåp inntil den dag han ble tatt opp fra oss, må en av disse bli vitne med oss om hans oppstandelse.

  • Apg 14:28
    72%

    28Og de ble en lang tid hos disiplene.

  • Apg 11:16
    71%

    16Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Apg 22:15
    71%

    15For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 2:1
    71%

    1Og da Pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.

  • Mark 16:19-20
    2 vers
    71%

    19Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

    20Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Mark 16:7
    71%

    7Men gå av sted, si til hans disipler og Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik som han sa dere.

  • Apg 8:15
    71%

    15De kom ned og bad for dem så de kunne få Den Hellige Ånd.

  • Apg 2:38
    70%

    38Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

  • 1 Kor 16:8
    70%

    8Men jeg vil bli i Efesus til pinse.

  • Apg 15:4
    70%

    4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.

  • Joh 14:16
    70%

    16Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.

  • Mark 1:8
    70%

    8Jeg har døpt dere med vann: men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Apg 2:4
    70%

    4Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.

  • Apg 3:20
    70%

    20og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

  • Joh 14:18
    70%

    18Jeg skal ikke etterlate dere farløse: Jeg kommer til dere.

  • Apg 19:2
    70%

    2Han sa til dem: Har dere fått Den Hellige Ånd siden dere trodde? Og de sa til ham: Vi har ikke engang hørt at det gis noen Hellig Ånd.

  • Apg 4:31
    70%

    31Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Joh 20:22
    70%

    22Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Motta Den Hellige Ånd;

  • Luk 24:36
    70%

    36Mens de talte således, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

  • Luk 24:33
    69%

    33Og de stod opp i samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, og de fant de elleve samlet og dem som var med dem,

  • Joh 16:4
    69%

    4Men disse ting har jeg sagt dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har fortalt dere om dem. Og disse ting sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • Joh 15:26-27
    2 vers
    69%

    26Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

    27Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen av.

  • Mark 16:15
    69%

    15Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • Apg 10:37
    69%

    37Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

  • Matt 28:10
    69%

    10Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal gå til Galilea, der skal de se meg.