Amos 5:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Hat det onde, elsk det gode, og la rettferd strømme som vann, som en livgivende elv. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, vise nåde mot restene av Josef.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hat det onde og elsk det gode, hold retten oppe i porten! Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hat det onde og elsk det gode; la retten få råde i porten! Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot resten av Josef.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hat det onde og elsk det gode, og la retten få fotfeste i porten! Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hat det onde, og elsk det gode, og etabler dom i porten: Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot Josefs rest.

  • Norsk King James

    Hat det onde og elsk det gode, og etabler rettferdigheten i porten; kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot resten av Josef.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hat det onde og elsk det gode, og la rettferdighet få råde i porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hat det onde og elsk det gode, sett rettferdigheten på plass i porten. Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil vise nåde mot Josefs rest.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hate evil and love good; establish justice at the gate. Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

  • o3-mini KJV Norsk

    Avsky det onde, elsk det gode, og la rettferdigheten herske ved byens porter; da kan Herren, himmelens hærers Gud, være nådig mot Josephs etterlatte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hat det onde, elsk det gode, og lad rettferdigheten herske i byporten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hat det onde, elsk det gode og opprett rettferdighet ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hader Ondt og elsker Godt, og bestiller Dom i Porten; maaskee Herren, den Zebaoths Gud, maatte vorde det Overblevne af Joseph naadig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • KJV 1769 norsk

    Hat det onde, elsk det gode, og la rettferdighet herske ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, da være nådig mot en rest av Josef.

  • KJV1611 – Modern English

    Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hat det onde, elsk det gode, Etabler rettferdighet i retten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hat det onde, og elsk det gode, og opprett rettferdighet ved porten; kanskje vil Jehova, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hat det onde, og elsk det gode, og etabler rettferdighet i porten: det kan være at Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot restene av Josef.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hat det onde og elsk det gode, og la rettferd skje på torget: så kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil ha nåde med resten av Josef.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hate{H8130} the evil,{H7451} and love{H157} the good,{H2896} and establish{H3322} justice{H4941} in the gate:{H8179} it may be that Jehovah,{H3068} the God{H430} of hosts,{H6635} will be gracious{H2603} unto the remnant{H7611} of Joseph.{H3130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hate{H8130}{(H8798)} the evil{H7451}, and love{H157}{(H8798)} the good{H2896}, and establish{H3322}{(H8685)} judgment{H4941} in the gate{H8179}: it may be that the LORD{H3068} God{H430} of hosts{H6635} will be gracious{H2603}{(H8799)} unto the remnant{H7611} of Joseph{H3130}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hate the euell, and loue the good: set vp right agayne in the porte: & (no doute) the LORDE God of hoostes shall be mercifull vnto the remnaunt of Ioseph.

  • Geneva Bible (1560)

    Hate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lorde God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hate the euill and loue the good, and establishe iudgement in the gate: it may be, that the Lord God of hoastes wilbe mercifull vnto the remnaunt of Ioseph.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • Webster's Bible (1833)

    Hate evil, love good, And establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be haters of evil and lovers of good, and let right be done in the public place: it may be that the Lord, the God of armies, will have mercy on the rest of Joseph.

  • World English Bible (2000)

    Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hate what is wrong, love what is right! Promote justice at the city gate! Maybe the LORD God of Heaven’s Armies, will have mercy on those who are left from Joseph.

Henviste vers

  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet, kanskje han vil snu om og angre og etterlate en velsignelse etter seg, en offergave og et drikkoffer til Herren deres Gud?
  • Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.
  • Mika 5:7-8 : 7 Jakobs rest skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant ville dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når han drar frem, tramper og river han, og ingen kan redde. 8 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
  • Mika 5:3 : 3 Han skal stå og vokte sin hjord med Herrens kraft, i majestetisk navn fra Herren, sin Gud. Og de skal bo trygt, for han skal bli stor inntil jordens ender.
  • Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler sannhet.
  • 2 Mos 32:30 : 30 Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har begått en stor synd. Jeg skal nå gå opp til Herren, kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'
  • 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min nød og gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
  • 1 Kong 20:31 : 31 Hans tjenere sa til ham: «Hør nå, vi har hørt at Israels konger er barmhjertige konger. La oss binde sekkestrie om midjene våre og tau rundt hodene våre og gå ut til Israels konge; kanskje han lar din sjel leve.»
  • 2 Kong 13:7 : 7 Herren lot ikke Joahaz' folk beholde mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for kongen av Syria hadde knust dem og gjort dem til støv slik som i treshjulet.
  • 2 Kong 14:26-27 : 26 Herren hadde sett Israels store nød, som var meget alvorlig. Det var ingen som kunne hjelpe, ingen fri eller fanget. 27 Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager angrep Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, Israel og tok byene Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket i fangenskap til Assyria.
  • 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å utfordre den levende Gud. Han vil irettesette Rabsake for de hånende ordene han har hørt. Løft derfor opp en bønn for de som er blitt igjen.
  • 2 Krøn 19:6-9 : 6 Han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen." 7 La derfor frykten for Herren være over dere; vær varsomme og gjør rettferd, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, han tar ikke parti og lar seg ikke bestikke. 8 Jehosjafat satte også levitter, prester og ledere for Israels familier i Jerusalem for Herrens dom og rettssaker. De vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han påla dem: "Slik skal dere handle i respekt for Herren, trofast og med et helt hjerte." 10 I enhver stridssak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodssaker eller lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren. Slik skal dere handle, så dere ikke blir skyldige." 11 "Se, Amarja, den øverste presten, skal stå over dere i alle Herrens saker. Og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, skal stå over dere i alle kongens saker. Levitter skal være deres assistenter. Vær sterke og gjør plikten deres, for Herren vil støtte de som handler rett."
  • Sal 34:14 : 14 Unngå å snakke ondt og hold leppene dine fra svik.
  • Sal 36:4 : 4 Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.
  • Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.
  • Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise nåde til de onde? 3 Døm rettferdig for de fattige og foreldreløse; gi rettferdighet til de som lider. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
  • Amos 5:24 : 24 Men la rettferd strømme som vann, rettferdighet som en evig elv.
  • Amos 6:12 : 12 Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Dere har snudd rettferdigheten til gift og det som er rett, til malurt.
  • Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil la være å sende sin vrede over oss, så vi ikke går til grunne.
  • Mika 2:12 : 12 Jeg vil samle dere, hele Jakob, samle dem som er igjen av Israel. Jeg vil føre dem sammen som sauer i en innhegning, som en flokk i en frodig eng. Det skal være stor folkemengde.
  • Sal 119:104 : 104 Gjennom dine påbud får jeg forståelse, derfor hater jeg enhver falsk sti.
  • Sal 139:21-22 : 21 Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg? Skulle jeg ikke avsky dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender.
  • Jer 7:5-7 : 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.
  • Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»
  • Amos 5:6 : 6 Søk Herren og lev, ellers kommer han som en brann over Josefs hus og fortærer alt, og ingen vil kunne slokke flammen, for Betel vil ikke kunne redde dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 5:12-14
    3 vers
    85%

    12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.

    13 Derfor skal den kloke tie i denne tiden, for dette er en vanskelig tid.

    14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve. Og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.

  • Sak 8:15-18
    4 vers
    74%

    15 Slik har jeg nå besluttet i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

    16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige og fredelige dommer i portene deres.

    17 Enhver skal ikke tenke negativt i hjertet mot sin neste, og dere skal ikke elske falske eder, for alt dette hater jeg, sier Herren.

    18 Herren, Gud over hærskarene, kom til meg og sa:

  • Amos 5:16
    72%

    16 Derfor sier Herren Gud, hærskarenes Gud: I alle byene skal det være klage, og på alle gatene skal folk si: 'Ve, ve!' De skal kalle bøndene til sorg, og de som klager.

  • Amos 5:10
    72%

    10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler sannhet.

  • Jes 1:16-17
    2 vers
    71%

    16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt.

    17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken.

  • Amos 5:6-7
    2 vers
    71%

    6 Søk Herren og lev, ellers kommer han som en brann over Josefs hus og fortærer alt, og ingen vil kunne slokke flammen, for Betel vil ikke kunne redde dere.

    7 De forvrenger rettferdighet til bitterhet og kaster sannheten ned i jorden.

  • Mika 3:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr?

    2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem.

  • Jer 7:5
    70%

    5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre,

  • Mika 1:12
    70%

    12 For den som bor i Marot, venter forgjeves etter det gode, for ulykken har rammet Jerusalems port.

  • Mika 3:9
    70%

    9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.

  • Amos 6:8
    69%

    8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans murer; jeg vil overgi byen og alt som er i den.

  • Sak 7:9-10
    2 vers
    69%

    9 Slik sier Herren over hærskarene: Døm rettferdige dommer, vis godhet og barmhjertighet mot hverandre.

    10 Undertrykk ikke enka, den farløse, innflytteren eller den fattige; tenk ikke ut onde planer i hjertet mot hverandre.

  • Jes 28:6
    69%

    6 Og en ånd av rettferdighet til den som sitter i retten, og styrke til dem som kjemper tilbake ved porten.

  • Jer 18:11
    69%

    11 Så si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former ulykker mot dere, og jeg har utarbeidet en plan mot dere. Vend nå hver enkelt tilbake fra sin onde vei og forbedre deres veier og handlinger.

  • Jer 7:3
    69%

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, og så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Sal 125:4
    69%

    4 Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.

  • Sal 97:10
    69%

    10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.

  • Hos 9:15
    69%

    15 All deres ondskap er i Gilgal, for der begynte jeg å hate dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.

  • Jes 5:7
    69%

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.

  • Sal 34:14
    68%

    14 Unngå å snakke ondt og hold leppene dine fra svik.

  • Ordsp 8:13
    68%

    13 Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.

  • Jer 5:1
    68%

    1 Gå og vandre rundt i Jerusalems gater og se dere omkring. Søk etter en mann, en som handler rett, en som søker sannhet; da vil jeg tilgi ham.

  • Jes 59:15
    68%

    15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir angripet. Herren så dette, og han syntes det var trist at det ikke var rett.

  • Jes 5:20
    68%

    20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke som lys og lys som mørke, som setter det bitre som søtt og det søte som bittert!

  • Jes 3:15
    68%

    15 'Hva mener dere med å undertrykke mitt folk og knuse ansiktene til de fattige?' sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sef 3:15
    68%

    15 Herren har fjernet dine dommere, han har drevet bort din fiende. Herrens konge er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger.

  • Mal 2:17
    68%

    17 Dere har tyngt Herren med deres ord. Men dere spør: 'Hvordan har vi tyngt Ham?' Ved å si: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har Han behag', eller: 'Hvor er dommens Gud?'

  • Mika 6:8
    68%

    8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.

  • Jer 17:19
    68%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, hvor Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Jer 22:3
    68%

    3 Så sier Herren: Gjør rettferdighet og rett, og redd den som er ranet fra overgriperens hånd! Undertrykk ikke innflytterne, de farløse og enkene! Urett skal ikke gjøres mot dem, og uskyldig blod skal ikke utgytes på dette stedet!

  • Ordsp 15:9
    68%

    9 Herren avskyr de ondes vei, men elsker den som streber etter rettferdighet.

  • Sal 34:21
    68%

    21 Han tar vare på alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.

  • Mal 3:5
    67%

    5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sef 2:3
    67%

    3 Søk Herren, dere som er ydmyke på jorden, og som handler rett. Søk sannhet og ydmykhet, så kan dere finne ly på dagen for Herrens vrede.

  • 2 Krøn 18:7
    67%

    7 Israels konge sa til Jehosafat: 'Det er enda en mann som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, for han sier alltid noe ondt om meg. Han er Mika, sønn av Jimla.' Men Jehosafat sa: 'La ikke kongen si slik.'

  • Jer 21:12
    67%

    12 David's hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen, og redde den som er utsatt for vold; ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne uten å bli slokket på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jes 10:2
    67%

    2 for å frata mitt folks fattige retten, for å gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.

  • Obad 1:21
    67%

    21 Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

  • Jer 8:3
    67%

    3 Død skal foretrekkes framfor liv av hele den gjenværende onde delen av dette folket som jeg har spredt til alle steder, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 61:8
    67%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.