5 Mosebok 24:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Du skal tilbakegi pantegjenstanden til ham når solen går ned, så han kan ligge i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og det skal bli rettferdighet for deg i Herrens, din Guds, åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal i alle fall gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i sin egen kappe og velsigne deg. Det skal regnes deg til rettferdighet for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal visselig gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. For deg skal dette være en rettferdig gjerning for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal sannelig gi ham pantet tilbake ved solnedgang; da kan han legge seg i kappen sin og velsigne deg, og for deg skal det være en rettferdig gjerning for Herren din Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal returnere panten til ham når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe, og han skal velsigne deg; og for deg skal det være rettferdighet for Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Uansett omstendighet skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigne deg; og dette skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. Og dette skal være din rettferdighet foran Herren din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal gi ham panten tilbake ved solnedgang, så han kan sove i kappen sin og velsigne deg. Og dette vil være en rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    uansett skal du tilbakelevere panten til ham når solen går ned, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigner deg; og det skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Return their pledge by sunset so that they may sleep in their own garment and bless you; this will be considered a righteous act before the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det vil være rettferdighet for deg for Herrens, din Guds, ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal give ham Pantet tilbage, naar Solen gaaer ned, at han kan lægge sig i sit Klædebon og velsigne dig; og det skal være dig en Retfærdighed for Herrens din Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In any case thou shalt liver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg. Dette vil være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    In any case you shall return the pledge to him when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal sikkert returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt klær og velsigne deg; det vil være rettferdighet for deg for Herren din Guds ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan sove i sitt eget plagg og velsigne deg; og det vil bli regnet som rettferdighet for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og dette vil legges til din rettferdighet foran Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but delyuer hym the pledge agayne by that the sonne goo doune, and let him slepe in his owne rayment and blesse the. And it shalbe rightuousnes vnto the, before the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    but shalt delyuer him his pledge agayne, whan the Sonne goeth downe, that he maye slepe in his awne rayment, and blesse the, so shall the same be rekened vnto the for righteousnes before the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    But shalt restore him the pledge when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his raiment, and blesse thee: and it shalbe righteousnesse vnto thee before the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But deliuer hym the pledge agayne when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, & blesse thee: And it shalbe righteousnes vnto thee before the Lorde thy Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost certainly give back to him the pledge at the going in of the sun, and he hath lain down in his own raiment, and hath blessed thee; and to thee it is righteousness before Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But be certain to give it back to him when the sun goes down, so that he may have his clothing for sleeping in, and will give you his blessing: and this will be put to your account as righteousness before the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must by all means return to him at sunset the item he gave you as security so that he may sleep in his outer garment and bless you for it; it will be considered a just deed by the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 6:25 : 25 Og denne lydigheten skal være vår rettferdighet, når vi nøye overholder alle disse budene for Herrens ansikt, slik han har befalt oss.
  • Dan 4:27 : 27 utbrøt kongen og sa: 'Er dette ikke det store Babel som jeg har bygget som et kongelig hus ved min mektige kraft og til min ærerikdom?'
  • Sal 112:9 : 9 Han gir generøst til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid, og hans kraft vil bli hevet i ære.
  • 2 Mos 22:26-27 : 26 Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig. 27 Du må ikke baksnakke Gud eller forbanne en leder blandt ditt folk.
  • 5 Mos 24:15 : 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.
  • Job 24:7-8 : 7 Uten klær må de ligge over natten, nakne og uten dekke i kulden. 8 De blir gjennomtrengt av regnet fra fjellet og må søke ly bak klippen.
  • Job 29:11-13 : 11 For øret som hørte, stadfestet min rettferdighet, og øyet som så, vitnet for meg. 12 Fordi jeg reddet den hjelpeløse i nød, og foreldreløse som ingen kunne hjelpe. 13 Den nødstedtes velsignelse hvilte over meg, og jeg fylte enkenes hjerter med glede.
  • Job 31:16-20 : 16 Hvis jeg har nektet de fattige det de har behov for, eller latt enkers øyne mister håpet, 17 eller spist mitt brød alene og ikke delt med foreldreløse; 18 For han har vært en far for meg fra jeg var ung, og jeg har passet på henne fra mors liv; 19 hvis jeg har sett noen som er forkomne uten klær eller en fattig uten noen til å dekke seg med, 20 og han ikke har fått nyte noe av mine ullklær;
  • Sal 106:30-31 : 30 Da stod Pinehas fram og utførte dommen, og pesten stanset. 31 Dette regnet han til rettferdighet for alle slekter til evig tid.
  • 1 Mos 15:6 : 6 Og Abram trodde på Herren, og Herren regnet det ham til rettferdighet.
  • 5 Mos 15:9-9 : 9 Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd. 10 Gi ham villig, og la ikke hjertet ditt sørge når du gir ham, for takket være dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør.
  • Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg.
  • Esek 18:7 : 7 ikke undertrykker noen, men gir sitt pantsatte tilbake til skyldneren, ikke plyndrer noe, men gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med et klesplagg,
  • Esek 18:12 : 12 Han undertrykket de fattige og trengende, plyndret eiendom, returnerte ikke det pantsatte, løftet blikket mot avgudene og utførte avskyelige handlinger,
  • Esek 18:16 : 16 Han undertrykker ingen, beholder ikke pantsatt eiendom, plyndrer ikke, men gir sitt brød til sultne og dekker den nakne med klær,
  • Esek 33:15 : 15 hvis den onde gir tilbake det han har tatt som pant, betaler tilbake det han har ranet, og følger livets lover uten å gjøre urett, da skal han leve; han skal ikke dø.
  • Amos 2:8 : 8 De strekker seg ut ved alle altarene i klær de har tatt som pant, og drikker vin de har fått som bøter i Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:10-12
    3 vers
    90%

    10Når du gir din nabo noe å låne, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta panten.

    11Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta ut pantegjenstanden til deg.

    12Hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

  • 2 Mos 22:25-27
    3 vers
    88%

    25Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

    26Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

    27Du må ikke baksnakke Gud eller forbanne en leder blandt ditt folk.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    81%

    14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter.

    15Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.

  • 5 Mos 24:17-19
    3 vers
    77%

    17Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.

    18Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

    19Når du høster kornet på din åker og glemmer et kornband på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alle dine henders verk.

  • Ordsp 27:13
    76%

    13Ta hans kappa, for han har stilt sikkerhet for en utenforstående, og ta pant fra ham for en fremmed kvinne.

  • Ordsp 22:27
    76%

    27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?

  • 3 Mos 19:13
    74%

    13Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.

  • Esek 18:7
    74%

    7ikke undertrykker noen, men gir sitt pantsatte tilbake til skyldneren, ikke plyndrer noe, men gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med et klesplagg,

  • 5 Mos 15:8-10
    3 vers
    73%

    8Men du skal åpne hånden for ham og med glede låne ham hva han mangler.

    9Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd.

    10Gi ham villig, og la ikke hjertet ditt sørge når du gir ham, for takket være dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør.

  • Job 22:6
    73%

    6For du utnytter brødrene dine og tar klærne fra dem som er nakne.

  • 2 Mos 22:3
    73%

    3Hvis det stjålne, enten det er en okse, et esel eller en sau, blir funnet i live hos ham, skal han betale dobbel erstatning.

  • Ordsp 20:16
    73%

    16Ta kappen fra han som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold ham ansvarlig for gjelden.

  • 5 Mos 24:6
    72%

    6Ingen skal ta steinkverner eller de øvre kvernsteiner i pant, for det er å ta livsgrunnlaget i pant.

  • 2 Mos 22:11-15
    5 vers
    72%

    11Men hvis dyret virkelig er stjålet fra ham, må han betale til eieren.

    12Hvis det er revet i hjel av ville dyr, skal han legge frem bevis, og han skal ikke betale erstatning for det som ble revet i hjel.

    13Hvis noen låner et dyr av sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må han betale for skadene.

    14Hvis eieren er til stede, skal han ikke være ansvarlig for betaling. Hvis det var leid, skal det dekke leien.

    15Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.

  • 5 Mos 15:14
    72%

    14Gi ham rikelig av buskapen din, av din treskeplass og av din vinpresse. Gi ham det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 3 Mos 25:37
    71%

    37Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.

  • 5 Mos 15:2-3
    2 vers
    71%

    2Og dette er regelen for sabbatsåret: Enhver som har gitt lån til sin neste, skal ettergi lånet; han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det er forkynt frihet for Herren.

    3Du kan kreve inn fra en utlending, men hva du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

  • 3 Mos 25:27-28
    2 vers
    71%

    27skal han regne årene som har gått siden salget, og gi tilbake det overskytende beløpet til den som han solgte det til. Så kan han vende tilbake til sin eiendom.

    28Men hvis han ikke klarer å få tilbake eiendommen, skal den forbli i den kjøperens eie til jubileet. Da skal den frigjøres, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

  • Sal 37:21
    71%

    21Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser nåde og gir.

  • Esek 18:16
    70%

    16Han undertrykker ingen, beholder ikke pantsatt eiendom, plyndrer ikke, men gir sitt brød til sultne og dekker den nakne med klær,

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    70%

    1Hvis du ser at din brors okse eller søy har gått seg vill, skal du ikke ignorere det. Du skal føre dem tilbake til din bror.

    2Hvis din bror ikke bor i nærheten eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret til ditt hus og oppbevare det hos deg til din bror ber om det. Da skal du gi det tilbake til ham.

  • 1 Mos 24:41
    70%

    41Du vil bli løst fra eden din når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du bli løst fra eden din.’

  • Ordsp 19:17
    70%

    17Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil gi ham igjen for hans gjerning.

  • 5 Mos 23:20
    70%

    20Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.

  • 2 Mos 22:7
    70%

    7Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier bringe sin sak til Gud for å bevise at han ikke har tatt noe fra sin neste.

  • 5 Mos 28:12
    70%

    12Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne.

  • 2 Mos 23:6
    70%

    6Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    70%

    27Nekt ikke å gjøre godt mot dem som trenger det, når du har mulighet til å hjelpe dem.

    28Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi,' når du har det hos deg.

  • 5 Mos 14:27
    69%

    27Dere skal ikke forsømme levittene innenfor portene deres, for de har ingen arvelodd blant dere og trenger deres omsorg.

  • 2 Mos 22:9
    69%

    9Hvis noen gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et annet dyr til oppbevaring, og dyret dør, blir skadet eller blir borte uten at noen har sett det,

  • 1 Mos 31:39
    69%

    39Jeg har aldri bragt deg et kadaver som ble revet i hjel; jeg har selv erstattet dyret. Du krevde det av meg uansett om det var stjålet om dagen eller om natten.

  • Sal 37:6
    69%

    6Han skal la din rett skinne som lyset, og din rettferdighet som solen ved middagstid.

  • 3 Mos 25:24
    69%

    24Dere må gi mulighet for innløsning av land i hele deres eiendom.