5 Mosebok 32:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvordan kan dere gjengjelde Herren slik, dere dumme og uforstandige folk? Er han ikke deres Far, som kjøpte dere? Han skapte dere og grunnla dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som kjøpte deg? Skapte han deg ikke og grunnfestet deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er det slik dere lønner HERREN, du dumme og uforstandige folk? Er han ikke din far, han som skapte deg, han som gjorde deg og grunnfestet deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er dette den lønnen dere gir Herren, dumme og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, han som gjorde deg og grunnfestet deg?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som har skapt deg? Har han ikke formet deg og grunnfestet deg?

  • Norsk King James

    Slik gjengjelder dere Herren, O tåpelige folk? Er ikke han din far som skapte deg? Har han ikke gitt deg liv?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjenlønner dere Herren slik, dere dårlige og uforstandige folk? Han er vel din far, som kjøpte deg? Han som skapte og dannet deg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er det slik dere belønner Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far, som har skapt deg og formet deg?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is this how you repay the LORD, you foolish and unwise people? Is He not your Father, your Creator, the One who made you and established you?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det slik dere gjengjelder HERREN, uforstandige og tåpelige? Er han ikke din far som har frelst deg, som har skapt og grunnlagt deg?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er dette måten dere lønner Herren på, dere dåraktige og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, som dannet og grunnfestet deg?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skulle I vederlægge Herren dette, du daarlige og uvise Folk? er han ikke din Fader, som haver kjøbt dig? han, han gjorde dig og beredte dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not ma thee, and established thee?

  • KJV 1769 norsk

    Gjør dere slik mot Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som kjøpte deg? Han skapte deg og grunnfestet deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father who has bought you? Has he not made you, and established you?

  • King James Version 1611 (Original)

    Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gengjelder du slik mot Yahweh, du dårlige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som kjøpte deg? Han har skapt deg og grunnfestet deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Handler dere slik mot Jehova, dere uforstandige og ukloke folk? Er Han ikke din far, din skaper? Han gjorde deg og grunnfestet deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er det slik dere gjengjelder Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far som kjøpte deg? Han skapte deg og grunnfestet deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er dette deres svar til Herren, dere tåpelige og uvise folk? Er han ikke deres far som har gitt dere liv? Han har skapt dere og gitt dere deres plass.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Do ye thus requite{H1580} Jehovah,{H3068} O foolish{H5036} people{H5971} and unwise?{H2450} Is not he thy father{H1} that hath bought{H7069} thee? He hath made{H6213} thee, and established{H3559} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do ye thus requite{H1580}{(H8799)} the LORD{H3068}, O foolish{H5036} people{H5971} and unwise{H2450}? is not he thy father{H1} that hath bought{H7069}{(H8804)} thee? hath he not made{H6213}{(H8804)} thee, and established{H3559}{(H8787)} thee?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Doest thou so rewarde the Lorde? O foolish nacyon ad vnwyse. Is not he thy father ad thyne owner? hath he not made the and ordeyned the?

  • Coverdale Bible (1535)

    Thankest thou the LORDE yi God so, thou foolish and vnwyse people? Is not he thy father and thy LORDE? Hath he not made the, and prepared the?

  • Geneva Bible (1560)

    Doe ye so rewarde the Lorde, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Do ye so rewarde the Lord, O foolishe nation and vnwise? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he nat made thee, and ordeyned thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

  • Webster's Bible (1833)

    Do you thus requite Yahweh, Foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.

  • American Standard Version (1901)

    Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

  • American Standard Version (1901)

    Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.

  • World English Bible (2000)

    Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is this how you repay the LORD, you foolish, unwise people? Is he not your father, your Creator? He has made you and established you.

Henviste vers

  • Jes 63:16 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår frelser fra evighet, og ditt navn er hellig.
  • Sal 74:2 : 2 Minn din menighet, som du kjøpte i gammel tid, som du redemerte som din eiendom. Minn Sions fjell, hvor du har gjort din bolig.
  • Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, din hjelper: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Israel, mitt utvalgte folk.
  • Jes 43:7 : 7 Hver den som er kalt ved mitt navn, den jeg har skapt for å ære meg, den jeg har formet og gjort.
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud! Han har skapt oss, og vi tilhører ham. Vi er hans folk, hans flokk under hans omsorg.
  • Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i Gud, la Sion-folket juble over sin konge.
  • 5 Mos 1:31 : 31 I ørkenen har dere sett hvordan Herren deres Gud bar dere, som en far bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.
  • 5 Mos 32:18 : 18 Du forsømte klippen som fødte deg, og du glemte Gud som ga deg form.
  • Jes 64:8 : 8 Bli ikke sint, Herre, og glem ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.
  • Jer 5:21 : 21 Hør dette, dere tåplige og hjerteløse folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører.
  • Job 10:8 : 8 Dine hender formet og skapte meg, men nå føles det som om du lar meg gå til grunne.
  • Sal 74:18 : 18 Kom i hu dette: Fienden har hånet Herren, og et foraktfullt folk har vanæret ditt navn.
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss ned, la oss knele for Herren, vår skaper!
  • 2 Mos 4:22 : 22 Da skal du si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.'
  • 2 Mos 15:16 : 16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi.
  • Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'
  • Jes 27:11 : 11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.
  • Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba som erstatning for ditt liv. 4 Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.
  • Sal 116:12 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans gode gjerninger mot meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:7
    80%

    7 Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt etter slekt; spør din far, han vil fortelle deg; dine eldste, de vil forklare deg.

  • 5 Mos 32:18
    80%

    18 Du forsømte klippen som fødte deg, og du glemte Gud som ga deg form.

  • Jer 3:4
    76%

    4 Har du ikke kalt på meg: "Min Far, du er min ungdoms beskytter?"

  • 5 Mos 32:5
    75%

    5 De har handlet urettferdig og er ikke hans barn; de er en vrang og forvirret slekt.

  • Jes 63:16-17
    2 vers
    74%

    16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår frelser fra evighet, og ditt navn er hellig.

    17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.

  • Jer 3:19-20
    2 vers
    73%

    19 Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."

    20 Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 2:17
    73%

    17 Har du ikke selv gjort dette ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?

  • Jer 2:27
    72%

    27 De sier til et tre: Du er min far, og til en stein: Du er min mor. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når de er i nød, sier de: Reis deg og frels oss!

  • Jer 2:31
    72%

    31 O generasjon, hør Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er frie, vi kommer ikke lenger til deg?

  • Jer 2:5-6
    2 vers
    72%

    5 Så sier Herren: Hva fant deres fedre for urett hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet og ble selv tomme?

    6 De spurte ikke: "Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med villmarker og tørre steder, et land preget av ødem og dødsskygge, der ingen vandrer, og der intet menneske bor?"

  • Mika 6:3
    72%

    3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg skadet deg? Svar meg, vær så snill!

  • 5 Mos 8:5
    71%

    5 Vit i hjertet ditt at slik en far veileder sin sønn, slik veileder Herren din Gud deg.

  • Mal 2:10
    71%

    10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvordan kan vi svikte hverandre ved å vanhellige pakt fra våre forfedre?

  • Jes 45:10-11
    2 vers
    71%

    10 Ve den som sier til en far: 'Hva avler du?' eller til en kvinne: 'Hva føder du?'

    11 Så sier Herren, Israels Hellige og hans Skaper: Spør meg om de kommende ting; la meg få vite det som angår mine sønner og min henders verk.

  • 4 Mos 32:14-15
    2 vers
    71%

    14 Se, nå har dere reist dere i strid mot deres fedre, en ung generasjon av syndere som vil forsterke Herrens vrede mot Israel.

    15 Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la folket bli i ørkenen, og dere vil omkomme mens dere er på vei.

  • 5 Mos 1:31-32
    2 vers
    71%

    31 I ørkenen har dere sett hvordan Herren deres Gud bar dere, som en far bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet.

    32 Til tross for dette stole dere ikke på Herren deres Gud, som alltid har vært trofast mot dere.

  • 5 Mos 8:16
    71%

    16 Han ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente. Dette skulle ydmyke og prøve deg, så han senere kunne vise deg sin godhet.

  • 2 Krøn 30:7
    71%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som sviktet Herren, deres fedres Gud, et svik som førte til ødeleggelse, som dere ser.

  • 1 Mos 31:28
    71%

    28 Du lot meg ikke engang si farvel til mine sønner og døtre. Du har oppført deg tåpelig.

  • Jer 4:22
    70%

    22 For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.

  • 5 Mos 4:20
    70%

    20 Men dere har Herren tatt og ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

  • Mal 1:6
    70%

    6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier hærskarenes Herre til dere prester som forakter mitt navn. Men dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

  • Jes 43:27
    70%

    27 Din første far syndet, og dine formidlere har handlet urett mot meg.

  • Jer 5:21
    70%

    21 Hør dette, dere tåplige og hjerteløse folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører.

  • Amos 9:7
    70%

    7 'Er dere ikke som barna til Kusj for meg, dere Israels barn?' sier Herren. 'Har jeg ikke ført Israel ut av Egypt, filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?'

  • Jes 1:2
    70%

    2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'

  • Jer 16:20
    70%

    20 Kan et menneske lage seg guder? Og det de lager, er ikke guder!

  • 5 Mos 32:37
    70%

    37 Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de søkte tilflukt hos,'

  • Jer 16:11
    70%

    11 Da skal du svare dem: Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren. De fulgte andre guder, tjente og tilba dem. De forlot meg og holdt ikke min lov.

  • 1 Sam 6:6
    70%

    6 Hvorfor forherder dere hjertene, som egypterne og Farao forherdet sine? Etter at han handlet strengt med dem, lot de til slutt Israels menn dra sin vei.

  • Sal 94:8
    70%

    8 Forstå nå, dere dumme blandt folket! Når skal dere forstå, tåper?

  • Jes 40:21
    70%

    21 Vet dere ikke? Hørte dere ikke? Ble det ikke kunngjort for dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått hva jordens grunnvoller hviler på?

  • 2 Mos 32:8
    69%

    8 De har raskt veket av fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'

  • 5 Mos 4:32
    69%

    32 Spør nå om de tidligere tidene, de som var før deg, helt fra den dag da Gud skapte mennesket på jorden, fra den ene enden av himmelen til den andre. Har noe så stort som dette noen gang skjedd, eller har man noensinne hørt noe slikt?

  • Jer 32:18
    69%

    18 Du viser kjærlighet til tusener og straffer foreldrenes synd i deres barns sted. Du er den store og mektige Gud, Herren, hærskarenes Gud, er ditt navn.

  • Jes 64:8
    69%

    8 Bli ikke sint, Herre, og glem ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

  • Jes 50:1
    69%

    1 Så sier Herren: Hvor er dokumentet om skilsmisse til deres mor, som jeg har sendt bort? Hvem har jeg solgt dere til blant mine kreditorer? Se, på grunn av deres synder ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

  • 5 Mos 33:9
    69%

    9 Om sin far og sin mor sa han: 'Jeg har ikke sett dem.' Han anerkjente ikke sine brødre og kjente ikke sine egne barn, fordi de holdt fast ved ditt budskap og voktet din pakt.

  • Jes 57:4
    69%

    4 Hvem håner dere? Hvem retter dere munnen mot og rekker tunge? Er dere ikke barn av opprør, løgnens avkom?

  • Neh 9:16
    69%

    16 Men de våre fedre handlet hovmodig, de gjorde sine nakker stive og fulgte ikke dine bud.

  • Jer 2:11
    69%

    11 Har noe folk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.

  • Jes 43:22
    69%

    22 Men du har ikke ropt på meg, Jakob, for du har vært trett av meg, Israel.

  • 5 Mos 11:2
    69%

    2 I dag skal dere vite—det er ikke deres barn som ikke har visst og ikke har sett Herrens disiplin—hans storhet, hans sterke hånd og utstrakte arm,