5 Mosebok 32:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt etter slekt; spør din far, han vil fortelle deg; dine eldste, de vil forklare deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk de gamle dager, tenk på generasjonenes år; spør din far, så skal han fortelle deg, dine eldste, og de skal gi deg svar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk de dager som var før, tenk på årene fra slekt til slekt! Spør din far, så skal han fortelle deg, dine eldste, så skal de si deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk de eldgamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så forteller han deg; dine eldste, de skal si det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Husk de gamle dager, tenk på årene av mange generasjoner: spør din far, så skal han vise deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

  • Norsk King James

    Husk de gamle dager, vurder de mange årene; spør din far, så vil han vise deg; dine eldre, og de vil fortelle deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt; spør din far, han skal fortelle deg, dine eldste, og de skal si det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Husk forgangne dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldre, og de vil si det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk de forgangne dager; legg merke til årene fra generasjon til generasjon! Spør din far, og han vil fortelle deg, dine eldste, og de vil si det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, så vil de si det til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom ihu de gamle Dage, betragter Aarene fra Slægt til Slægt, spørg din Fader, og han skal kundgjøre dig det, dine Ældste, og de skulle sige dig det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember the days of old, consir the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elrs, and they will tell thee.

  • KJV 1769 norsk

    Husk de gamle dager, tenk på årene til mange slekter; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, og de vil si deg det.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember the days of old, consider the years of many generations: ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk de gamle dager, tenk på år av mange slekter: Spør din far, så vil han fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk fortidens dager, forstå de mange generasjoners år; spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil si til deg:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk de gamle dager, tenk på årene til mange generasjoner; spør din far, og han skal forklare deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk de tidligere dager, tenk på årene av svunne generasjoner: gå til din far, og han vil klargjøre det for deg, til de gamle menn og de vil fortelle deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142} the days{H3117} of old,{H5769} Consider{H995} the years{H8141} of many{H1755} generations:{H1755} Ask{H7592} thy father,{H1} and he will show{H5046} thee; Thine elders,{H2205} and they will tell{H559} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142}{(H8798)} the days{H3117} of old{H5769}, consider{H995}{(H8798)} the years{H8141} of many{H1755} generations{H1755}: ask{H7592}{(H8798)} thy father{H1}, and he will shew{H5046}{(H8686)} thee; thy elders{H2205}, and they will tell{H559}{(H8799)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remembre the dayes that are past: consydre the yeres from tyme to tyme. Axe thy father ad he will shewe the, thyne elders and they wyll tell the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre the dayes that are past, considre the yeares of the generacions afore tyme. Axe thy father, he shall shewe the: thine elders, they shal tell the.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember the dayes of the worlde that is past, consider the yeres of so many generations: Aske thy father, and he wyll shewe thee, thy elders, and they wyll tell thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Remember days of old -- Understand the years of many generations -- Ask thy father, and he doth tell thee; Thine elders, and they say to thee:

  • American Standard Version (1901)

    Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

  • American Standard Version (1901)

    Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.

  • World English Bible (2000)

    Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember the ancient days; bear in mind the years of past generations. Ask your father and he will inform you, your elders, and they will tell you.

Henviste vers

  • Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En visdomssang av etterkommerne av Korah.
  • Sal 78:3-4 : 3 Hva vi har hørt og vet, og hva våre fedre har fortalt oss, 4 skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort.
  • Sal 119:52 : 52 Jeg husker dine lover fra gamle dager, Herre, og de trøster meg.
  • Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det finnes ingen andre; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
  • Jes 63:11 : 11 Da mintes han sine folks dager, fra gammelt av: 'Hvor er han som førte dem opp av havet, som en hyrde for sin hjord? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem?'
  • 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset.
  • 5 Mos 4:32 : 32 Spør nå om de tidligere tidene, de som var før deg, helt fra den dag da Gud skapte mennesket på jorden, fra den ene enden av himmelen til den andre. Har noe så stort som dette noen gang skjedd, eller har man noensinne hørt noe slikt?
  • Job 8:8-9 : 8 Spør bare de tidligere generasjonene, og vurder hva deres forfedre oppdaget. 9 For vi er som i går, og vi vet ingenting; våre dager på jorden er som en sky. 10 Vil de ikke lære deg, fortelle deg og gi deg visdom fra hjertet?
  • Sal 77:5-6 : 5 Du holder øynene mine våkne; jeg er så opprørt at jeg knapt klarer å si et ord. 6 Jeg tenker tilbake på gamle dager, på år fra svunne tider.
  • Sal 77:11-12 : 11 Og jeg sa: Dette er mitt sviktende håp, at den Høyestes hånd har forandret seg. 12 Jeg vil minnes Herrens storhet; ja, jeg vil huske dine underverker fra svunne dager.
  • Sal 77:8 : 8 Vil Herren forkaste oss for evig, eller vil han aldri mer vise sin nåde?
  • Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri kunne rystes; jeg vil aldri oppleve noe ondt.'
  • Dom 6:13 : 13 Da sa Gideon til ham, 'Unnskyld meg, Herre. Hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette hendt oss? Hvor er alle hans underfulle gjerninger som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Herren førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midjanittenes hånd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:6
    80%

    6 Hvordan kan dere gjengjelde Herren slik, dere dumme og uforstandige folk? Er han ikke deres Far, som kjøpte dere? Han skapte dere og grunnla dere.

  • Job 8:8
    78%

    8 Spør bare de tidligere generasjonene, og vurder hva deres forfedre oppdaget.

  • Joel 1:2-3
    2 vers
    78%

    2 Hør dette, dere gamle, og lytt alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

    3 Fortell om det til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn igjen til en framtidig generasjon.

  • 5 Mos 4:32
    75%

    32 Spør nå om de tidligere tidene, de som var før deg, helt fra den dag da Gud skapte mennesket på jorden, fra den ene enden av himmelen til den andre. Har noe så stort som dette noen gang skjedd, eller har man noensinne hørt noe slikt?

  • Sal 44:1
    75%

    1 Til korlederen. En visdomssang av etterkommerne av Korah.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    74%

    9 Vær bare varsom og hold dere selv vel, så dere ikke glemmer de ting dere har sett med egne øyne, og at de ikke går bort fra hjertet ditt alle dine levedager. Lær dem til dine barn og barnebarn.

    10 Husk den dagen dere sto foran Herren deres Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og at de kan lære det videre til sine barn.

  • Job 15:10
    73%

    10 Både gråhårede og gamle finnes blant oss, eldre enn din far.

  • Sal 78:3
    73%

    3 Hva vi har hørt og vet, og hva våre fedre har fortalt oss,

  • Sal 78:5-7
    3 vers
    73%

    5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn,

    6 så en kommende slekt, barna som skulle fødes, kunne lære det, reise seg og fortelle det til sine barn.

    7 Slik kunne de sette sitt håp til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde fast ved hans bud.

  • 5 Mos 32:18
    72%

    18 Du forsømte klippen som fødte deg, og du glemte Gud som ga deg form.

  • Ordsp 23:22
    72%

    22 Hør på din far, han som ga deg livet, og undervurder ikke din mor når hun blir gammel.

  • Job 32:7
    72%

    7 Jeg trodde at de eldre ville tale, og at årene ville bære med seg visdom.

  • Sal 77:5
    72%

    5 Du holder øynene mine våkne; jeg er så opprørt at jeg knapt klarer å si et ord.

  • Jer 3:4
    71%

    4 Har du ikke kalt på meg: "Min Far, du er min ungdoms beskytter?"

  • 5 Mos 6:20
    71%

    20 Når din sønn spør deg: «Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?»

  • Fork 7:10
    71%

    10 Si ikke: "Hvorfor var tidligere dager bedre enn disse?" For det er ikke av visdom at du stiller dette spørsmålet.

  • Ordsp 17:6
    71%

    6 Barnebarn er de eldres pryd, og feder gir ære til sine barn.

  • Fork 12:1
    71%

    1 Husk Skaperen din i ungdommen, før de vanskelige dagene kommer og årene nærmer seg, når du sier: 'Jeg finner ingen glede i dem.'

  • 2 Mos 32:13
    71%

    13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har lovet vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for evig.'

  • Jes 46:8
    70%

    8 Husk dette og ta det til hjertet, dere som har snublet i loven og gjort det som er galt.

  • 5 Mos 11:2
    70%

    2 I dag skal dere vite—det er ikke deres barn som ikke har visst og ikke har sett Herrens disiplin—hans storhet, hans sterke hånd og utstrakte arm,

  • 2 Krøn 30:7
    70%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som sviktet Herren, deres fedres Gud, et svik som førte til ødeleggelse, som dere ser.

  • 3 Mos 19:32
    70%

    32 Stå opp for de grå hårene, og heder de eldre; frykt dere som respekterer Gud. Jeg er Herren.

  • 1 Sam 12:7
    70%

    7 Nå still dere frem, så jeg kan dømme dere for Herren på grunnlag av alle hans rettferdige gjerninger, de som han har gjort mot dere og deres fedre.

  • 1 Krøn 16:15
    70%

    15 Minnes alltid hans pakt, det ord han ga som hensikt for tusen slektledd.

  • 4 Mos 32:8
    70%

    8 Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.

  • Ordsp 22:28
    69%

    28 Flytt ikke gamle grensesteiner som dine fedre har satt.

  • 5 Mos 8:5
    69%

    5 Vit i hjertet ditt at slik en far veileder sin sønn, slik veileder Herren din Gud deg.

  • Ordsp 4:1
    69%

    1 Hør, barn, på din fars veiledning; lytt for å få forståelse.

  • Jos 4:6
    69%

    6 dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'

  • 5 Mos 31:13
    69%

    13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.

  • Sal 71:17-18
    2 vers
    69%

    17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under.

    18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.

  • Job 15:18
    69%

    18 Det kloke har formidlet og skjult ikke for sine forfedre.

  • Job 12:12
    69%

    12 Hos de eldre finnes visdom, og erfarne har dypere innsikt.

  • 5 Mos 11:21
    69%

    21 Slik kan dere og deres barn leve lenge i det landet Herren sverget å gi deres forfedre så lenge himmelen er over jorden.

  • Ordsp 22:6
    69%

    6 Lær den unge den veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel.

  • 5 Mos 1:31
    69%

    31 I ørkenen har dere sett hvordan Herren deres Gud bar dere, som en far bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 8:2
    68%

    2 Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud.

  • 2 Mos 13:14
    68%

    14 Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset.

  • Sal 25:6
    68%

    6 Kom i hu, Herre, din miskunn og din nåde, som har vært fra evighet.

  • Jos 22:27
    68%

    27 'men som et vitnesbyrd mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tilbedelse foran ham med våre brennoffer og slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.'

  • Ordsp 1:8
    68%

    8 Hør, min sønn, din fars rettledning og forlat ikke din mors undervisning.

  • Sal 77:11
    68%

    11 Og jeg sa: Dette er mitt sviktende håp, at den Høyestes hånd har forandret seg.