Forkynneren 1:18
For med stor visdom følger stor smerte; jo mer kunnskap, jo mer sorg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For der det er mye visdom, er det også mye sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Norsk lingvistic Aug 2025
For med stor visdom følger stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For med stor visdom følger mye ergrelse, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg.
Norsk King James
For mye visdom fører med seg mye sorg; den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For med mye visdom kommer mye sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For i stor visdom er det mye sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
o3-mini KJV Norsk
For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For der det er mye visdom, er det mye sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvor megen Viisdom er, (der er) megen Græmmelse, og den, som forøger Kundskab, forøger Smerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
KJV 1769 norsk
For med stor visdom kommer stor sorg: og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
KJV1611 – Modern English
For in much wisdom is much grief, and he who increases knowledge increases sorrow.
King James Version 1611 (Original)
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Norsk oversettelse av Webster
For med mye visdom kommer mye sorg; og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For i overflod av visdom er det overflod av sorg, og den som øker i kunnskap, øker i smerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
For med stor visdom kommer stor sorg; og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Norsk oversettelse av BBE
For i stor visdom er det mye sorg, og økning av kunnskap er økning av smerte.
American Standard Version with Strong's Numbers
For in much{H7230} wisdom{H2451} is much{H7230} grief;{H3708} and he that increaseth{H3254} knowledge{H1847} increaseth{H3254} sorrow.{H4341}
King James Version with Strong's Numbers
For in much{H7230} wisdom{H2451} is much{H7230} grief{H3708}: and he that increaseth{H3254}{(H8686)} knowledge{H1847} increaseth{H3254}{(H8686)} sorrow{H4341}.
Coverdale Bible (1535)
for where moch wy?dome is, there is also greate trauayle & disquietnes: & ye more knowlege a man hath, the more is his care.
Geneva Bible (1560)
For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.
Bishops' Bible (1568)
For where much wisdome is, there is also great trauayle and disquietnesse: and the more knowledge a man hath, the more is his care.
Authorized King James Version (1611)
For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Webster's Bible (1833)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for, in abundance of wisdom `is' abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.'
American Standard Version (1901)
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
American Standard Version (1901)
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Bible in Basic English (1941)
Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.
World English Bible (2000)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
NET Bible® (New English Translation)
For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.
Henviste vers
- Fork 12:12-13 : 12 Min sønn, vær oppmerksom på at det å lage mange bøker ikke har noen ende, og mye lesing kan være slitsomt for sjelen. 13 Enden av saken, alt er blitt hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder for oss alle.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
- Fork 2:15 : 15 Da tenkte jeg i mitt hjerte: Som det går med dauren, slik vil det også gå meg. Hva er nytten av all min visdom? Jeg sa i mitt hjerte at også dette er tomhet.
- Fork 2:23 : 23 For alle dager er smertefulle, og hans arbeid er fylt med bekymringer; selv om natten får han ikke hvile. Også dette er tomhet.
- Fork 7:16 : 16 Ikke vær altfor rettferdig, og prøv heller ikke å være klokere enn nødvendig. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 1:13-175 vers85%
13 Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket.
14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er meningsløst og et jag etter vind.
15 Det som er skjevt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.
16 Jeg sa til meg selv: "Se, jeg har oppnådd stor visdom, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har hatt stor visdom og kunnskap.”
17 Så ga jeg mitt hjerte til å kjenne visdom samt galskap og dårskap. Jeg forstod at også dette var å jage etter vind.
- 76%
25 Jeg vendte mitt hjerte til å søke innsikt, undersøke og finne visdom, samt å forstå galskapen i ondskap og meningsløs dårskap.
- Fork 2:19-224 vers75%
19 Og hvem vet om han vil være vis eller uforstandig? Likevel vil han ha kontroll over alt arbeidet som jeg har gjort og anvendt min visdom på under solen. Også dette er tomhet.
20 Da begynte jeg å miste håpet i mitt hjerte over alt arbeidet som jeg hadde gjort under solen.
21 For det finnes en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men han etterlater det til en annen som ikke har jobbet med det. Også dette er tomhet og et stort onde.
22 Hva får mennesket ut av sitt strev og hjerteangst som det arbeider så hardt med under solen?
- 75%
26 For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.
- Fork 7:3-42 vers75%
3 Sorg er bedre enn latter, for når ansiktet gråter, beroliger hjertet.
4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeshuset.
- 75%
12 Min sønn, vær oppmerksom på at det å lage mange bøker ikke har noen ende, og mye lesing kan være slitsomt for sjelen.
- Ordsp 1:5-73 vers74%
5 Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd.
6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.
7 Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.
- Fork 2:13-175 vers74%
13 Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lyset er bedre enn mørket.
14 Den vise har øyne i hodet, men dauren går i mørket. Jeg innså også at samme skjebne rammer begge.
15 Da tenkte jeg i mitt hjerte: Som det går med dauren, slik vil det også gå meg. Hva er nytten av all min visdom? Jeg sa i mitt hjerte at også dette er tomhet.
16 For minnene om den vise er ikke mer varige enn minnene om dauren. Etter kort tid blir alt glemt. Hvordan kan den vise dø på samme måte som dauren?
17 Jeg hatet livet, fordi det arbeidet som ble gjort under solen, var avskyelig for meg. Alt er tomhet og et jag etter vind.
- 74%
16 Men da jeg forsøkte å forstå dette, føltes det som en umulig oppgave.
- Fork 8:16-172 vers74%
16 Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og observere arbeidet som skjer på jorden - ingen finner hvile, verken dag eller natt.
17 Så jeg så hele Guds gjerning, at mennesket kan ikke forstå det arbeidet som skjer under solen. For uansett hvor mye folk prøver å søke det, vil de ikke finne det. Selv om de vise ofte prøver å forstå, vil de ikke oppdage det.
- Ordsp 24:4-52 vers74%
4 Ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
5 En vis mann er sterk, og en med kunnskap styrker sin indre kraft.
- 74%
15 Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.
- 73%
13 Salig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.
- 73%
18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
- 73%
10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal bli en glede for din sjel.
- 73%
2 Disse ord er skrevet for å lære visdom og moral, og for å forstå kloke ord.
- 73%
18 De enfoldige arver dårskap, men de kloke blir kronet med visdom.
- 73%
10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige gir forstand.
- 73%
3 En manns dumhet fører ham på avveie, og hans hjerte er fylt med vrede mot Herren.
- Fork 7:11-122 vers73%
11 Visdom sammen med en arv er en god gave, og det er enda bedre for dem som kan se solen.
12 For visdom beskytter like mye som penger, men kunnskap gir liv til dem som har den.
- 72%
13 Selv i latter kan hjertet være bittert, og slutten av glede kan være sorg.
- 72%
8 Hva har den vise som er bedre enn dåren? Hva kan den fattige som forstår livets verdi få ut av å konfrontere livets realiteter?
- 72%
22 Visdom er en livets kilde for den som eier den, men de dåraktige får høste dårskap.
- 72%
13 Også denne visdommen så jeg under solen, og den virket stor for meg:
- 72%
9 Jeg ble stor og vokste mer enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem. Min visdom forlot meg ikke.
- 72%
23 Alt dette har jeg utforsket med visdom. Jeg sa: 'Jeg vil bli vis,' men visdommen var fortsatt langt borte fra meg.
- 72%
7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse.
- 72%
21 Dårskap er glede for den som mangler innsikt, men den vise går rett.
- 72%
11 For der det er mange ord, bidrar de til meningsløsheten; hva har mennesket igjen for en masse ord?
- 72%
12 Men hvor kan visdom finnes? Og hvor er stedet for en dypere forståelse?
- 72%
2 "Forgjeves! Alt er forgjeves!" sier Forkynneren. "Alt er meningsløst."
- 72%
6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
- 71%
6 En spotter søker visdom, men finner ingen; visdom er lett for den som har forstand.