Ordspråkene 14:18
De enfoldige arver dårskap, men de kloke blir kronet med visdom.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De enfoldige arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Norsk lingvistic Aug 2025
De uerfarne arver dårskap, men de kloke kroner seg med kunnskap.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De naive arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De enfoldige arver tåpelighet, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Norsk King James
De naive arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De enfoldige arver dårskap, mens de kloke kroner seg med kunnskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De enfoldige arver dumhet, men de kloke kroner seg med kunnskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
o3-mini KJV Norsk
Den enkle arver dårskap, men de forstandige blir kranset med kunnskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ufornuftige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.
Original Norsk Bibel 1866
Vanvittige arve Daarlighed, men Kloge skulle krone sig med Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
The simple inherit folly: but the udent are crowned with knowledge.
KJV 1769 norsk
De enfoldige arver dumhet, men de kloke blir kronet med kunnskap.
KJV1611 – Modern English
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
King James Version 1611 (Original)
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
De enfoldige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De enkle arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
Norsk oversettelse av BBE
Tåpelig oppførsel er de enkle menneskers arv, men kloke menn er kronet med kunnskap.
American Standard Version with Strong's Numbers
The simple{H6612} inherit{H5157} folly;{H200} But the prudent{H6175} are crowned{H3803} with knowledge.{H1847}
King James Version with Strong's Numbers
The simple{H6612} inherit{H5157}{(H8804)} folly{H200}: but the prudent{H6175} are crowned{H3803}{(H8686)} with knowledge{H1847}.
Coverdale Bible (1535)
The ignoraut haue foolishnes in possessio, but the wyse are crowned with knowlege.
Geneva Bible (1560)
The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.
Bishops' Bible (1568)
The ignoraunt haue foolishnesse in possession: but the wyse are crowned with knowledge.
Authorized King James Version (1611)
¶ The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Webster's Bible (1833)
The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The simple have inherited folly, And the prudent are crowned `with' knowledge.
American Standard Version (1901)
The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
American Standard Version (1901)
The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
Bible in Basic English (1941)
Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.
World English Bible (2000)
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
The naive have inherited folly, but the shrewd will be crowned with knowledge.
Henviste vers
- Ordsp 3:35 : 35 De vise arver ære, men dårer løfter skam.
- Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse. 8 Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den. 9 Den vil gi deg en ærefull krone på hodet, velsigne deg med en krone av ære.
- Ordsp 11:29-30 : 29 Den som ødelegger sitt eget hus, vil arve tomhet; den dåre vil tjene den kloke. 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
- Jer 16:19 : 19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'
- Jer 44:17 : 17 Vi vil gjøre det vi har sagt og brenne røkelse til himmeldronningen og hellige drikkoffer til henne, slik vi og våre fedre, konger og høvdinger gjorde i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da hadde vi overflod av mat, var velstående og opplevde ingen katastrofe.
- Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
24 De vises rikdom er deres krone, men dårskap er dårens krone.
- Ordsp 13:15-162 vers81%
15 God forstand gir nåde, men veien til de troløse preges av usikkerhet.
16 Enhver klok handler med kunnskap, men dåren viser sin tåpelige oppførsel.
- Ordsp 14:6-94 vers80%
6 En spotter søker visdom, men finner ingen; visdom er lett for den som har forstand.
7 Gå bort fra en dåre, for du vil ikke få kunnskap fra hans lepper.
8 Den klokes visdom er å forstå sin egen vei, men dårens dårskap er bare illusjon.
9 Dårer gjør narr av skyld, men blant de rettferdige finner man velvilje.
- Ordsp 14:15-173 vers79%
15 Den enkle tror alt han hører, men den kloke vurderer hva han hører nøye.
16 Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dårens selvsikkerhet fører til problemer.
17 Den som er hurtig til vrede, gjør tåpelighet, og en intrigemaker blir hatet.
- Ordsp 10:13-142 vers79%
13 Visdom finnes på den forstandiges lepper, men straff hører til den uforstandiges rygg.
14 De vise samler kunnskap, men dårers taler fører til ødeleggelse.
- 78%
23 Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårenes hjerte skriker ut dårskap.
- 78%
12 Den kloke ser faren og gjemmer seg, men de uforstandige går videre og får sin straff.
- 78%
33 Visdom bor i et forstandig hjerte, men hos dårer blir den lett oversett.
- 78%
3 Den kloke ser faren og gjemmer seg, men de naive går frem og må lide konsekvensene.
- 78%
35 De vise arver ære, men dårer løfter skam.
- 77%
21 Dårskap er glede for den som mangler innsikt, men den vise går rett.
- 77%
3 I en dårens munn er det et tegn på stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
- 77%
15 Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.
- 76%
8 Den vise tar imot råd, men den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.
- 76%
11 Når spotterne blir straffet, blir de enkle opplyst, og når de vise undervises, tar de til seg visdom.
- 76%
32 For de naiv vil bli drept av sitt eget manglende omdømme, og dårers selvtilfredshet vil ødelegge dem.
- 76%
5 Forstå visdom, dere som er uerfarne, og skaff dere innsikt, dere som er naive og enkle!
- Ordsp 1:4-52 vers76%
4 For å gi de enkle klokskap og de unge kunnskap og kloke råd.
5 Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd.
- 76%
22 Visdom er en livets kilde for den som eier den, men de dåraktige får høste dårskap.
- 75%
25 Gi en leksjon til en spotter, så vil de enkle bli kloke; irettesett en vis, så vil han forstå kunnskap.
- 75%
2 Vises munn sprer kunnskap, men dårers ord er fylt med uvitenhet.
- 75%
14 Den kloke hjerte søker kunnskap, men dårers ord er fylt av dårskap.
- 75%
22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap?
- 74%
29 Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.
- 74%
5 En dåraktig person forakter sin fars disiplin, men den som tar imot rettledning blir klok.
- 74%
29 Den som ødelegger sitt eget hus, vil arve tomhet; den dåre vil tjene den kloke.
- Ordsp 12:15-162 vers74%
15 En dåres vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd er vis.
16 En dåre viser straks sin vrede, men den kloke skjuler skam.
- 73%
7 Vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte misleder.
- 73%
6 Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.
- 73%
7 Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.
- 73%
24 Visdom står foran den kloke, men tåpenes øyne er rettet mot det som er fjernt.
- Ordsp 19:1-33 vers73%
1 Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.
2 Uten kunnskap er sjelen ikke god; den som haster med føttene, synder.
3 En manns dumhet fører ham på avveie, og hans hjerte er fylt med vrede mot Herren.
- 73%
2 Dåren har ingen glede i forståelse, men kun i å bli avslørt.
- 73%
18 For med stor visdom følger stor smerte; jo mer kunnskap, jo mer sorg.
- 72%
10 Stolthet fører kun til strid, men den som søker råd får visdom.
- 72%
11 En dåre lar sin vrede synliggjøres, men en vis mann viser tilbakeholdenhet.
- 72%
23 Å begå ondt er som å le for den uforstandige, men visdom er for den kloke.
- 72%
20 Dyrebare skatter og olje er i den vise manns hus, men den dåraktige sløser dem bort.
- 72%
7 Visdom er uforståelig for den dårlige; ved porten åpner han ikke sin munn.