2 Mosebok 26:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Og den alen på hver side som er til overs fra teltdukene, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teltenes tepper, skal henge ned over sidene av tabernaklet på den ene og den andre siden for å dekke det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og én alen på den ene siden og én alen på den andre siden av det som blir til overs i lengden på teltdukene, skal henge ned over sidene av boligen, på den ene og den andre siden, for å dekke den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den alen som blir til overs på den ene siden og den alen som blir til overs på den andre siden av lengden på telteppene, skal henge ned på sidene av tabernaklet, på den ene og den andre siden, for å dekke det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som blir igjen av lengden på teppene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

  • Norsk King James

    Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som er igjen i lengden av gardinene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som er til overs av lengden på telgardinene, skal henge ned på sidene av tabernaklet og dekke det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Denne ene alen som er til overs på hver side, skal henge ned over sidene på tabernaklet for å dekke det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med en kubit på den ene siden og en kubit på den andre siden av den gjenværende lengden av forhengene, skal det henge ned over teltets sider, både på denne og den andre siden, for å dekke det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som blir igjen i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En alen fra den ene siden og en alen fra den andre, av restene fra lengden av teppene, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cubit on one side and the cubit on the other side of what remains in the length of the tent curtains shall hang over the sides of the tabernacle on either side to cover it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På sidene av tabernaklet, på den ene siden en alen og på den andre siden en alen, skal det overskytende stoffet av teltdukene henge, slik at det dekker sidene av tabernaklet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og een Alen skal være paa denne (Side), og een Alen paa hiin (Side) af det, som er tilovers af Paulunets Gardiners Længde; det skal være overskydende paa Siderne af Tabernaklet her og der, til at bedække det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • KJV 1769 norsk

    Og én alen på den ene siden og én alen på den andre siden av det som blir til overs av lengden på forhengene, skal henge over sidene av tabernaklet på denne og den andre siden for å dekke det.

  • KJV1611 – Modern English

    And a cubit on one side and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den alen på den ene siden og en alen på den andre siden, av det som blir til overs i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av teltet, for å dekke det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alen på denne siden og alen på den siden av lengden på de overskytende teppene av teltet skal henge utover sidene av tabernaklet, på denne og på den siden, for å dekke det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alen på den ene siden, og alen på den andre siden, av det som henger over i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene på tabernaklet på den ene siden og på den andre siden, for å dekke det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alen som er over av de ti forhengene på sidene, skal henge ned over de to sidene av huset som et dekke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cubit{H520} on the one side,{H2088} and the cubit{H520} on the other side, of that which remaineth{H5736} in the length{H753} of the curtains{H3407} of the tent,{H168} shall hang{H5628} over the sides{H6654} of the tabernacle{H4908} on this side and on that side, to cover{H3680} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a cubit{H520} on the one side{H2088}, and a cubit{H520} on the other side of that which remaineth{H5736}{(H8802)} in the length{H753} of the curtains{H3407} of the tent{H168}, it shall hang{H5628}{(H8803)} over the sides{H6654} of the tabernacle{H4908} on this side and on that side, to cover{H3680}{(H8763)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    a cubite on the one side and a cubite on the other syde, of that that remayneth in the length of the curtaynes off the tabernacle, which shall remayne of ether syde of the habitacion to couer it with all.

  • Coverdale Bible (1535)

    vpon both the sydes a cubyte longe, yt the resydue maye be vpon the sydes of the Tabernacle, & couer it vpon both the sydes.

  • Geneva Bible (1560)

    That the cubite on the one side, & the cubite on the other side of that which is left in the legth of the curtaines of ye couering, may remaine on either side of the Tabernacle to couer it.

  • Bishops' Bible (1568)

    That a cubite on the one syde, and a cubite on the other syde, which may remayne in the length of the curtaines of the coueryng, may remayne on eyther syde of the tabernacle to couer it withal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • Webster's Bible (1833)

    The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tent on this side and on that side, to cover it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the cubit on this side, and the cubit on that, in the superfluity in the length of the curtains of the tent, is spread out over the sides of the tabernacle, on this and on that, to cover it;

  • American Standard Version (1901)

    And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • American Standard Version (1901)

    And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the cubit which is over of the ten curtains at the sides will be hanging over the two sides of the House as a cover.

  • World English Bible (2000)

    The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The foot and a half on the one side and the foot and a half on the other side of what remains in the length of the curtains of the tent will hang over the sides of the tabernacle, on one side and the other side, to cover it.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:2 : 2 Hver teltduk skal være tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle teltdukene skal ha samme mål.
  • 2 Mos 26:8 : 8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred; disse elleve teltdukene skal alle ha samme mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 26:12
    90%

    12 Det overskytende som er igjen av teltdukene – halvparten av teltduken som er til overs – skal henge over baksiden av tabernaklet.

  • 2 Mos 26:1-10
    10 vers
    82%

    1 For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.

    2 Hver teltduk skal være tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle teltdukene skal ha samme mål.

    3 Fem teltduker skal hektes sammen, og fem andre teltduker skal hektes sammen til en annen enhet.

    4 Du skal lage løkker av blå ull langs kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og på samme måte lage løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det andre settet.

    5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.

    6 Lag også femti gullhekter, og hekt teltdukene sammen ved hjelp av hekter, slik at tabernaklet blir en helhet.

    7 Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage.

    8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred; disse elleve teltdukene skal alle ha samme mål.

    9 Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet.

    10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet.

  • 2 Mos 27:9
    79%

    9 Du skal lage forgården til tabernakelet: På sørsiden, mot sør, skal forgården ha et gardin av tvunnet fint lin, hundre alen langt på den ene siden.

  • 2 Mos 36:14-16
    3 vers
    78%

    14 De laget teltduker av geitehår til dekke over boligen; elleve teltduker laget de til dette formålet.

    15 Hver teltduk var tretti alen lang, og fire alen bred; de elleve teltdukene var laget etter de samme målene.

    16 De festet fem teltduker til hverandre og seks teltduker til hverandre.

  • 2 Mos 26:14
    77%

    14 Du skal lage et deksel for teltet av rødfarget værhud og et deksel av delfinhud over.

  • 2 Mos 36:9-10
    2 vers
    77%

    9 Hver teltduk var tjueåtte alen lang, og fire alen bred; alle teltdukene var laget etter de samme målene.

    10 De festet sammen fem teltduker til hverandre for å danne en del.

  • 2 Mos 26:16-17
    2 vers
    76%

    16 Hver planke skal være ti alen lang og halvannen alen bred.

    17 Hver planke skal ha to tapper som passer inn i hverandre; slik skal du lage alle plankene til tabernaklet.

  • 4 Mos 3:26
    76%

    26 De har også ansvar for gårdsplassenes forheng, inngangsforhenget til gårdsplassen rundt helligdommen og alteret, snorene deres og alt arbeid knyttet til disse.

  • 2 Mos 27:11-16
    6 vers
    75%

    11 På nordsiden av forgården skal den også være hundre alen lang, med tjue stolper og tjue kobberføtter, krokene og båndene på stolpene skal være av sølv.

    12 På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.

    13 Den østlige siden, mot øst, skal også være femti alen lang med et gardin.

    14 På den ene siden skal gardinet være femten alen, med tre stolper og tre føtter.

    15 På den andre siden skal gardinet også være femten alen, med tre stolper og tre føtter.

    16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.

  • 2 Mos 26:36
    75%

    36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.

  • Esek 40:12
    75%

    12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.

  • 2 Mos 26:22-24
    3 vers
    75%

    22 For tabernaklets bakre side, som vender mot vest, skal du lage seks planker.

    23 Lag også to planker for de to bakre hjørnene av tabernaklet.

    24 Disse plankene skal være sammenhengende nederst, og det samme skal de være øverst, til den første ringen; slik skal det være for begge planker. De skal være på de to hjørnene.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    74%

    25 De skal bære tabernaklets iskinn og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.

    26 Og de skal bære telletaket og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.

  • 2 Mos 38:12-13
    2 vers
    74%

    12 På vestsiden var det femti alen med gardiner, ti stolper og ti sokler, med stolpenes kroker og bånd av sølv, laget av fint spunnet lin på den vestlige siden.

    13 På østsiden, mot soloppgangen, var det også femti alen, med gardiner som strakte seg innover.

  • 2 Mos 26:30-31
    2 vers
    73%

    30 Du skal reise tabernaklet etter forskriften av det som ble vist deg på fjellet.

    31 Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.

  • 2 Mos 38:9
    72%

    9 Så laget han forgården; på sørsiden laget han gardinene til forgården av fint spunnet lin, som var 50 meter lange.

  • Esek 41:1
    72%

    1 Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.

  • 2 Mos 36:21
    72%

    21 Hver ramme var ti alen lang, og halvannen alen bred.

  • 2 Mos 26:33
    72%

    33 Heng forhenget under hektene og før vitnesbyrdets ark inn bak forhenget. Forhenget skal skille dere mellom det hellige og det aller helligste.

  • 2 Mos 26:27-28
    2 vers
    72%

    27 Og fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden, mot vest.

    28 Den midterste tverrstangen, midt på plankene, skal rekke fra den ene enden til den andre.

  • 1 Kong 6:24
    72%

    24 Den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og den andre vingen også fem alen, totalt ti alen fra den ene vingespiss til den andre.

  • 1 Kong 6:26
    72%

    26 Begge kjerubene var ti alen høye.

  • 2 Mos 39:34
    71%

    34 Og de rødfargede væreskinnene til teltdekningen, de andre dekselet av fint lær og forhenget for inngangen.

  • 2 Mos 38:15
    71%

    15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var det også gardiner på femten alen, med tre stolper og tre sokler som fulgte den samme stilen.

  • 2 Krøn 3:12
    71%

    12 Den andre kjerubens vinge, også fem alen lang, nådde veggen av huset, mens den andre vingen nådde til den første kjerubens vinge.

  • 2 Mos 26:20
    71%

    20 For tabernaklets andre side, som vender mot nord, skal du også lage tjue planker.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.