2 Mosebok 33:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil sende en engel foran deg, og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg skal sende en engel foran deg, og drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Norsk King James

    Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut Kanaanittene, Amorittene, Hittittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil sende en engel foran deg, og jeg vil drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will send an angel ahead of you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil sende en engel foran deg, og jeg skal utvise kanaanittene, amorittene, hittittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og jeg vil sende en Engel for dig og uddrive de Cananiter, Amoriter og Hethiter og Pheresiter, Heviter og Jebusiter —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil sende en engel foran deg, og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Jeg vil sende en engel foran deg, og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will send{H7971} an angel{H4397} before{H6440} thee; and I will drive out{H1644} the Canaanite,{H3669} the Amorite,{H567} and the Hittite,{H2850} and the Perizzite,{H6522} the Hivite,{H2340} and the Jebusite:{H2983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will send{H7971}{(H8804)} an angel{H4397} before{H6440} thee; and I will drive out{H1644}{(H8765)} the Canaanite{H3669}, the Amorite{H567}, and the Hittite{H2850}, and the Perizzite{H6522}, the Hivite{H2340}, and the Jebusite{H2983}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will sende an angell before the, and will cast out the Canaanytes, the Amorites, the Hethites, the Pherezites, the, Heuites and the Iebusites:

  • Coverdale Bible (1535)

    and I wyl sende an angell before the (and cast out the Cananites, Amorites, Hethites, Pheresites, Heuites and Iebusites)

  • Geneva Bible (1560)

    And I will send an Angel before thee & will cast out the Canaanites, the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites:

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will send an angell before thee, and I wyll cast out the Chanaanites, the Amorites, & the Hethites, the Pherezites, the Heuites, and the Iebusites:

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

  • Webster's Bible (1833)

    I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (and I have sent before thee a messenger, and have cast out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,)

  • American Standard Version (1901)

    and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

  • American Standard Version (1901)

    and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will send an angel before you, driving out the Canaanite and the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite:

  • World English Bible (2000)

    I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.
  • Jos 24:11 : 11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Menneskene i Jeriko stridte mot dere, likesom amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene, men jeg ga dem alle i deres hånd.
  • 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.
  • 2 Mos 23:27-31 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen. 28 Jeg vil sende hornissene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaaneerne og hetittene bort fra ditt ansikt. 29 Jeg vil ikke drive dem bort på ett år, for da ville landet bli øde og villdyrene bli for mange for deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem bort foran deg til du har blitt sterk nok til å innta landet. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Derfor er jeg kommet for å redde dem fra egypternes hender og føre dem opp fra dette landet til et fruktbart og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittene og jebusittenes land.
  • 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt at jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.
  • 2 Mos 34:11 : 11 Vær oppmerksom på alt jeg befaler deg i dag. Nå vil jeg drive bort amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.
  • 5 Mos 7:22 : 22 Herren din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du skal ikke kunne utrydde dem raskt, ellers vil dyrene på marken bli for mange for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:23
    89%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 2 Mos 34:10-11
    2 vers
    85%

    10 Herren svarte: «Se, jeg oppretter en pakt. For hele folket ditt vil jeg gjøre underfulle ting, som aldri før er gjort på hele jorden eller blant noen folk. Alle som du lever blant, skal se hvilket mektig verk jeg, Herren, gjør for deg.

    11 Vær oppmerksom på alt jeg befaler deg i dag. Nå vil jeg drive bort amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.

  • 2 Mos 23:27-31
    5 vers
    83%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.

    28 Jeg vil sende hornissene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaaneerne og hetittene bort fra ditt ansikt.

    29 Jeg vil ikke drive dem bort på ett år, for da ville landet bli øde og villdyrene bli for mange for deg.

    30 Litt etter litt vil jeg drive dem bort foran deg til du har blitt sterk nok til å innta landet.

    31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • 2 Mos 3:17
    81%

    17 Og jeg har sagt at jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

  • 2 Mos 3:8
    80%

    8 Derfor er jeg kommet for å redde dem fra egypternes hender og føre dem opp fra dette landet til et fruktbart og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittene og jebusittenes land.

  • 5 Mos 7:1
    79%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver bort mange og sterke folkeslag for deg - hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn du er,

  • Jos 3:10-11
    2 vers
    78%

    10 Josva sa: 'Ved dette skal dere vite at den levende Gud er iblant dere, og at han visselig vil drive ut foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.'

    11 Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.

  • Jos 24:11-12
    2 vers
    78%

    11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Menneskene i Jeriko stridte mot dere, likesom amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene, men jeg ga dem alle i deres hånd.

    12 Jeg sendte også en hveps foran dere, som drev ut dem, to av amorittenes konger, foran dere, ikke ved deres sverd eller bue.

  • 2 Mos 33:3
    77%

    3 Gå opp til et land som flyter med melk og honning. Men Jeg vil ikke dra opp blant dere, for dere er et stivt folk, og Jeg kan komme til å ødelegge dere underveis.

  • 5 Mos 20:17
    76%

    17 Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 1 Mos 15:21
    76%

    21 amorittene, kana'anittene, girgasittene og jebusittene."

  • Jos 11:3
    75%

    3 Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

  • 2 Mos 23:20
    75%

    20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • Dom 3:5
    75%

    5 Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 2 Mos 33:1
    75%

    1 Gud sa til Moses: "Gå opp herfra, du og folket du førte ut av Egypt, til det landet Jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: 'Til deres etterkommere vil Jeg gi det.'"

  • 5 Mos 31:3
    74%

    3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 4 Mos 33:52
    73%

    52 Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

  • Dom 6:9
    73%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle de som undertrykte dere. Jeg drev dem bort fra dere og gav dere deres land.

  • 5 Mos 4:38
    73%

    38 for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Jos 23:5
    73%

    5 Herren deres Gud vil selv drive dem ut for dere og fordrive dem, og dere skal erobre deres land, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • 2 Mos 32:34
    73%

    34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere. Gå og innta det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 1 Krøn 1:14
    72%

    14 Jebusittene, amorittene og girgasjittene.

  • 1 Mos 10:16
    72%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasjittene,

  • 5 Mos 1:33
    72%

    33 som gikk foran dere på veien for å utforske et sted å sette opp leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 32:21
    72%

    21 og hver bevæpnet mann av dere går over Jordan for Herrens ansikt, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

  • 4 Mos 14:43
    72%

    43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil han ikke være med dere.»

  • Jos 12:8
    72%

    8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på skråningene, i Negev: Hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som beboere i regionene.

  • 2 Mos 14:19
    72%

    19 Den flyttet seg mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørk, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.

  • 4 Mos 13:29
    72%

    29 Amalekittene bor i Negev-landet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

  • 5 Mos 11:23
    72%

    23 da vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal ta nasjoner som er større og sterkere enn dere i eie.

  • Amos 2:10
    71%

    10 Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere førti år i ørkenen, for at dere skulle ta landet til amorittene som deres eget.

  • Dom 2:3
    71%

    3 Derfor sier jeg: 'Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en felle for dere.'"

  • 5 Mos 9:5
    71%

    5 Det er ikke din rettferdighet eller oppriktighet som gir deg rett til å eie deres land, men på grunn av deres moralske forfall, og for at Herren din Gud skal oppfylle løftet han ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 1 Mos 24:7
    71%

    7 Herren, himmelens Gud, som førte meg ut fra min fars hus og fra mitt fedreland, som talte til meg og lovte meg å gi dette landet til min ætt, han skal sende sin engel foran deg, så du kan finne en hustru til min sønn derfra.

  • 5 Mos 6:19
    71%

    19 og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 5 Mos 10:11
    71%

    11 Deretter sa Herren til meg: 'Reis deg, gå foran folket på reisen, så de kan gå inn i det landet jeg lovet deres fedre å gi dem.'

  • Dom 2:1
    71%

    1 Og Herrens engel steg opp fra Gilgal til Bokim og sa: "Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg lovte deres fedre. Jeg sa: 'Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.'

  • Neh 9:8
    71%

    8 Du fant hans hjerte trofast foran deg og inngikk en pakt med ham for å gi hans etterkommere landene til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene. Og du har oppfylt dine ord, for du er rettferdig.

  • 5 Mos 9:3
    71%

    3 Men i dag skal du vite at Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild. Han vil overvinne dem og tvinge dem til å gi etter for deg. Så skal du jage dem og raskt ødelegge dem, slik Herren har lovet deg.

  • 2 Mos 13:5
    71%

    5 Når Herren fører deg til landet til kanaanéerne, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, som han sverget å gi til dine forfedre, et land som flyter av melk og honning, da skal du feire påskefeiringen i denne måneden.

  • 5 Mos 1:30
    71%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne.