Dommernes bok 2:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Derfor sier jeg: 'Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en felle for dere.'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor har jeg også sagt: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere; de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere; de skal bli som torner i siden på dere, og gudene deres skal bli en snare for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal være som torner i deres side, og deres guder skal være en snare for dere.

  • Norsk King James

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa jeg også: 'Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal være som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So now I say, 'I will not drive them out before you. They will become thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut for dere; de skal bli som torner ved deres sides, og deres guder skal bli et felle for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier jeg nå: Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal være som torner i sidene deres, og deres guder skal bli en snare for dere.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere, men de skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en felle for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde jeg ogsaa: Jeg vil ikke uddrive dem fra eders Ansigt, men de skulle være eder paa Siderne, og deres Guder skulle være eder til en Snare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa jeg også, jeg vil ikke drive dem bort fra dere; men de skal bli som torner i deres sider, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut fra dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor har jeg også sagt: Jeg skal ikke drive dem ut fra deres nærvær, men de skal bli til motstandere for dere, og deres guder skal bli til en snare for dere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut for dere; men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en snare for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har jeg sagt, jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de vil være en fare for dere, og deres guder vil bli en snare for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore I also said,{H559} I will not drive them out{H1644} from before{H6440} you; but they shall be [as thorns] in your sides,{H6654} and their gods{H430} shall be a snare{H4170} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore I also said{H559}{(H8804)}, I will not drive them out{H1644}{(H8762)} from before{H6440} you; but they shall be as thorns in your sides{H6654}, and their gods{H430} shall be a snare{H4170} unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide I morouer: I wil not dryue them out before you, that they maye be a fall vnto you, and their goddes a snare.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, & their gods shalbe your destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore I haue lykewyse determined, that I will not cast them out before you: but they shalbe as thornes vnto you, and their goddes shalbe a snare vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I also have said, I do not cast them out from your presence, and they have been to you for adversaries, and their gods are to you for a snare.'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be `as thorns' in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so I have said, I will not send them out from before you; but they will be a danger to you, and their gods will be a cause of falling to you.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time I also warned you,‘If you disobey, I will not drive out the Canaanites before you. They will ensnare you and their gods will lure you away.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 33:55 : 55 Da vil de som blir igjen av landets innbyggere, bli torner i deres øyne og stikkende torn på deres sider, og de vil plage dere i det landet dere bor i.
  • Jos 23:13 : 13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut disse nasjonene for deres skyld. De skal bli en snare for dere, en felle, torner i øynene deres, til dere går til grunne i dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • Dom 2:21 : 21 vil jeg heller ikke lenger drive ut noen foran dem av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde.
  • Dom 3:6 : 6 De tok deres døtre til koner, ga sine egne døtre til deres sønner, og dyrket deres guder.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal utrydde alle folkeslag som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise medlidenhet med dem, og du skal ikke tilbe deres guder, for det vil være en felle for deg.
  • Sal 106:36 : 36 De tjente avgudene deres, som ble en snare for dem.
  • 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tilber deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • 2 Mos 34:12 : 12 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet som du drar inn i, så de ikke blir en felle for dere.
  • 1 Kong 11:1-7 : 1 Kong Salomo elsket mange forskjellige kvinner, inkludert Faraos datter, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittene – noe som stridte mot Guds befaling. 2 Disse var fra folkene som Herren hadde advart Israel om: 'Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere; de vil føre hjertene deres bort fra meg.' Men Salomo lot seg påvirke av dem og elsket dem. 3 Han hadde 700 kongelige koner og 300 medhustruer, og disse kvinnene førte ham bort fra troen på Gud. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte mot andre guder, slik at hans hjerte ikke lenger var helt med Herren sin Gud, som hans far David hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren slik hans far David hadde gjort. 7 På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:55-56
    2 vers
    82%

    55 Da vil de som blir igjen av landets innbyggere, bli torner i deres øyne og stikkende torn på deres sider, og de vil plage dere i det landet dere bor i.

    56 Da vil jeg gjøre med dere hva jeg hadde tenkt å gjøre med dem.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    81%

    32 Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller deres guder.

    33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tilber deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • Jos 23:13
    80%

    13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut disse nasjonene for deres skyld. De skal bli en snare for dere, en felle, torner i øynene deres, til dere går til grunne i dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • Dom 2:2
    77%

    2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort?

  • 2 Mos 34:12
    75%

    12 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet som du drar inn i, så de ikke blir en felle for dere.

  • Dom 2:21-23
    3 vers
    75%

    21 vil jeg heller ikke lenger drive ut noen foran dem av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde.

    22 For med dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil følge Herrens vei og vandre på den, som deres fedre gjorde, eller ikke."

    23 Så lot Herren folkeslagene være og drev dem ikke straks ut, og han overga dem ikke i Josvas hånd.

  • 2 Mos 23:27-30
    4 vers
    74%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.

    28 Jeg vil sende hornissene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaaneerne og hetittene bort fra ditt ansikt.

    29 Jeg vil ikke drive dem bort på ett år, for da ville landet bli øde og villdyrene bli for mange for deg.

    30 Litt etter litt vil jeg drive dem bort foran deg til du har blitt sterk nok til å innta landet.

  • 5 Mos 12:30
    73%

    30 vokt deg da, så du ikke blir fanget av dem etter at de er blitt utryddet foran deg, ved å spørre deg etter deres guder og si: 'Hvordan tilber disse folkeslagene sine guder?' For da kan du bli fristet til å gjøre likedan.

  • 2 Mos 23:23
    72%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • Jos 24:12
    72%

    12 Jeg sendte også en hveps foran dere, som drev ut dem, to av amorittenes konger, foran dere, ikke ved deres sverd eller bue.

  • Dom 6:10
    72%

    10 Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Dere skal ikke frykte gudenes lover hos amorittene, i landet dere bor. Men dere har ikke adlydt meg.'

  • Sal 106:36
    72%

    36 De tjente avgudene deres, som ble en snare for dem.

  • 2 Mos 33:2-3
    2 vers
    71%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

    3 Gå opp til et land som flyter med melk og honning. Men Jeg vil ikke dra opp blant dere, for dere er et stivt folk, og Jeg kan komme til å ødelegge dere underveis.

  • 5 Mos 7:16-17
    2 vers
    71%

    16 Du skal utrydde alle folkeslag som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise medlidenhet med dem, og du skal ikke tilbe deres guder, for det vil være en felle for deg.

    17 Kanskje tenker du i ditt hjerte: Disse folk er flere enn jeg - hvordan skal jeg drive dem bort?

  • Dom 3:4
    71%

    4 Disse folkene ble brukt til å teste Israel, for å se om de ville adlyde Herrens bud, som Han hadde gitt dem gjennom Moses.

  • 5 Mos 7:20
    71%

    20 Herren din Gud vil også sende vepsen mot dem, også mot dem som er tilbake og skjuler seg for deg.

  • 2 Mos 34:15
    71%

    15 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil han ikke være med dere.»

  • 3 Mos 20:23
    71%

    23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. De gjorde alt dette, og derfor avskydde jeg dem.

  • 2 Kong 17:12
    71%

    12 De tjente avguder, selv om Herren klart hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

  • Jer 16:13
    71%

    13 Derfor vil jeg kaste dere bort fra dette landet til et land dere ikke kjenner, hverken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke skåne dere.

  • Jos 7:12
    71%

    12 Derfor kan ikke Israels barn stå foran sine fiender. De vender ryggen til sine fiender fordi de har blitt til noe bannlyst. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere fjerner det som er bannlyst blant dere.

  • 5 Mos 7:4
    70%

    4 For de vil føre barna dine bort fra meg for å dyrke andre guder. Da vil Herrens vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utrydde dere.

  • Dom 2:15
    70%

    15 Overalt hvor de gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykken, slik som Herren hadde sagt og sverget til dem. De ble i stor nød.

  • 5 Mos 29:17-18
    2 vers
    70%

    17 La det ikke være blant dere en mann eller kvinne, familie eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse folkens guder! La det ikke være blant dere en rot som bærer gift og malurt!

    18 Så kan det hende at når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mine egne ønsker' - slik bringer han det ulykkelige sammen med det sultne.

  • 5 Mos 20:18
    70%

    18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • Jos 23:7
    70%

    7 Unngå å blande dere med disse gjenværende nasjonene. Nevnte deres guder ikke engang, bind ikke eder med dem, tjen dem ikke, og tilbe dem ikke.

  • 5 Mos 7:25
    70%

    25 Dere skal brenne deres gudebilder i ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg selv, så du ikke blir fristet; for det er en avskyelighet for Herren din Gud.

  • 5 Mos 13:7
    70%

    7 Selv om din bror, din mors sønn, din sønn eller datter, din kjæreste kone eller en nær venn lokker deg og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som hverken du eller dine forfedre har kjent,

  • 5 Mos 6:14
    70%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som deres naboer tilber, og la deres hjerter hengi seg til dem.

  • Hos 2:6
    70%

    6 Jeg vil ikke ha medynk med barna hennes, for de er utuktige barn.

  • 5 Mos 28:36
    70%

    36 Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein.

  • Jer 25:6
    70%

    6 Og følg ikke etter andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke gjør meg sint med deres gjerninger; da skal det gå dere ille.

  • 5 Mos 1:29
    70%

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og frykt ikke for dem.

  • 3 Mos 26:37
    70%

    37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.

  • Sal 81:9
    70%

    9 Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!

  • 5 Mos 7:22
    70%

    22 Herren din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du skal ikke kunne utrydde dem raskt, ellers vil dyrene på marken bli for mange for deg.

  • 5 Mos 1:42
    70%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dere; dere vil bli slått av deres fiender.

  • 5 Mos 1:39
    69%

    39 Deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, og deres barn som i dag ikke forstår forskjell på godt og ondt, de skal gå dit for å eie det.

  • 5 Mos 9:4
    69%

    4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga.