4 Mosebok 33:55

GT, oversatt fra Hebraisk

Da vil de som blir igjen av landets innbyggere, bli torner i deres øyne og stikkende torn på deres sider, og de vil plage dere i det landet dere bor i.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som dere lar bli igjen, bli pigger i øynene og torner i siden på dere og plage dere i landet dere bor i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis dere ikke driver ut dem som bor i landet for dere, skal de dere lar bli igjen av dem, bli til brodder i øynene og torner i sidene på dere. De skal trenge dere på det landet dere bor i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis dere ikke driver bort landets innbyggere foran dere, skal de dere lar bli igjen, bli som torner i øynene deres og som brodder i siden på dere. De skal plage dere i landet som dere bor i.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere fra deres ansikt, da skal de som dere lar bli igjen, være som torner i deres øyne og som brodder i deres sider, og de skal plages dere i landet dere bor.

  • Norsk King James

    Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, skal det skje at de som dere lar bli igjen av dem, skal være som torner i deres øyne og törner i deres sider, og de skal plage dere i det land hvor dere bor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som blir igjen, bli som torner i øynene deres og som brodd i sidene deres, og de skal plage dere i landet dere bor i.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som dere lar bli igjen bli som torner i øynene deres og som pigger i sidene deres, og de skal plage dere i det landet dere bor i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere; da vil de som dere lar bli igjen av dem, bli tornebusker i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i det landet hvor dere bor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides, and they will harass you in the land where you live.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om dere ikke driver ut de innfødte fra landet, vil de som blir værende bli en torn i deres øyne og en plage i landet dere skal bo.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere; da vil de som dere lar bli igjen av dem, bli tornebusker i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i det landet hvor dere bor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som dere lar bli igjen, bli torner i deres øyne og brodder i deres sider. De skal plage dere i landet der dere bor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, da skal de som blir tilbake av dem, bli torner ved deres øyne og brodder ved deres sider, og de skal plage dere på det landet dere bor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom I ikke fordrive Landets Indbyggere fra eders Ansigt, da skulle de, som I lade blive tilovers af dem, vorde til Torne i eders Øine og til Braadde i eders Sider, og de skulle trænge eder i det Land, som I boe udi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, da skal de som dere lar bli tilbake av dem bli som torner i øynene deres og pigger i sidene deres og plage dere i landet hvor dere bor.

  • KJV1611 – Modern English

    But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them shall become irritants in your eyes and thorns in your sides, and shall trouble you in the land where you dwell.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, da skal de dere lar bli igjen blant dere, være som pigger i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i landet dere bor i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de dere lar bli igjen være som torner i øynene og pigger i sidene på dere, og de skal plage dere i landet dere bor i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dersom dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, da skal de som dere lar bli igjen, bli som torner i øynene deres og som pigger i siden, og de skal plage dere i landet der dere bor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis dere er trege med å drive ut landets folk, vil de som blir igjen der bli som torner i øynene og pigger i deres sider, og plage dere i landet dere bor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if ye will not drive out{H3423} the inhabitants{H3427} of the land{H776} from before{H6440} you, then shall those that ye let remain{H3498} of them be as pricks{H7899} in your eyes,{H5869} and as thorns{H6796} in your sides,{H6654} and they shall vex{H6887} you in the land{H776} wherein ye dwell.{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if ye will not drive out{H3423}{(H8686)} the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the land{H776} from before{H6440} you; then it shall come to pass, that those which ye let remain{H3498}{(H8686)} of them shall be pricks{H7899} in your eyes{H5869}, and thorns{H6796} in your sides{H6654}, and shall vex{H6887}{(H8804)} you in the land{H776} wherein ye dwell{H3427}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf ye will not dryue out the inhabiters of ye londe before you then these which ye let remayne of the shalbe thornes in youre eyes and dartes in youre sydes and shall vexe you in the lode wherein ye dwell.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye wyll not dryue out the inhabiters of ye lande before yor face, then they who ye suffre to remayne, shall be come thornes in youre eyes, and dartes in youre sydes, & shall vexe you in the londe where ye dwell.

  • Geneva Bible (1560)

    But if ye will not driue out the inhabitants of the land before you, then those which yee let ramaine of them, shalbe prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shall vexe you in the land wherein ye dwell.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if ye wyll not dryue out the inhabiters of the lande before you, then those whiche ye let remayne of them, shalbe prickes in your eyes, and dartes in your sides, and shall vexe you in the lande wherein ye dwell.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

  • Webster's Bible (1833)

    But if you will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those who you let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land in which you dwell.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it hath been, those whom ye let remain of them, `are' for pricks in your eyes, and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which ye are dwelling,

  • American Standard Version (1901)

    But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.

  • American Standard Version (1901)

    But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you are slow in driving out the people of the land, then those of them who are still there will be like pin-points in your eyes and like thorns in your sides, troubling you in the land where you are living.

  • World English Bible (2000)

    "But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, then those whom you allow to remain will be irritants in your eyes and thorns in your side, and will cause you trouble in the land where you will be living.

Henviste vers

  • Dom 2:3 : 3 Derfor sier jeg: 'Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en felle for dere.'"
  • Sal 106:34-36 : 34 De tilintetgjorde ikke folkene, som Herren hadde bedt dem, 35 men de blandet seg med hedningene og lærte å gjøre som de gjorde. 36 De tjente avgudene deres, som ble en snare for dem.
  • Esek 28:24 : 24 For Israels hus skal ikke lenger ha torner eller stikkende torn som forårsaker smerte blant alle sine naboer. Da skal de vite at jeg er Herren Gud.
  • 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tilber deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal utrydde alle folkeslag som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise medlidenhet med dem, og du skal ikke tilbe deres guder, for det vil være en felle for deg.
  • Jos 23:12-13 : 12 Men hvis dere vender om og knytter bånd til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere inn med dem, 13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut disse nasjonene for deres skyld. De skal bli en snare for dere, en felle, torner i øynene deres, til dere går til grunne i dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • Dom 1:21-36 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Slik har jebusittene bodd sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag. 22 Josef-husets folk dro også opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 Josef-husets folk speidet ut Betel, som tidligere het Luz, et sted viktig for deres historie. 24 Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.' 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd, men de lot mannen og hele hans slekt gå fri. 26 Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Dette er dens navn til denne dag. 27 Men Manasse klarte ikke å drive bort innbyggerne i Bet-Sjean og dens landsbyer, eller de som bodde i Ta’anak med dens landsbyer, eller de i Dor og dens landsbyer. Kanaaneerne ble værende i landet. 28 Etter hvert som Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne i pliktarbeid, men de drev dem ikke helt bort. 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, og kanaaneerne bodde midt iblant dem i Gezer. 30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Så kanaaneerne fortsatte å bo blant dem, men ble gjort til pliktarbeidere. 31 Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko eller Sidon, ei heller de i Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob. 32 Asherittene bodde blant kanaaneerne i landet, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller Bet-Anat, så de ble værende blant kanaaneerne som bodde i landet. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til pliktarbeid. 34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen. 35 Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sa’albim, men Josefs hus var mektigere og gjorde dem til pliktarbeidere. 36 Grensen for amorittene strakte seg fra Skorpionbakken, fra Sela og oppover.
  • 5 Mos 7:4 : 4 For de vil føre barna dine bort fra meg for å dyrke andre guder. Da vil Herrens vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utrydde dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 2:3
    82%

    3 Derfor sier jeg: 'Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en felle for dere.'"

  • Jos 23:13
    79%

    13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut disse nasjonene for deres skyld. De skal bli en snare for dere, en felle, torner i øynene deres, til dere går til grunne i dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 4 Mos 33:56
    79%

    56 Da vil jeg gjøre med dere hva jeg hadde tenkt å gjøre med dem.

  • 4 Mos 33:52-53
    2 vers
    75%

    52 Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

    53 Dere skal jage bort innbyggerne fra landet og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

  • Jos 23:5
    75%

    5 Herren deres Gud vil selv drive dem ut for dere og fordrive dem, og dere skal erobre deres land, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • 2 Mos 23:33
    74%

    33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tilber deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • 2 Mos 23:27-30
    4 vers
    74%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.

    28 Jeg vil sende hornissene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaaneerne og hetittene bort fra ditt ansikt.

    29 Jeg vil ikke drive dem bort på ett år, for da ville landet bli øde og villdyrene bli for mange for deg.

    30 Litt etter litt vil jeg drive dem bort foran deg til du har blitt sterk nok til å innta landet.

  • 3 Mos 26:36-39
    4 vers
    73%

    36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.

    37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.

    38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp.

    39 De som blir tilbake av dere, skal råtne bort i deres synder i deres fienders land, og også forfedrenes synder skal de råtne bort sammen med dem.

  • 5 Mos 11:23
    72%

    23 da vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal ta nasjoner som er større og sterkere enn dere i eie.

  • 5 Mos 7:20
    72%

    20 Herren din Gud vil også sende vepsen mot dem, også mot dem som er tilbake og skjuler seg for deg.

  • 4 Mos 32:15
    72%

    15 Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la folket bli i ørkenen, og dere vil omkomme mens dere er på vei.

  • 3 Mos 19:33
    72%

    33 Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke gjøre ham urett.

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    72%

    4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga.

    5 Det er ikke din rettferdighet eller oppriktighet som gir deg rett til å eie deres land, men på grunn av deres moralske forfall, og for at Herren din Gud skal oppfylle løftet han ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 28:33-35
    3 vers
    71%

    33 Frukten av din jord og alt du har arbeidet for skal bli spist av et folk du ikke kjenner, og du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.

    34 Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne.

    35 Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.

  • 5 Mos 7:17
    71%

    17 Kanskje tenker du i ditt hjerte: Disse folk er flere enn jeg - hvordan skal jeg drive dem bort?

  • 3 Mos 18:28
    71%

    28 Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere.

  • 2 Mos 34:11-12
    2 vers
    71%

    11 Vær oppmerksom på alt jeg befaler deg i dag. Nå vil jeg drive bort amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.

    12 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet som du drar inn i, så de ikke blir en felle for dere.

  • 5 Mos 12:29
    71%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene foran deg, som du går inn for å ta landet fra, og du har erobret deres land og bor der,

  • 5 Mos 28:51
    71%

    51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe.

  • 5 Mos 28:63
    71%

    63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.

  • 2 Mos 33:2
    71%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 5 Mos 28:65
    71%

    65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.

  • 2 Mos 23:23
    71%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 4 Mos 32:30
    71%

    30 Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de ha sitt bosted blant dere i Kanaans land.

  • 5 Mos 28:21
    71%

    21 Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    71%

    16 da vil jeg også sende frykt og utmattelse over dere som fører til svimmelhet og sult. Dere skal så frøene deres, men høsten vil ikke gi noe, for deres fiender skal spise det.

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.

  • Sal 78:55
    71%

    55 Han drev ut folkeslag for dem og delte deres arv med målesnor, lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 5 Mos 28:25
    70%

    25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 5 Mos 4:27
    70%

    27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • 3 Mos 26:33
    70%

    33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.

  • 3 Mos 20:23
    70%

    23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. De gjorde alt dette, og derfor avskydde jeg dem.

  • 5 Mos 1:39
    70%

    39 Deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, og deres barn som i dag ikke forstår forskjell på godt og ondt, de skal gå dit for å eie det.

  • 5 Mos 4:38
    70%

    38 for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 11:31
    70%

    31 For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

  • 4 Mos 35:34
    70%

    34 Uren ikke landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels folk.

  • Jes 7:25
    70%

    25 På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.

  • 5 Mos 6:19
    70%

    19 og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 4 Mos 25:17
    70%

    17 'Angrip og drep midjanittene.'