2 Mosebok 39:14
Stenene var plassert med navnene til Israels sønner, tolv i alt, en for hver av de tolv stammene, med hvert navn gravert som på en signetring.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Steinene svarte til navnene på israelittene, tolv i tallet, etter navnene deres, som graveringen på et segl, hver med sitt navn, etter de tolv stammene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Steinene var etter navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, gravert som signeter, hver med sitt navn, for de tolv stammene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Steinene, etter navnene på Israels sønner, var tolv, én for hvert av navnene, inngravert som segl, hver med sitt navn, for de tolv stammene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer.
Norsk King James
Og steinene var i samsvar med navnene til Israels sønner, tolv, som graveringen av et segl, hver med sitt navn, i henhold til de tolv stammene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Steinene var etter navnene til Israels tolv stammer, inngravert som signeter, hver med sitt navn etter de tolv stammer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stenene var tolv, med navnene på Israels sønner, inngravert som segl, hver med navnet på en av de tolv stammene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene.
o3-mini KJV Norsk
Steinene bar navn etter Israels barn, tolv i alt, og hvert navn var inngravert som på et segl, i henhold til de tolv stammene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Steinene representerte navnene til Israels sønner, tolv navn, inngravert som på et segl, hver med navnet til én av de tolv stammene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The stones corresponded to the names of the sons of Israel, twelve stones for their twelve names, each engraved like a seal with its name to represent the twelve tribes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Steinene var gravert med navnene på Israels sønner, tolv i alt, hver med sitt navn, som signetringer, en for hver stamme.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Stene vare efter Israels Børns Navne, de vare tolv efter deres Navne, som man udgraver et Signet, hver med sit Navn, efter de tolv Stammer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
KJV 1769 norsk
Steinene bar navnene til Israels tolv stammer, hver med sitt navn, som et segl.
KJV1611 – Modern English
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, each with his name, representing the twelve tribes.
King James Version 1611 (Original)
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
Norsk oversettelse av Webster
Steinene var etter navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn; som graveringsarbeidene til et signet, hver etter sitt navn, for de tolv stammene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Steinene var tolv etter navnene på Israels sønner, gravert som signetringer med navn for de tolv stammene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og steinene var etter navnene på Israels barn, tolv etter deres navn; som graveringene av en signetring, hver etter sitt navn, for de tolv stammer.
Norsk oversettelse av BBE
Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the stones{H68} were according to the names{H8034} of the children{H1121} of Israel,{H3478} twelve,{H8147} according to their names;{H8034} like the engravings{H6603} of a signet,{H2368} every one{H376} according to his name,{H8034} for the twelve{H8147} tribes.{H7626}
King James Version with Strong's Numbers
And the stones{H68} were according to the names{H8034} of the children{H1121} of Israel{H3478}, twelve{H8147}{H6240}, according to their names{H8034}, like the engravings{H6603} of a signet{H2368}, every one{H376} with his name{H8034}, according to the twelve{H8147}{H6240} tribes{H7626}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the.xij. stones were graue as sygnettes with the names of the childern of Israel: euery stone with his name, acordinge to the.xij trybes.
Coverdale Bible (1535)
And the stones stode after the twolue names of the children of Israel, grauen by the stone grauer, euery one with his name, acordinge to the twolue trybes.
Geneva Bible (1560)
So the stones were according to the names of the children of Israel, euen twelue after their names, grauen like signets euery one after his name according to the twelue tribes.
Bishops' Bible (1568)
And the twelue stones were grauen as signets, with the names of the children of Israel, euery stone with his name, accordyng to the twelue tribes.
Authorized King James Version (1611)
And the stones [were] according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
Webster's Bible (1833)
The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the stones, according to the names of the sons of Israel, are twelve, according to their names, openings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.
American Standard Version (1901)
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.
American Standard Version (1901)
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.
Bible in Basic English (1941)
There were twelve stones for the twelve tribes of Israel; on every one the name of one of the tribes of Israel was cut, like the cutting of a stamp.
World English Bible (2000)
The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.
NET Bible® (New English Translation)
The stones were for the names of the sons of Israel, twelve, corresponding to the number of their names. Each name corresponding to one of the twelve tribes was like the engravings of a seal.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 28:17-248 vers94%
17 Fyll det med steiner i fire rader. Den første raden skal ha en rubin, en topas og en smaragd.
18 I den andre raden skal det være en karbunkel, en safir og en diamant.
19 I den tredje raden skal det være en hyacint, en agat og en ametyst.
20 I den fjerde raden skal det være en krysolitt, en onyks og en jaspis. De skal være iinnramminger av gull.
21 Steinene skal bære navnene på Israels sønner, tolv etter navn, hver gravert som et segl, hver for en av de tolv stammene.
22 Du skal lage kjeder til brystskjoldet, tvinnede snorer av rent gull.
23 Lag to gullringer for brystskjoldet og fest dem til de to øvre hjørnene av brystskjoldet.
24 Fest de to gullsnorene i de to ringene på hjørnene av brystskjoldet.
- 2 Mos 39:6-138 vers88%
6 De bearbeidet onykssteinene, satte dem i gullinnfatninger, og gravert dem med navnene til Israels sønner, på samme måte som en gravør lager en signet.
7 De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
8 De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin.
9 De laget bryststykket firkantet og dobbelt, med mål på fem hender i lengde og fem hender i bredde, noe som tilsvarer omtrent 23 cm i lengde og bredde.
10 De satte inn fire rader av edelstener i bryststykket. Den første raden hadde en karneol, en topas og en smaragd.
11 Den andre raden hadde en granat, en safir og en diamant.
12 Den tredje raden var en hyasint, en agat og en ametyst.
13 Den fjerde raden var en krysolitt, en onyks og en jaspis. De ble innfattet i gullinnfatninger.
- 2 Mos 28:9-157 vers86%
9 Så skal du ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels sønner på dem.
10 Seks av navnene på én stein og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.
11 Som en gravør graverer segl, slik skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal sette dem i innfattede innramminger av gull.
12 Plasser de to steinene på efodens skulderstykker som minnesmerker for Israels sønner. Aron skal bære navnene på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.
13 Lag innramminger av gull.
14 Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.
15 Lag et brystskjold til dommen, kunstferdig vevd slik som efoden, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.
- 2 Mos 39:15-217 vers78%
15 De laget kjeder av rent gull til bryststykket, utformet som tvinnede tråder.
16 De laget også to gullinnfatninger og to gullringer, og festet ringene til de to hjørnene på bryststykket.
17 De festet de to gullsnorene til ringene ved de to hjørnene på bryststykket.
18 De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.
19 De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden.
20 De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.
21 De bandt bryststykkets ringer til efodens ringer med en blå snor, slik at det lå nær bæltet av efoden og ikke skulle løsne fra efoden, akkurat som Herren hadde befalt Moses.
- 77%
7 onyksteiner og andre edelstener, som er dyrebare, til å settes i efoden og brystduken.
- 76%
9 Onyx-steiner og andre edelsteiner til innfatning i efoden og brystskjoldet, for å smykke dette.
- 75%
31 og Elia tok tolv steiner, i samsvar med antallet av Jakobs sønners stammer, han som Herrens ord kom til og sa: 'Israel skal være ditt navn,'
- 74%
27 Lederne bragte onyxsteiner og edelsteiner for å sette i efoden og brystskjoldet.
- Jos 4:8-92 vers72%
8 Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.
9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.
- Jos 4:4-63 vers70%
4 Josva kalte de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels stammer, én fra hver stamme,
5 og sa til dem: «Gå foran Herrens ark inn i midten av Jordan, og løft hver stein over skulderen deres, så dere har én for hver av stammene i Israel,
6 dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'
- 2 Mos 28:28-292 vers70%
28 Brystskjoldets ringer skal bindes ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, så brystskjoldet hviler på efodens belte og ikke beveger seg bort fra efoden.
29 Når Aron går inn i helligdommen, skal han bære navnene på Israels sønner i brystskjoldet for dom, over sitt hjerte, som en påminnelse for Herrens åsyn for alltid.
- 70%
30 De laget en plate av rent gull, den hellige kronen, og skrev på den med gravering som en signet: «Hellig for Herren».
- 69%
44 Disse var de registrerte, som Moses og Aron sammen med Israels tolv ledere, en mann for hver stamme, hadde notert.
- 68%
26 Lag to gullringer og fest dem til de to nedre hjørnene av brystskjoldets innside, som vender mot efoden.
- 68%
12 Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, og dine porter av glitrende steiner, og hele din avgrensning av kostbare steiner.
- 68%
12 Gullet i det landet er godt; der finnes også bedolah og onyksstein.