Esekiel 44:18

GT, oversatt fra Hebraisk

De skal ha linkapper på hodet og linklær om hoftene, de skal ikke binde opp noe som gjør at de svetter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ha linluer på hodet og linbenklær om hoftene. De skal ikke binde noe om seg som gjør at de svetter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Linhodeplagg skal de ha på hodet, og linbukser skal de ha om hoftene; de skal ikke binde seg med noe som får dem til å svette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ha lineturbaner på hodet og linbukser om hoftene. De skal ikke binde noe på seg som får dem til å svette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ha lue av lin på hodet, og lindrakter skal være på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som fremkaller svette.

  • Norsk King James

    De skal ha linluer på hodene, og linbukser om livet; de skal ikke ikle seg noe som gjør at de svetter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ha linnedhodeplagg på hodet og linned underklær om livet; de skal ikke binde seg med noe som gjør at de svetter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ha linduer på hodet og linskjorter rundt hoftene. De skal ikke binde noe som gir svette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal ha linkrager på hodene, og linklær omkring hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not clothe themselves with anything that causes sweat.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ha linluer på hodet og linbukser rundt livet; de skal ikke binde seg med noe som frembringer svette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal ha linkrager på hodene, og linklær omkring hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ha linneturbans på hodene sine og linnetrousers om hoftene. De skal ikke binde om seg med noe som gir svette.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ha linklær på hodet og linstruser på hoftene. De skal ikke binde seg med noe som gir svette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skulle være linnede (deilige) Huer paa deres Hoveder, og linnede Underklæder skulle være paa deres Lænder; de skulle ikke ombinde sig med (det, som foraarsager) Sved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ha linluer på hodet, og linbukser på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som gjør at de svetter.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall have linen turbans upon their heads, and shall have linen trousers upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causes sweat.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ha linkefter på hodet og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ha linhetter på hodet og linklær på hoftene. De skal ikke svette når de tjener.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ha linen turbans på hodene sine og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ha linhetter på hodene og linbukser på seg, og de skal ikke binde noe om seg som kan få huden til å svette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall have linen{H6593} tires{H6287} upon their heads,{H7218} and shall have linen{H6593} breeches{H4370} upon their loins;{H4975} they shall not gird{H2296} themselves with [anything that causeth] sweat.{H3154}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall have linen{H6593} bonnets{H6287} upon their heads{H7218}, and shall have linen{H6593} breeches{H4370} upon their loins{H4975}; they shall not gird{H2296}{(H8799)} themselves with any thing that causeth sweat{H3154}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal haue fayre lynnynge bonettes vpon their heades, and lynnynge breches vpon their loynes, which in their laboure they shal not put aboute them:

  • Geneva Bible (1560)

    They shall haue linnen bonets vpon their heades, and shall haue linnen breeches vpon their loynes: they shall not girde them selues in the sweating places.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall haue linnen bonnets vpon their heades, and linnen breeches vpon their loynes: they shal not gird them selues in the sweate.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird [themselves] with any thing that causeth sweat.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their loins; they shall not gird themselves with [anything that causes] sweat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Linen bonnets are on their head, and linen trousers are on their loins, they are not restrained with sweat.

  • American Standard Version (1901)

    They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with `anything that causeth' sweat.

  • American Standard Version (1901)

    They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with [anything that causeth] sweat.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.

  • World English Bible (2000)

    They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their waists; they shall not clothe themselves with [anything that causes] sweat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:40-43 : 40 For Arons sønner skal du også lage kjortler, belter og luer til ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester. 42 Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene. 43 Aron og hans sønner skal ha dem på når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forordning for både ham og hans etterkommere.
  • 2 Mos 39:28 : 28 De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.
  • 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg en hellig linkjortel og ha linkledninger på kroppen; han skal binde et belte av lin rundt seg og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal vaske seg i vann før han tar dem på.
  • Jes 3:20 : 20 hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:16-17
    2 vers
    84%

    16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal ha ansvar for mine plikter.

    17 Når de går inn til den indre forgården, skal de ha på seg linklær. De må ikke ha på seg ull når de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset.

  • Esek 44:19-21
    3 vers
    83%

    19 Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de har brukt til tjeneste og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

    20 De skal ikke barbere hodet eller la håret vokse langt, men de skal klippe håret jevnlig.

    21 Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.

  • 2 Mos 28:39-43
    5 vers
    81%

    39 Lag den vevde kjortelen av fint lin, og lag en turban av fint lin, og lag belter, brodert arbeid.

    40 For Arons sønner skal du også lage kjortler, belter og luer til ære og prakt.

    41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.

    42 Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene.

    43 Aron og hans sønner skal ha dem på når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forordning for både ham og hans etterkommere.

  • 2 Mos 39:27-29
    3 vers
    80%

    27 De laget tunikaer av fint vevet lin, arbeid av en vevers hånd, for Aron og hans sønner.

    28 De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.

    29 Beltet var laget av fint vevet lin, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, kunstnerisk brodert, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:4
    79%

    4 Han skal ta på seg en hellig linkjortel og ha linkledninger på kroppen; han skal binde et belte av lin rundt seg og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal vaske seg i vann før han tar dem på.

  • Esek 42:14
    75%

    14 Når prestene har kommet inn, skal de ikke forlate det hellige området for den ytre forgården før de har tatt av seg de hellige klærne sine. De skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som er for folket.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    73%

    10 Det skal ikke brukes surdeig. Jeg har gitt dem det som en del av mine offergaver. Dette er høyhellig, akkurat som syndofferet og skyldofferet.

    11 Enhver mann av Arons etterkommere kan spise av det. Det skal være en evig rett for deres generasjoner, tildelt fra Herrens offergaver. Enhver som rører ved dem, vil bli helliget.

  • Esek 23:15
    72%

    15 kledd i belter om midjen, med løst hengende turbaner på hodene, alle så ut som offiserer, lik dem fra Babylon, født og oppvokst i Kaldea.

  • 2 Mos 28:4-5
    2 vers
    71%

    4 Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.

    5 De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint lin.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    71%

    8 Før også hans sønner frem og kle dem i underkjortler.

    9 Bind buksene om Aron og hans sønner, og fest hodeplaggene på dem. Prestedømmet skal tilhøre dem som en evig forordning. Du skal ta hånd om øvelsene for Aron og hans sønner.

  • Esek 7:18
    71%

    18 De skal kle seg i sekk, og frykten skal overvinne dem. Skam skal dekke alle ansikter, og alle hoder vil være barberte.

  • 2 Mos 39:41
    71%

    41 Tjenestedraktene som ble brukt i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner for prestetjenesten.

  • 2 Mos 31:10
    70%

    10 de vevde og hellige klærne til Aron presten og klærne til hans sønner som skal fungere som prester,

  • 3 Mos 16:23
    70%

    23 Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han kjørte på da han gikk inn i helligdommen og legge dem der.

  • 3 Mos 21:5
    70%

    5 Prestene skal ikke barbere hodet, klippe skjegg eller lage sår på huden.

  • 3 Mos 8:13
    70%

    13 Så lot Moses Arons sønner komme fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem.

  • 4 Mos 8:7
    70%

    7 Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene.

  • Esek 44:13
    70%

    13 De skal ikke kunne nærme seg meg for å tjene meg som prester eller for å gå inn i noen av mine helligdommer eller de mest hellige ting. De skal bære sin vanære og avskyelige handlinger.

  • 5 Mos 22:11-12
    2 vers
    69%

    11 Du skal ikke bære klesplagg som er vevd av både ull og lin.

    12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med, for dette har stor betydning.

  • 2 Mos 35:19
    69%

    19 De vevde klærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjeneste, som er vakre og betydningsfulle.

  • 2 Mos 40:14
    69%

    14 La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer.

  • Esek 24:23
    69%

    23 Turbanene skal være på hodene deres, og skoene på føttene deres. Dere skal ikke sørge eller gråte, men bli nedstemt av deres misgjerninger og stønne innbyrdes.

  • 3 Mos 16:28
    69%

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • Jes 5:27
    69%

    27 Ingen av dem blir trette eller snubler, ingen blunder eller sover, ingen belte er løst eller sandalrem brutt.

  • 2 Mos 29:5
    68%

    5 Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans.

  • 2 Mos 29:30
    68%

    30 Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Jer 13:1
    68%

    1 Dette sa Herren til meg: «Gå og kjøp deg et linbelte, bind det rundt midjen, og ikke vask det.»

  • Dan 3:21
    68%

    21 Så ble disse mennene bundet med kappene, buksene, turbanene og de andre klærne sine og kastet i den brennende ildovnen.

  • Esek 44:23
    68%

    23 De skal lære mitt folk å skille mellom hellig og vanlig, og mellom urent og rent.

  • 3 Mos 13:47-48
    2 vers
    68%

    47 Hvis det er en flekk av alvorlig hudsykdom på en ull- eller linpute,

    48 eller på en vev, en tråd, en skinn eller enhver lær gjenstand,

  • Jes 3:23-24
    2 vers
    68%

    23 speil, fine linnedrakter, turbaner og slør.

    24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam.

  • 4 Mos 31:20
    67%

    20 «Rens også alt tøy, alt av lær, geitehår og treverk.»

  • 3 Mos 13:52
    67%

    52 Han skal brenne plagget, vevet eller snoren, eller enhver lær gjenstand som flekken er på, for det er en alvorlig sykdom. Det må brennes.

  • 3 Mos 8:7
    67%

    7 Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.