Esra 8:33

GT, oversatt fra Hebraisk

På den fjerde dagen veide vi opp sølvet, gullet og karene i vår Guds hus ved presten Meremot, Urias sønn, med ham var Eleazar, Pinhas' sønn, og med dem Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria. Sammen med ham var Eleasar, Pinehas’ sønn, og sammen med dem levittene Josabad, Josjuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus i hendene på presten Meremot, sønn av Uria. Sammen med ham var Eleasar, sønn av Pinehas, og sammen med dem levittene Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus. Meremot, sønn av Uria, presten, mottok det, og sammen med ham Eleasar, sønn av Pinehas. Med dem var levittene Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus ved hånden til Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • Norsk King James

    Nå på fjerde dagen ble sølv, gull, og gjenstandene veid i huset til vår Gud ved hånden til Meremoth, sønn av Uriah, presten; og med ham var Eleazar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadiah, sønn av Binnui, levittene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus, og overlatt til Meremot, sønn av Uriah, presten, og med ham Eleazar, sønn av Pinhas; og de hadde Josabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene, med seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene;

  • o3-mini KJV Norsk

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremoth, Uriahs sønn, prest, sammen med Eleazar, Phinehas' sønn; med dem var Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadiah, Binnuís sønn, levitter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed out in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah the priest, along with Eleazar son of Phinehas. They were assisted by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, the Levites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus av Meremot, sønn av Urias, presten, med Elasar, sønn av Pinehas, ved hans side, med Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men paa den fjerde Dag bleve Sølvet og Guldet og Karrene veiede i vor Guds Huus under Meremoths, Urias, Præstens, Søns, Haand, og med ham Eleasars, Pinehas Søns, og med dem Josabads, Jesuas Søns, og Noadjas, Binnui Søns, Leviternes,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • KJV 1769 norsk

    På den fjerde dagen ble alt sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus av Meremoth, sønn av Uria, presten, og med ham var Eleasar, sønn av Pinhas, og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus, i hånden til Meremot, sønn av Uria presten; med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, til Uriahs sønn Meremot, presten, og med ham Eleasar, sønn av Pinehas, og med dem Josabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid opp i vår Guds hus til Meremot, sønn av presten Uriahs hånd; med ham var Eleazar, sønn av Pinhas; også Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the fourth{H7243} day{H3117} the silver{H3701} and the gold{H2091} and the vessels{H3627} were weighed{H8254} in the house{H1004} of our God{H430} into the hand{H3027} of Meremoth{H4822} the son{H1121} of Uriah{H223} the priest;{H3548} and with him was Eleazar{H499} the son{H1121} of Phinehas;{H6372} and with them was Jozabad{H3107} the son{H1121} of Jeshua,{H3442} and Noadiah{H5129} the son{H1121} of Binnui,{H1131} the Levite;{H3881}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now on the fourth{H7243} day{H3117} was the silver{H3701} and the gold{H2091} and the vessels{H3627} weighed{H8254}{(H8738)} in the house{H1004} of our God{H430} by the hand{H3027} of Meremoth{H4822} the son{H1121} of Uriah{H223} the priest{H3548}; and with him was Eleazar{H499} the son{H1121} of Phinehas{H6372}; and with them was Jozabad{H3107} the son{H1121} of Jeshua{H3442}, and Noadiah{H5129} the son{H1121} of Binnui{H1131}, Levites{H3881};

  • Coverdale Bible (1535)

    But on ye fourth daye was the syluer and golde, and vessell weyed in the house of oure God vnder the hande of Meremoth the sonne of Vrias the prest, and with him Eleasar the sonne of Phineas, and with them Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia ye sonne of Benui the Leuites,

  • Geneva Bible (1560)

    And on ye fourth day was the siluer weighed, and the golde and the vessell in the house of our God by the hand of Meremoth the sonne of Vriah the Priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehas, and with them was Iozabad the sonne of Ieshua, and Noadiah the sonne of Binnui the Leuites,

  • Bishops' Bible (1568)

    But on the fourth day was the siluer and gold and vessels wayed in the house of our God by the hande of Meremoth the sonne of Uria the priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehes, and with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Bennoi the Leuites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinehas; and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • Webster's Bible (1833)

    On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the fourth day hath been weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, unto the hand of Meremoth son of Uriah the priest, and with him Eleazar son of Phinehas, and with them Jozabad son of Jeshua, and Noadiah son of Binnui, the Levites:

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the fourth day, the silver and the gold and the vessels were measured out by weight in the house of our God into the hands of Meremoth, the son of Uriah, the priest; and with him was Eleazar, the son of Phinehas; and with them were Jozabad, the son of Jeshua, and Noadiah, the son of Binnui, the Levites;

  • World English Bible (2000)

    On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the fourth day we weighed out the silver, the gold, and the vessels in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah, the priest, and Eleazar son of Phinehas, who were accompanied by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, who were Levites.

Henviste vers

  • Neh 3:4 : 4 Ved dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, og ved siden av ham reparerte Sadok, sønn av Baana.
  • Neh 3:21 : 21 Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, reparerte et annet stykke fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av samme hus.
  • Esra 8:30 : 30 Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.
  • 1 Krøn 28:14-18 : 14 Han spesifiserte vekten av gull for alle gjenstandene som skulle brukes i tjenesten, og vekten av sølv for hver skål som skulle brukes. 15 Han ga også vekten av gull for lysestakene og deres lamper, avhengig av bruken for hver lysestake, og vekten av sølv for lysestakene og deres lamper, alt etter bruken. 16 Og han ga vekten av gull for bordene som skulle holde skuebrødene, for hvert enkelt bord, og sølvet for bordene av sølv. 17 Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål. 18 Og han ga vekten av renset gull til røkelsesalteret, og til planene for vognen, gull-kjerubene som bredte sine vinger og skjermet Herrens paktsark.
  • Esra 8:26 : 26 Jeg veide over til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar verdt hundre talenter og hundre talenter gull.
  • Neh 3:24 : 24 Etter ham bygde Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke fra Asarjas hus til hjørnet og vendepunktet.
  • Neh 8:7 : 7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass.
  • Neh 10:5 : 5 Hattus, Sjevanja og Malluk er også med på å inngå pakten.
  • Neh 10:9 : 9 Maazja, Bilgai og Sjemaja. Disse er prestene som har bekreftet sin deltakelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:24-32
    9 vers
    83%

    24 Jeg valgte ledere blant prestene, tolv menn, nemlig Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre.

    25 Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.

    26 Jeg veide over til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar verdt hundre talenter og hundre talenter gull.

    27 Dessuten tyve gullskåler verdt tusen dariker og to kar av polert bronse, like verdifulle som gull.

    28 Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'

    29 Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

    30 Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

    31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

    32 Vi ankom til Jerusalem og hvilte der i tre dager.

  • Esra 8:34
    80%

    34 Alt ble talt og veid, og hele vekten ble skrevet ned der og da.

  • Esra 3:8
    73%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    73%

    6 Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.

    7 Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel.

    8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • 2 Krøn 24:11
    72%

    11 Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum.

  • Esra 8:15
    72%

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gjennomsøkte folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

  • Esra 8:17-18
    2 vers
    72%

    17 Jeg sendte dem til Iddo, leder for Kasifja, og jeg la ord i munnen deres til å tale til Iddo og hans brødre, de tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til Guds hus.

    18 Da brakte de oss, på grunn av vår Guds gode hånd over oss, en mann med innsikt fra Mahelis sønner, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerebja med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Esra 7:15
    72%

    15 Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    71%

    9 De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.

    10 De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.

  • Neh 12:26
    71%

    26 Dette var i Jojakims dager.

  • Neh 13:5
    71%

    5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Esra 6:5
    71%

    5 I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.

  • Esra 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 tretti gullbegre, fire hundre og ti sølvbegre, og tusen andre gjenstander.

    11 Alle gjenstandene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette brakte Sjesjbassar opp sammen med de som var tilbake fra Babylon til Jerusalem.

  • 2 Kong 12:10-11
    2 vers
    70%

    10 Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved alteret på høyre side som man går inn i Herrens hus. Prestenes dørvakter la alt sølvet som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

    11 Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus.

  • Neh 3:4
    70%

    4 Ved dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, og ved siden av ham reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • 1 Krøn 24:6
    70%

    6 Skriveren Shemaya, sønn av Netanel fra levittene, skrev opp navnene foran kongen, lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og lederne for prestefamiliene og levittene, en for hver av Eleasar og Itamar.

  • 1 Krøn 29:8
    70%

    8 De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn.

  • 1 Krøn 28:14
    70%

    14 Han spesifiserte vekten av gull for alle gjenstandene som skulle brukes i tjenesten, og vekten av sølv for hver skål som skulle brukes.

  • 1 Krøn 29:4
    70%

    4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i bygningene.

  • Esra 5:14-15
    2 vers
    70%

    14 Dessuten tok kong Kyros av Babylon gull- og sølvkarene fra tempelet i Jerusalem, som Nebukadnesar hadde tatt, og brakte dem til tempelet i Babylon. Han ga dem til en mann ved navn Sjesbassar, som han hadde utnevnt til guvernør.

    15 Han befalte ham: 'Ta disse karene tilbake til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges opp på sin plass.'

  • Neh 10:9
    70%

    9 Maazja, Bilgai og Sjemaja. Disse er prestene som har bekreftet sin deltakelse.

  • Neh 12:33
    70%

    33 Azarja, Esra, Mesjullam og deres ledelse av kulten var viktig for aktivitetene som ble utført.

  • Esra 7:19
    70%

    19 Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.

  • 2 Kong 22:4
    69%

    4 Gå opp til ypperstepresten Hilkia og be ham skaffe oversikt over pengene som er blitt samlet inn til Herrens hus av dørvokterne fra folket.

  • Neh 11:12
    69%

    12 Sammen med sine brødre som jobbet ved templet, var det åtte hundre og tjueto menn: Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkija.

  • 1 Krøn 9:28
    69%

    28 Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut.

  • Neh 10:32-33
    2 vers
    69%

    32 Når folkene i landet bringer varer eller korn på sabbatsdagen for å selge det, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en helligdag. Og vi vil gi avkall på avlingene hvert sjuende år og ettergi all gjeld.

    33 Vi har også pålagt oss forpliktelser til å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus.

  • 2 Krøn 34:12
    69%

    12 Mennene utførte arbeidet trofast. Deres tilsynsmenn var Jahat og Obadja, levitter fra Meraris barn, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats barn, og levittene, alle som var dyktige til å spille på instrumenter.

  • Esra 2:69
    69%

    69 De ga til skattekammeret for arbeidet i henhold til sine evner: seksti-tusen drachmer i gull, fem tusen miner i sølv og et hundre presterlige klesplagg.

  • Esra 10:36
    69%

    36 Vanja, Meremot, Eljasjib,

  • Neh 12:22
    69%

    22 Levittene i Eljasjibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.