1 Mosebok 18:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe de rettferdige sammen med de onde, så det går den rettferdige som den onde. Slikt være langt fra deg! Skal ikke Dommeren over hele jorden gjøre rett?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ville være fjernt fra deg å gjøre noe slikt, å la den rettferdige dø sammen med den onde, så den rettferdige blir lik den onde. Fjernt være det fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det være langt fra deg å gjøre slikt: å la den rettferdige dø sammen med den onde, så den rettferdige blir lik den onde! Langt fra deg! Skulle ikke han som dømmer hele jorden, gjøre rett?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • Norsk King James

    Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det være langt fra deg å gjøre slik, å la den rettferdige dø med den onde, så det går den rettferdige som den onde. Det være langt fra deg! Skal ikke jordens dommer gjøre rettferd?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det være langt fra dig at gjøre efter denne Viis, at ihjelslaae den Retfærdige med den Ugudelige, at den Retfærdige skulde være ligesom den Ugudelige, det være langt fra dig, den, som dømmer den ganske Jord, skulde han ikke gjøre Ret?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Jud of all the earth do right?

  • KJV 1769 norsk

    Dette vil være langt fra deg, at du gjør slik og dreper de rettferdige sammen med de onde, og at de rettferdige er som de onde; dette vil være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • KJV1611 – Modern English

    Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right?

  • King James Version 1611 (Original)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det kan ikke være langt fra deg å gjøre slikt, å la de rettferdige dø med de onde, slik at det går de rettferdige som de onde. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de onde, så det blir som om de rettferdige er som de onde; det være langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det være langt fra deg å gjøre som å drepe rettferdige med onde, så rettferdige blir som onde; vil ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That be far{H2486} from thee to do{H6213} after this manner,{H1697} to slay{H4191} the righteous{H6662} with the wicked,{H7563} that so the righteous{H6662} should be as the wicked;{H7563} that be far{H2486} from thee: shall not the Judge{H8199} of all the earth{H776} do{H6213} right?{H4941}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That be far{H2486} from thee to do{H6213}{(H8800)} after this manner{H1697}, to slay{H4191}{(H8687)} the righteous{H6662} with the wicked{H7563}: and that the righteous{H6662} should be as the wicked{H7563}, that be far{H2486} from thee: Shall not the Judge{H8199}{(H8802)} of all the earth{H776} do{H6213}{(H8799)} right{H4941}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That be farre from the that thou shuldest do after thys maner to sley the rightwes with the weked ad that the rightwes shulde be as the weked: that befarre from the. Shulde not the iudge of all ye worlde do acordynge to righte?

  • Coverdale Bible (1535)

    That be farre fro the, yt thou shuldest do this, and to slaye the righteous with the vngodly, and that the righteous shulde be as the vngodly. That be farre from the. Shulde not the iudge of all the worlde do acordinge to right?

  • Geneva Bible (1560)

    Be it farre fro thee from doing this thing, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be euen as the wicked, be it farre from thee. shall not the Iudge of all the worlde doe right?

  • Bishops' Bible (1568)

    That be farre from thee that thou shouldest do after this maner, and slaye the ryghteous with the wicked, & that the ryghteous should be as the wicked, that be farre from thee: Shall not the iudge of all the worlde do accordyng to ryght?

  • Authorized King James Version (1611)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

  • Webster's Bible (1833)

    Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been -- as the righteous so the wicked -- far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?'

  • American Standard Version (1901)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

  • American Standard Version (1901)

    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

  • Bible in Basic English (1941)

    Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right?

  • World English Bible (2000)

    Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Far be it from you to do such a thing– to kill the godly with the wicked, treating the godly and the wicked alike! Far be it from you! Will not the judge of the whole earth do what is right?”

Henviste vers

  • 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
  • Job 8:3 : 3 Kan Gud forvrenge rettferdigheten? Kan Den Allmektige gjøre urett?
  • Job 8:20 : 20 Se, Gud forkaster ikke den ulastelige, og Han beskytter ikke de onde.
  • Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
  • Sal 58:11 : 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
  • Sal 94:2 : 2 Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
  • Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med rettferd.
  • Fork 7:15 : 15 Jeg har sett alt i mine dager med tomhet: en rettferdig mann går til grunne i sin rettferdighet, mens en ond mann lever lenge i sin ondskap.
  • Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder lever lenge og gjentar sitt onde, vet jeg at det vil gå godt for dem som frykter Herren og ærer ham. 13 Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.
  • Job 9:22-23 : 22 Det er det samme; derfor sier jeg: 'Han ødelegger både den uskyldige og den onde.' 23 Når en pest plutselig dreper, håner han de uskyldige.
  • Job 34:17-19 : 17 Kan en som hater rettferdighet virkelig gi seg ut for å være rettferdig? Vil du dømme den som er rettferdig og mektig? 18 Er det riktig å si til en konge: 'Du er en usling'? Eller til edle menn: 'Dere er ugudelige!'? 19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.
  • Sal 11:5-7 : 5 Herren prøver den rettferdige, men han hater den onde og den som elsker vold. 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del. 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger. De rettferdige får se hans ansikt.
  • Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde. 2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
  • Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?
  • Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:20-24
    5 vers
    86%

    20 Herren sa: 'Sodomas og Gomorras rop er så stort, og deres synd er så svært alvorlig.'

    21 'Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt dette som ropet som har kommet opp til meg forteller. Hvis ikke, vil jeg vite det.'

    22 Mennene vendte seg bort derfra og gikk mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto foran Herren.

    23 Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den onde?'

    24 Hva om det finnes femti rettferdige i byen? Vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

  • 1 Mos 18:26
    84%

    26 Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

  • 1 Mos 18:28-32
    5 vers
    79%

    28 Hva om de femti rettferdige mangler fem? Vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge hvis jeg finner førtifem rettferdige der.'

    29 Han fortsatte å tale til ham og sa: 'Hva om det finnes førti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

    30 Abraham sa: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale. Hva om det finnes tjue der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tjues skyld.'

    31 Abraham sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å tale til Herren. Hva om det finnes tjue der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tjues skyld.'

    32 Så sa han: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale bare en gang til. Hva om det finnes ti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tis skyld.'

  • 1 Mos 18:17
    74%

    17 Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre?'

  • 2 Mos 23:7
    74%

    7 Hold deg unna falske anklager. Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke frikjenne den skyldige.

  • Job 34:17-18
    2 vers
    73%

    17 Kan en som hater rettferdighet virkelig gi seg ut for å være rettferdig? Vil du dømme den som er rettferdig og mektig?

    18 Er det riktig å si til en konge: 'Du er en usling'? Eller til edle menn: 'Dere er ugudelige!'?

  • Job 34:12
    73%

    12 Sannelig, Gud handler ikke urettferdig, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

  • Esek 18:5
    73%

    5 Men hvis et menneske er rettferdig og handler med rettferdighet,

  • Job 40:8
    73%

    8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

  • Job 8:3
    72%

    3 Kan Gud forvrenge rettferdigheten? Kan Den Allmektige gjøre urett?

  • Job 34:10
    72%

    10 Derfor, kloke mennesker, hør på meg: Det er fjernt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å gjøre ondt!

  • 1 Mos 19:7
    72%

    7 Han sa: 'Vær så snill, mine brødre, gjør dem ikke noe vondt.'

  • Jer 12:1
    72%

    1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?

  • Job 34:23
    72%

    23 For han legger ikke urett på mennesker for å bringe dem fram for Gud i dom.

  • 1 Mos 20:4
    72%

    4 Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, så han sa: 'Herre, vil du drepe et folk som er uskyldig?'

  • Ordsp 18:5
    71%

    5 Å vise fortrinn for en ond person er ikke bra, og å forvrenge rettferdigheten for den rettferdige er galt.

  • 1 Mos 19:17-18
    2 vers
    71%

    17 Da de hadde ført dem ut, sa den ene: 'Fly for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke i hele sletten. Fly til fjellene, så ikke bli ødelagt!'

    18 Men Lot svarte dem: 'Nei, ikke så, min herre.'

  • Esek 18:23-25
    3 vers
    71%

    23 Har jeg virkelig glede i den ondes død? sier Herren Gud. Er det ikke bedre at han vender om fra sine veier og lever?

    24 Men hvis den rettferdige vender om fra sin rettferdighet og begår urett ved å gjøre alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal bli husket. For sin troløshet og sin synd skal han dø.

    25 Dere sier: ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Hør, Israels hus: Er det min vei som ikke er rettferdig? Er det ikke heller deres veier som ikke er rettferdige?

  • Job 22:3
    71%

    3 Gleder det Den Allmektige om du er rettferdig? Får han noe ut av livet ditt uten feil?

  • 5 Mos 25:1
    71%

    1 De skal frikjenne den uskyldige og dømme den skyldige.

  • 5 Mos 29:23
    70%

    23 Alle folkeslagene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vreden?'

  • Ordsp 17:26
    70%

    26 Det er ikke rett å straffe den rettferdige, eller å påføre de edle skade for deres oppriktighet.

  • Ordsp 17:15
    70%

    15 Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge er en avsky for Herren.

  • Job 35:2
    70%

    2 Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?

  • Hab 1:4
    70%

    4 Derfor blir loven glemt, og rettferdighet forsvinner. Den urettferdige omringer den rettferdige, og dommen blir snudd på hodet.

  • 1 Mos 13:9
    70%

    9 'Hele landet ligger foran deg. Skil deg fra meg. Hvis du går mot venstre, går jeg mot høyre. Hvis du går mot høyre, går jeg mot venstre.'

  • Job 4:7
    70%

    7 Husk, hvem har noen gang vært uskyldig og erfart nederlag? Hvor ble de rettferdige av?

  • 1 Mos 19:21
    70%

    21 Engelen svarte: 'Jeg gir deg dette også for din skyld – jeg vil ikke ødelegge byen du snakker om.'

  • Ordsp 24:24
    70%

    24 Den som sier til den urettferdige: 'Du er rettferdig,' vil bli forbannet av folk, og mennesker vil avsky ham.

  • 1 Kong 8:32
    70%

    32 så må du høre i himmelen og gripe inn og dømme dine tjenere, så den skyldige får sin skyld tilbake over sitt hode, mens du erklærer den rettferdige å være uskyldig og gir ham etter hans rettferdighet.