1 Mosebok 34:14
De sa til ham: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette – å gi søsteren vår til en som er uomskåret – for det ville være en skam for oss.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Vi kan ikke gjøre dette: å gi søsteren vår til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Vi kan ikke gjøre dette, å gi søsteren vår til en mann som er uomskåret; det ville være en skam for oss.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann; det ville være en skam for oss.
Norsk King James
Og de sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som ikke er omskåret; for det ville være en skam for oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
o3-mini KJV Norsk
kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said to them, "We cannot do this thing—to give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde til dem: Vi kunne ikke gjøre denne Gjerning at give vor Søster en Mand, som haver Forhud; thi det er os en Haanhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
KJV 1769 norsk
De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
KJV1611 – Modern English
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised, for that would be a reproach to us.
King James Version 1611 (Original)
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
Norsk oversettelse av Webster
og sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; det er en krenkelse for oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; for det ville være en vanære for oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
og de sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en vanære for oss.»
Norsk oversettelse av BBE
De sa: Det er umulig for oss å gi vår søster til en mann som ikke er omskåret, for det ville være en skam for oss:
American Standard Version with Strong's Numbers
and said{H559} unto them, We cannot{H3808} do{H6213} this thing,{H1697} to give{H5414} our sister{H269} to one{H376} that is uncircumcised;{H6190} for that were a reproach{H2781} unto us.
King James Version with Strong's Numbers
And they said{H559}{(H8799)} unto them, We cannot{H3808}{H3201}{(H8799)} do{H6213}{(H8800)} this thing{H1697}, to give{H5414}{(H8800)} our sister{H269} to one{H376} that is uncircumcised{H6190}; for that were a reproach{H2781} unto us:
Tyndale Bible (1526/1534)
And they sayde vnto them we can not do this thinge yt we shulde geue oure syster to one that is vncircumcysed for that were a shame vnto us.
Coverdale Bible (1535)
& sayde vnto them: That can we not do, to geue oure sister to an vncircumcided man: for that were a shame vnto vs.
Geneva Bible (1560)
And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.
Bishops' Bible (1568)
And they sayde vnto them: we can not do this thing, that we shoulde geue our sister to one that is vncircumcised, for that were an abomination vnto vs.
Authorized King James Version (1611)
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach unto us:
Webster's Bible (1833)
and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and say unto them, `We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it `is' a reproach to us.
American Standard Version (1901)
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
American Standard Version (1901)
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
Bible in Basic English (1941)
And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:
World English Bible (2000)
and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
NET Bible® (New English Translation)
They said to them,“We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.
Henviste vers
- 1 Mos 17:11 : 11 Dere skal omskjære kjødet på deres forhud, og det skal være et tegn i pakten mellom oss.'
- 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårne mannen som ikke omskjærer sin forhud, skal avskjæres fra sitt folk; han har brutt min pakt.'
- Jos 5:2-9 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: 'Lag deg kniver av flint og omskjær Israelittene på nytt.' 3 Så lagde Josva flintkniver og omskar Israels sønner ved Gibea-Haaralot. 4 Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle de som kom ut av Egypt, alle mennene i stridbar alder, døde i ørkenen på veien etter at de forlot Egypt. 5 Alle som kom ut, var omskåret, men alle som var født i ørkenen på veien etter utgangen fra Egypt, var ikke omskåret. 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele den nasjonen av stridsdyktige menn som kom ut av Egypt, som ikke hørte på Herrens røst, var dødd. For Herren hadde sverget til dem at han ikke ville la dem se det landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning. 7 Deres barn, som han lot komme etter dem, omskar Josva, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret underveis. 8 Da hele folket var blitt omskåret, ble de værende på sine steder i leiren inntil de hadde kommet seg. 9 Og Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal til denne dag.
- 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til posten til disse uomskårne. Kanskje vil Herren gjøre noe for oss; for det er ingenting som hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
- 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: 'Hva vil gjøres for den mannen som slår denne filisteren og fjerner hånen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?'
- 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løven og bjørnen, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem fordi han har hånet den levende Guds hær.'
- 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Askalons gater, så ikke filisternes døtre skal glede seg, eller at de uomskårnes døtre skal juble.
- 2 Sam 15:7 : 7 Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron for å oppfylle et løfte jeg har gitt til HERREN.»
- 1 Kong 21:9 : 9 I brevene skrev hun: 'Kall inn til faste og sett Nabot fremfor folket.'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 34:11-133 vers85%
11 Sikem sa til hennes far og brødre: «La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva som helst dere ber om.
12 Be om så høy brudepris og gave som dere ønsker, så skal jeg betale hva dere ber meg om. Bare gi meg jenta som min kone.»
13 Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dina.
- 1 Mos 34:15-2713 vers79%
15 Men vi vil gå med på dette om dere blir omskåret, som vi er.
16 Da vil vi gi dere våre døtre og vi vil ta deres døtre til ekte. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.
17 Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra bort.
18 Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.
19 Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, fordi han lengtet etter datteren til Jakob. Han var respektert blant alle i sin fars hus.
20 Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i byen og talte til mennene i byen og sa:
21 "Disse mennene er gode forretninger for oss. La dem bo i landet og drive handel, for det er romslig nok for dem. Vi kan ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre."
22 Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk dersom alle våre menn blir omskåret, som de er.
23 Vil ikke deres buskap, eiendommer og alt deres fe tilhøre oss? La oss bare gå med på deres betingelser og bli hos oss.»
24 Alle som gikk ut gjennom byporten hørte på Hamor og Sikem, hans sønn. Alle menn i byen ble omskåret, alle menn som gikk ut gjennom byporten.
25 På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, brødrene til Dina, hvert sitt sverd, gikk inn i byen tryggt og drepte alle mennene.
26 De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina fra Sikems hus og dro bort.
27 Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen fordi søsteren deres var blitt vanæret.
- 79%
31 Men de svarte: «Skulle han behandle vår søster som en prostituert?»
- 75%
4 Sikem sa til sin far Hamor: «Få denne jenta til kone for meg.»
- 1 Mos 34:7-93 vers75%
7 Jakobs sønner kom fra marken da de hørte hva som hadde skjedd. Mennene ble bedrøvet og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med datteren til Jakob. Slikt burde ikke skje.
8 Hamor snakket med dem og sa: «Min sønn Sikems hjerte henger ved deres datter. Gi henne til kone for ham.
9 La oss gifte oss med hverandre. Dere kan gi oss deres døtre, og dere kan ta våre døtre til ekte.»
- 1 Mos 34:1-22 vers73%
1 Dina, datteren til Lea som hun fødte til Jakob, gikk ut for å besøke jentene i landet.
2 Sikem, sønnen til Hamor, hivitten, som var hersker over landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.
- 72%
18 Men vi kan ikke gi dem kvinner fra våre døtre, for Israels barn har sverget at enhver som gir en kvinne til Benjamin, vil bli forbannet.
- 71%
7 De svarte ham: «Hvorfor sier min herre slike ting? Dine tjenere ville aldri finne på noe slikt!