1 Mosebok 34:25

GT, oversatt fra Hebraisk

På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, brødrene til Dina, hvert sitt sverd, gikk inn i byen tryggt og drepte alle mennene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hvert sitt sverd, gikk dristig løs på byen og drepte alle mennene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hver sitt sverd. De kom over byen uventet og drepte alle mennene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men på den tredje dagen, mens de var i smerte, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hver sitt sverd, gikk uforvarende inn i byen og drepte alle mennene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hvert sitt sverd, og gikk frimodig inn i byen og drepte alle mennene.

  • Norsk King James

    Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde sterke smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd, angrep byen modig, og drepte alle mennene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tredje dagen, mens de hadde vondt, tok de to sønnene til Jakob, Simeon og Levi, dinosaurenes brødre, hvert sitt sverd, gikk inn i byen ubemerket og drepte hver eneste mann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og angrep modig byen og drepte alle mennene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the third day, when they were in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came against the city undetected, and killed every male.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den tredje dagen, da de var svært ømme, tok to av Jakobs sønner – Simeon og Levi, Dinahs brødre – hvert sitt sverd, gikk dristig inn i byen og slo ned alle mennene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og angrep modig byen og drepte alle mennene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dina's brødre, hvert sitt sverd og gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mennene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den tredie Dag, der de havde Smerter, da toge de to Jakobs Sønner, Simeon og Levi, Dinas Brødre, hver sit Sværd, og kom i Staden tryggeligen; og de sloge alt Mandkjøn ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

  • KJV 1769 norsk

    Den tredje dagen, mens de fremdeles hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, kom dristig over byen og drepte alle mennene der.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword and came upon the city boldly and slew all the males.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tredje dagen, da de var såre, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, kom over den intetanende byen, og drepte alle mennene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd og gikk sikkert inn i byen og drepte alle mennene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og de kom uventet over byen og drepte alle mennene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men på den tredje dagen, mens sårene ennå var vonde, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd og kom uventet over byen og drepte alle de mannlige innbyggerne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the third{H7992} day,{H3117} when they were sore,{H3510} that two{H8147} of the sons{H1121} of Jacob,{H3290} Simeon{H8095} and Levi,{H3878} Dinah's{H1783} brethren,{H251} took{H3947} each man{H376} his sword,{H2719} and came{H935} upon the city{H5892} unawares,{H983} and slew{H2026} all the males.{H2145}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the third{H7992} day{H3117}, when they were sore{H3510}{(H8802)}, that two{H8147} of the sons{H1121} of Jacob{H3290}, Simeon{H8095} and Levi{H3878}, Dinah's{H1783} brethren{H251}, took{H3947}{(H8799)} each man{H376} his sword{H2719}, and came{H935}{(H8799)} upon the city{H5892} boldly{H983}, and slew{H2026}{(H8799)} all the males{H2145}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the third daye when it was paynefull to them ij. of the sonnes of Iacob Simeon and Leui Dinas brethren toke ether of them his swerde and went in to the cyte boldly and slewe all yt was mal

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon the thirde daye (whan it was panefull to them) the two sonnes of Iacob Simeon and Leui Dinas brethren, toke euery man his swerde, and wente boldly in to the cite, and slew all the males,

  • Geneva Bible (1560)

    And on the thirde day (when they were sore) two of the sonnes of Iaakob, Simeon and Leui, Dinahs brethren tooke either of them his sworde and went into the citie boldly, and slue euery male.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the thirde day, whyles they were sore, two of the sonnes of Iacob, Simeon & Leui Dinas brethren, toke eyther of them his sworde, and went into the citie boldely, and slue all that was male,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

  • Bible in Basic English (1941)

    But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword and went to the unsuspecting city and slaughtered every male.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:5-7 : 5 'Simeon og Levi er brødre; deres sverd er redskaper for vold og krig.' 6 'Min sjel, kom ikke inn i deres plan; min ære, bli ikke med i deres samling; for i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje mishandlet de okser.' 7 'Forbannet være deres vrede, for den er brutal, og deres harme, for den er voldsom. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.'
  • 1 Mos 29:33-34 : 33 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: HERREN har hørt at jeg er hatet, og han har gitt meg en sønn til. Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå, endelig, vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.
  • 4 Mos 31:7 : 7 De førte krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle menn.
  • 4 Mos 31:17 : 17 «Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»
  • Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele den nasjonen av stridsdyktige menn som kom ut av Egypt, som ikke hørte på Herrens røst, var dødd. For Herren hadde sverget til dem at han ikke ville la dem se det landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.
  • Jos 5:8 : 8 Da hele folket var blitt omskåret, ble de værende på sine steder i leiren inntil de hadde kommet seg.
  • 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har gjort noe ondt; de mister søvnen om ingen forårsaker skade.
  • Ordsp 6:34-35 : 34 For sjalusi gjør mannen rasende, og han sparer ikke på hevnens dag. 35 Han godtar ingen erstatning og gir ikke avkall på store gaver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 34:26-27
    2 vers
    89%

    26 De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina fra Sikems hus og dro bort.

    27 Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen fordi søsteren deres var blitt vanæret.

  • 1 Mos 34:24
    85%

    24 Alle som gikk ut gjennom byporten hørte på Hamor og Sikem, hans sønn. Alle menn i byen ble omskåret, alle menn som gikk ut gjennom byporten.

  • 1 Mos 34:13
    79%

    13 Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dina.

  • 1 Mos 34:1-2
    2 vers
    78%

    1 Dina, datteren til Lea som hun fødte til Jakob, gikk ut for å besøke jentene i landet.

    2 Sikem, sønnen til Hamor, hivitten, som var hersker over landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.

  • 1 Mos 34:29-30
    2 vers
    76%

    29 De tok alt deres gods, fanget alle barna og kvinnene, og plyndret alt i husene.

    30 Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg til en stank blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og dersom de samler seg mot meg og angriper, vil både jeg og mitt hus bli utslettet.»

  • 1 Mos 49:5
    75%

    5 'Simeon og Levi er brødre; deres sverd er redskaper for vold og krig.'

  • 1 Mos 34:7
    75%

    7 Jakobs sønner kom fra marken da de hørte hva som hadde skjedd. Mennene ble bedrøvet og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med datteren til Jakob. Slikt burde ikke skje.