1 Mosebok 38:25
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene. Se nøye etter, hvis seglring, snor og stav det er.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren sin og sa: Det er ved den mannen som eier dette, at jeg er med barn. Og hun sa: Kjenn igjen, jeg ber deg, hvem som eier dette – seglet, snoren og staven.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren sin og sa: Det er ved den mannen som disse tilhører, at jeg er med barn. Og hun sa: Kjenn igjen, jeg ber deg: Hvem tilhører seglringen, snorene og staven?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Det er ved den mannen som eier disse, at jeg er med barn. Og hun sa: Kjenn igjen, jeg ber deg, hvem sin signetring, snor og stav dette er.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: "Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid." Hun sa: "Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven."
Norsk King James
Da hun ble hentet frem, sendte hun til svigerfaren sin og sa: Av mannen som eier dette, er jeg med barn; hun sa: Kjenner du igjen, jeg ber deg, hvis de er dine: seglet, armbåndene og staven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Jeg er med barn ved den mannen som dette tilhører.» Hun sa også: «Se nøye etter hvem denne signetringen, snoren og staven tilhører.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Det er med mannen som disse tilhører jeg er gravid.' Hun sa: 'Kjenn igjen, jeg ber deg, hvis denne signetringen, snoren og staven tilhører.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Ved mannen som eier disse, er jeg gravid.» Hun sa også: «Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven.»
o3-mini KJV Norsk
Da hun ble ført fram, sendte hun et bud til sin svigerfar og sa: ”Ved den mann hvis disse ting er, er jeg gravid.” Hun ba: ”Vær så snill og undersøk hvem disse tilhører – ditt segl, dine armbånd og din stav.”
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Ved mannen som eier disse, er jeg gravid.» Hun sa også: «Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar: «Ved mannen som disse tingene tilhører, er jeg gravid,» sa hun. «Kjenn igjen, vær så snill, hvem dette seglet, disse snorene og denne staven tilhører.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, 'I am pregnant by the man to whom these items belong.' And she added, 'Please examine them. Whose seal, cord, and staff are these?'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Jeg er gravid med den mannen som disse tilhører.' Hun sa videre: 'Undersøk hvem denne seglringen, snoren og staven tilhører.'
Original Norsk Bibel 1866
Hun blev udført, og hun sendte til sin Svigerfader, sigende: Ved den Mand har jeg undfanget, som dette hører til; og hun sagde: Kjære, see, hvem dette Signet og denne Næseklud og denne Kjep tilhører.
King James Version 1769 (Standard Version)
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
KJV 1769 norsk
Da hun ble hentet ut, sendte hun beskjed til sin svigerfar: "Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene." Hun sa videre: "Undersøk hvem som eier denne seglringen, armringene og staven."
KJV1611 – Modern English
As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, By the man to whom these belong, I am pregnant. She also said, Discern, please, whose these are—the signet, the bracelets, and the staff.
King James Version 1611 (Original)
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
Norsk oversettelse av Webster
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: "Ved den mannen som eier disse er jeg med barn." Og hun sa: "Jeg ber deg, kjenn igjen hvem disse tilhører - seglringen, snorene og staven."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene.' Hun sa: 'Se godt etter, hvem disse tilhører — seglringen, snoren og staven?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da hun ble hentet ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Jeg er med barn ved ham som eier disse. Og hun sa: Se etter hvem sin signetring, snor og stav dette er.
Norsk oversettelse av BBE
Da hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren og sa: «Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid. Se, hvem sitt segl, snor og stav er dette?»
American Standard Version with Strong's Numbers
When she was brought forth,{H3318} she sent{H7971} to her father-in-law,{H2524} saying,{H559} By the man,{H376} whose these are, am I with child:{H2030} and she said,{H559} Discern,{H5234} I pray thee, whose are these, the signet,{H2858} and the cords,{H6616} and the staff.{H4294}
King James Version with Strong's Numbers
When she was brought forth{H3318}{(H8716)}, she sent{H7971}{(H8804)} to her father in law{H2524}, saying{H559}{(H8800)}, By the man{H376}, whose these are, am I with child{H2030}: and she said{H559}{(H8799)}, Discern{H5234}{(H8685)}, I pray thee, whose are these, the signet{H2858}, and bracelets{H6616}, and staff{H4294}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when they brought her forth she sent to her father in lawe saynge: by the ma vnto whome these thinges pertayne am I with childe. And sayd also: loke whose are this seall necklace and staffe.
Coverdale Bible (1535)
And whan she was brought forth, she sent vnto hir father in lawe, and sayde: By the man yt oweth these, am I wt childe. And she sayde: Knowest thou whose is this signet, this bracelet & this staff?
Geneva Bible (1560)
When she was brought foorth, she sent to her father in law, saying, By the man, vnto whom these things pertaine, am I with childe: and saide also, Looke, I pray thee, whose these are, the seale, and the cloke, and the staffe.
Bishops' Bible (1568)
And when they brought her foorth, she sent to her father in lawe, saying: By the man vnto whom these thynges pertaine am I with chylde: And saide also, Loke I pray thee whose are these, this seale, and this bracelet, and this staffe.
Authorized King James Version (1611)
When she [was] brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these [are, am] I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose [are] these, the signet, and bracelets, and staff.
Webster's Bible (1833)
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these-- the signet, and the cords, and the staff."
Young's Literal Translation (1862/1898)
She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, `To a man whose these `are', I `am' pregnant;' and she saith, `Discern, I pray thee, whose `are' these -- the seal, and the ribbons, and the staff.'
American Standard Version (1901)
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.
American Standard Version (1901)
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.
Bible in Basic English (1941)
And while she was being taken out, she sent word to her father-in-law, saying, The man whose property these things are, is the father of my child: say then, whose are this ring and this cord and this stick?
World English Bible (2000)
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these--the signet, and the cords, and the staff."
NET Bible® (New English Translation)
While they were bringing her out, she sent word to her father-in-law:“I am pregnant by the man to whom these belong.” Then she said,“Identify the one to whom the seal, cord, and staff belong.”
Henviste vers
- 1 Mos 38:18 : 18 Han spurte: Hva skal jeg gi deg som pant? Hun svarte: Din seglring, snoren din og staven du holder i hånden. Han ga dem til henne og gikk inn til henne, og hun ble gravid ved ham.
- 1 Mos 37:32 : 32 De sendte den fargerike kappen til sin far og sa: 'Vi fant dette. Sjekk om det er din sønns kappe eller ikke.'
- Sal 50:21 : 21 «Slik har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil refse deg og stille det frem for dine øyne.»
- Jer 2:26 : 26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 38:13-2412 vers83%
13 Og Tamar fikk beskjed om at hennes svigerfar dro opp til Timna for å klippe sauene sine.
14 Da tok hun av seg enkeklærne, dekket seg til med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger på veien til Timna. Hun så at Shela var blitt voksen, men hun var ikke gitt ham til kone.
15 Når Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket ansiktet.
16 Han nærmet seg henne ved veikanten og sa: Tillat meg å gå inn til deg, for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: Hva vil du gi meg om du går inn til meg?
17 Han svarte: Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken min. Hun sa: Vil du gi meg et pant til du sender den?
18 Han spurte: Hva skal jeg gi deg som pant? Hun svarte: Din seglring, snoren din og staven du holder i hånden. Han ga dem til henne og gikk inn til henne, og hun ble gravid ved ham.
19 Så dro hun bort, tok av seg sløret og kledde seg igjen i enkeklærne sine.
20 Juda sendte geitekillingen med sin venn fra Adullam for å hente panten fra kvinnen, men han fant henne ikke.
21 Han spurte mennene på stedet: Hvor er tempelskjøgen som satt ved Enaim ved veien? De svarte: Det har ikke vært noen tempelskjøge her.
22 Han dro tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke har vært noen tempelskjøge der.
23 Juda sa: La henne beholde tingene, ellers blir vi til latter. Jeg sendte denne geitekillingen, men du fant henne ikke.
24 Omtrent tre måneder senere ble Juda fortalt: Din svigerdatter Tamar har syndet, og nå er hun til og med gravid. Juda sa: Få henne ut, og la henne brennes.
- 1 Mos 38:26-283 vers78%
26 Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Shela. Og han hadde ikke mer omgang med henne.
27 Da tiden kom for henne å føde, se, tvillinger var i hennes livmor.
28 Mens hun fødte, stakk en av dem ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den på hånden hans og sa: Denne kom ut først.
- 76%
11 Juda sa til sin svigerdatter Tamar: Bli enke hos din far til min sønn Shela blir voksen. Han tenkte: Ellers kan også han dø som sine brødre. Tamar dro og bodde i sin fars hus.
- 1 Mos 38:1-66 vers72%
1 På den tiden skjedde Juda dra ned fra sine brødre og vendte seg til en mann fra Adullam ved navn Hira.
2 Der fikk Juda øye på datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua. Han tok henne til kone og gikk inn til henne.
3 Hun ble gravid og fødte en sønn, og hun ga ham navnet Er.
4 Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og hun kalte ham Onan.
5 Hun fødte enda en sønn, og hun ga ham navnet Shela. Hun fødte ham i Kesib.
6 Juda tok en kone til sin førstefødte sønn Er, og hennes navn var Tamar.
- 70%
12 Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, gjennom etterkommerne Herren gir deg ved denne kvinnen.'
- 70%
18 Hun hadde på seg en kjortel med lange ermer, som var vanlig for kongelige jomfruer å bære. Tjeneren førte henne ut og låste døren etter henne.
- 69%
35 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå vil jeg prise HERREN. Derfor kalte hun ham Juda. Og etter dette sluttet hun å føde.
- 69%
4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah; til sammen hadde Judas sønner fem.
- 68%
17 Og se, han har anklaget henne for usømmelig oppførsel, og han har sagt at han ikke fant tegn på jomfrudom hos min datter, men her er bevisene på min datters jomfrudom.
- 68%
47 Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.
- 66%
14 og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'
- 66%
14 Hun ropte på sine tjenere og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebraisk mann hit for å mishandle oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.'
- 66%
16 Da hun kom til sin svigermor, sa denne: "Hvordan gikk det, min datter?" Hun fortalte henne alt det mannen hadde gjort for henne.
- 66%
8 Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og oppfyll svogerplikten; skaff en etterkommer til din bror.
- 66%
24 Da tiden kom for henne å føde, viste det seg at det var tvillinger.
- 66%
17 Den ene kvinnen sa: «Herre, hør på meg! Jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der.