1 Mosebok 41:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Da sendte farao bud etter Josef, og han ble hurtig hentet fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og trådte frem for farao.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte Farao bud etter Josef, og de førte ham hastig ut av fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte farao bud og kalte på Josef. De skyndte seg å føre ham opp fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte farao bud etter Josef og kalte ham til seg. De fikk ham raskt ut av fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet; han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

  • Norsk King James

    Så sendte Farao bud og kalte på Josef, og de førte ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, og skiftet klær, og kom inn til Farao.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sendte farao bud på Josef, og de hentet ham raskt fra fangehullet; han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sendte farao bud og kalte på Josef. De hentet ham i hast ut fra fangehullet, han barberte seg, skiftet klær og kom fram for farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt opp fra fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sendte Farao bud etter Josef, og de hastet med å føre ham opp fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte Pharao hen og lod kalde Joseph, og de lode ham strax ud af Hulen; og han lod sig rage og førte sig i andre Klæder, og kom til Pharao.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dunon: and he shaved himself, and chand his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • KJV 1769 norsk

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fangehullet: han barberte seg, skiftet klær og gikk inn til farao.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him quickly out of the dungeon; and he shaved, changed his clothes, and came to Pharaoh.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sendte Farao bud etter Josef, og de hentet ham i all hast ut av fangehullet. Han barberte seg, byttet klær og kom inn til Farao.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sendte Farao bud etter Josef, og de hastet ham ut av fangehullet, og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet: og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og etter at han hadde klipt håret og skiftet klær, kom han fram for farao.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Pharaoh{H6547} sent{H7971} and called{H7121} Joseph,{H3130} and they brought him hastily{H7323} out of the dungeon:{H953} and he shaved{H1548} himself, and changed{H2498} his raiment,{H8071} and came in{H935} unto Pharaoh.{H6547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Pharaoh{H6547} sent{H7971}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} Joseph{H3130}, and they brought him hastily{H7323}{(H8686)} out of the dungeon{H953}: and he shaved{H1548}{(H8762)} himself, and changed{H2498}{(H8762)} his raiment{H8071}, and came in{H935}{(H8804)} unto Pharaoh{H6547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than Pharao sent and called Ioseph. And they made him haste out of preson. And he shaued him self and chaunged his rayment and went in to Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Pharao sent and called for Ioseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in vnto Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sent Pharaoh, and called Ioseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaued him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Pharao sent therfore and called Ioseph: and they brought him hastyly out of the dungeon. And he shaued himselfe and chaunged his rayment, and came vnto Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself], and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.

  • World English Bible (2000)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Pharaoh summoned Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.

Henviste vers

  • Dan 2:25 : 25 Arjok førte straks Daniel til kongen og sa til ham: ‘Jeg har funnet en av fangene fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen.’
  • Sal 113:7-8 : 7 Han løfter de trengende fra jorden og hever de som lider fra søpla. 8 For å sette ham blant de ærverdige, sammen med folkets nobler.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.
  • Jer 52:32-33 : 32 Han talte vennlig med ham og ga ham en høyere plass enn de andre kongene som var med ham i Babylon. 33 Jojakin fikk bytte fangeklærne sine, og resten av livet spiste han ved kongens bord.
  • 2 Mos 10:16 : 16 Da skyndte farao seg for å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
  • 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra skraphaugen, for å la dem sitte med fyrster og gi dem et hederssete. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
  • 2 Sam 19:24 : 24 Kongen sa til Shimei: 'Du skal ikke dø.' Og kongen sverget det til ham.
  • 2 Kong 25:29 : 29 Jojakin la av sine fangedrakter og spiste foran kongen hele sitt liv.
  • Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai fikk vite om alt som var blitt gjort, rev han klærne sine og tok på seg sekkestrie og aske. Han gikk ut midt i byen og ropte høyt, med en bitter klage. 2 Han gikk helt fram til kongens port, for ingen fikk lov til å gå inn i kongens port kledd i sekkestrie. 3 I hver provins hvor kongens ord og dekret nådde, var det dyp sorg blant jødene. De fastet, gråt og klaget, og mange la seg i sekkestrie og aske. 4 Da kom Esters tjenestepiker og evnukker til henne og fortalte det. Dronningen ble dypt opprørt, og hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta av ham sekkestrien, men han nektet å ta imot dem.
  • Est 5:1 : 1 På den tredje dagen kledde Ester seg i sitt kongelige antrekk og stilte seg i gården i kongens palass, rett foran inngangen til kongens hall.
  • Sal 105:19-22 : 19 Til tiden kom og hans ord ble oppfylt, Herrens ord prøvde ham. 20 Kongen sendte bud og løslatt ham, herskeren over folkene satte ham fri. 21 Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over hele sin eiendom. 22 For å binde hans ledere etter sitt vilje og gi hans eldste visdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:15
    77%

    15 Farao sa til Josef: 'Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.'

  • 1 Mos 41:13
    76%

    13 'Og som han tydet dem for oss, så skjedde det. Jeg ble gjeninnsatt i mitt embete, mens den andre ble hengt.'

  • 1 Mos 41:41-44
    4 vers
    76%

    41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har satt deg over hele landet Egypt.'

    42 Så tok farao sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin-klær og la en gullkjede rundt halsen hans.

    43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt.

    44 Farao sa til Josef: 'Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypt.'

  • 1 Mos 41:46
    74%

    46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.

  • 1 Mos 40:13-15
    3 vers
    73%

    13 Om tre dager skal farao løfte hodet ditt og gi deg tilbake til embetet ditt. Du skal igjen gi farao begeret i hånden, slik du gjorde før.

    14 Men husk meg når det går deg bra, vis vennlighet mot meg, og minn farao om meg, så jeg kan bli løslatt fra dette fengselet.

    15 For jeg ble tatt fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe for å fortjene å bli kastet i dette fengselet.

  • 1 Mos 47:5
    73%

    5 Farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre er nå kommet hit til deg.'

  • 1 Mos 39:1-2
    2 vers
    73%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, hans herre, som var høytstående offiser for kongen, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde brakt ham dit.

    2 Herren var med Josef, og han ble en vellykket og velsignet mann i huset til sin egyptiske herre.

  • 1 Mos 40:7
    72%

    7 Han spurte faraos hoffmenn som var i forvaring hos ham: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?

  • 1 Mos 45:8-9
    2 vers
    72%

    8 'Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.'

    9 'Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.'

  • 1 Mos 45:16-17
    2 vers
    72%

    16 Budskapet nådde faraos hus: 'Josefs brødre er kommet.' Dette gledet farao og hans tjenere.

    17 Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last dyrene deres og dra tilbake til landet Kanaan.'

  • 1 Mos 39:20
    72%

    20 Hans herre tok Josef og kastet ham i fengsel, stedet hvor kongens fanger ble holdt. Der ble han værende.

  • 1 Mos 41:17
    72%

    17 'I min drøm sto jeg ved elvens bredd,' sa farao til Josef.

  • 1 Mos 47:1
    72%

    1 Josef kom til farao og sa: 'Min far og brødrene mine har kommet fra Kanaans land med sauene, kyrne og alt de eier. Nå er de i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 40:3
    71%

    3 Og han satte dem i fengsel under overvåking av livvaktens kaptein, i fengselet hvor Josef var innsatt.

  • 1 Mos 41:10
    71%

    10 'Farao ble sint på sine tjenere og satte meg i fangenskap i huset til sjefen for livvaktene, både meg og bakeren.'

  • 1 Mos 40:21
    71%

    21 Han gjeninnsatte munnskjenken i embetet sitt, slik at han igjen fikk gi begeret til farao.

  • 1 Mos 45:4
    71%

    4 Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere, jeg ber dere.' Så de kom nærmere, og han sa: 'Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt.'

  • 1 Mos 41:55
    71%

    55 Da hele Egypt begynte å sulte, ropte folket til farao etter brød. Da sa farao til hele Egypt: 'Gå til Josef; gjør hva han sier dere skal gjøre!'

  • 1 Mos 41:1
    71%

    1 To år senere hadde farao en drøm mens han sto ved elven.

  • 1 Mos 41:39
    71%

    39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'

  • 1 Mos 45:1-2
    2 vers
    71%

    1 Josef kunne ikke lenger skjule følelsene sine foran alle som sto rundt ham; derfor ropte han: 'La alle gå ut herfra!' Så ingen var til stede da Josef gav seg til kjenne for sine brødre.

    2 Han gråt så høyt at egypterne hørte det, og også faraos hus fikk høre det.

  • Sal 105:17
    71%

    17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

  • 1 Mos 43:17
    70%

    17 Husholderen gjorde som Josef sa og førte mennene inn i Josefs hus.

  • 1 Mos 46:31
    70%

    31 Josef sa til sine brødre og til hele familien: «Jeg vil dra opp og fortelle farao det. Jeg vil si til ham: 'Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 1 Mos 47:7
    70%

    7 Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet ham.

  • 1 Mos 41:25
    70%

    25 Da sa Josef til farao: 'Faraos drømmer er én og samme drøm. Gud har fortalt farao hva som skal skje.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.