Hebreerbrevet 11:32

KJV/Textus Receptus til norsk

Og hva mer skal jeg si? For tiden ville svikte meg dersom jeg skulle fortelle om Gideon og Barak og Samson og Jefta, også om David og Samuel og profetene:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson og Jefta, om David og Samuel og profetene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hva mer skal jeg si? Tiden strekker ikke til om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson og Jefta, om David og Samuel og profetene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hva skal jeg si mer? Tiden vil ikke strekke til om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak og Samson og Jefta, om David og Samuel og profetene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hva skal jeg mer si? Tiden ville ikke strekke til til å fortelle om Gedeon, Barak, Samson, Jefta; også om David og Samuel og profetene:

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved tro husket Josef, da han lå for døden, utgangen til israelittene og ga ordre om at hans ben skulle tas med.

  • Norsk King James

    Og hva mer skal jeg si? Tiden ville ikke strekke til for å fortelle om Gedeon, Barak, Simson og Jefta; også om David, Samuel, og profetene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til hvis jeg forteller om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke tillate å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hva mer skal jeg si? For tiden vil ikke strekke til å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, om David, Samuel og profetene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke strekke til å fortelle om Gideon, Barak, Samson og Jefta, om David, Samuel og profetene.

  • gpt4.5-preview

    Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til om jeg skal fortelle om Gideon og Barak, Samson og Jefta, David, Samuel og profetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til om jeg skal fortelle om Gideon og Barak, Samson og Jefta, David, Samuel og profetene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hva skal jeg si mer? Tiden ville ikke strekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And what more shall I say? Time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hva mer skal jeg si? For tiden ville svikte meg hvis jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog hvi taler jeg mere? Tiden vilde jo fattes mig, hvis jeg fortalte om Gideon og Barak og Samson og Jephtha, om David og Samuel og Propheterne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

  • KJV 1769 norsk

    Og hva skal jeg mer si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene:

  • KJV1611 – Modern English

    And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets:

  • King James Version 1611 (Original)

    And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke rekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hva mer skal jeg si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke være nok om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva skal jeg si mer? For tiden ville ikke strekke til om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} what{G5101} shall I{G3004} more{G2089} say?{G3004} for{G1063} the time{G5550} will fail{G1952} me{G3165} if I tell{G1334} of{G4012} Gideon,{G1066} Barak,{G913} Samson,{G4546} Jephthah;{G2422} of David{G1138} and{G2532} Samuel{G4545} and{G2532} the prophets:{G4396}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} what{G5101} shall I{G3004} more{G2089} say{G3004}{(G5725)}? for{G1063} the time{G5550} would fail{G1952}{(G5692)} me{G3165} to tell{G1334}{(G5740)} of{G4012} Gedeon{G1066}, and{G5037} of Barak{G913}, and{G2532} of Samson{G4546}, and{G2532} of Jephthae{G2422}; of David{G1138} also{G2532}, and{G5037} Samuel{G4545}, and{G2532} of the prophets{G4396}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And what shall I more saye ye tyme wold be to short for me to tell of Gedeo of Barach and of Samson and of Iephthae: also of David and Samuel and of the Prophetes:

  • Coverdale Bible (1535)

    And what shal I more saye? ye tyme wolde be to shorte for me to tell of Gedeon, of Barac, and of Samson, & of Iepthae, and of Dauid, and Samuel, and of the prophetes,

  • Geneva Bible (1560)

    And what shall I more say? for the time would be too short for me to tell of Gedeon, of Barac, and of Sampson, and of Iephte, also of Dauid, and Samuel, and of the Prophets:

  • Bishops' Bible (1568)

    And what shall I more say? for the tyme woulde fayle me, to rehearse of Gedeon, of Barac, and of Sampson, and of Iephte, of Dauid also and Samuel, and of the prophetes:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and [of] Barak, and [of] Samson, and [of] Jephthae; [of] David also, and Samuel, and [of] the prophets:

  • Webster's Bible (1833)

    What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And what shall I yet say? for the time will fail me recounting about Gideon, Barak also, and Samson, and Jephthah, David also, and Samuel, and the prophets,

  • American Standard Version (1901)

    And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:

  • American Standard Version (1901)

    And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:

  • Bible in Basic English (1941)

    What more am I to say? For there would not be time to give the stories of Gideon, Barak, Samson, and Jephthah, of David and Samuel and the prophets:

  • World English Bible (2000)

    What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And what more shall I say? For time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets.

Henviste vers

  • Apg 2:29-31 : 29 Brødre, jeg kan tale fritt til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone; 31 Forutseende dette talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.
  • Apg 3:24 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og de som følger deretter, så mange som har talt, har også forutsagt om disse dager.
  • Apg 10:43 : 43 Ham gir alle profetene det vitnesbyrd, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.
  • Apg 13:20 : 20 Etter dette gav han dem dommere i omkring fire hundre og femti år, til profeten Samuel.
  • Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har funnet?
  • Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som dere skulle få, 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge, 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
  • 2 Pet 1:21 : 21 For aldri er noen profeti fremkommet ved menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
  • 2 Pet 3:2 : 2 For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens:
  • Jak 5:10 : 10 Mine brødre, ta profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i lidelse og tålmodighet.
  • Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, for at nåden kan bli større?
  • Apg 13:22-36 : 22 Og etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til deres konge, om hvem han også gav vitnesbyrd, og sa: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje. 23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus. 24 I forveien hadde Johannes, før hans komme, forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk. 25 Men da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sko jeg ikke er verdig å løse. 26 Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til. 27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket. 32 Og vi forkynner for dere de gode nyhetene om løftet som ble gitt til fedrene. 33 Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, da han oppreiste Jesus; som også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg. 34 Og med hensyn til at han reiste ham opp fra de døde, nå ingen mer å gå tilbake til fordervelse, han sa også på denne måten: Jeg vil gi dere de sikre nådene fra David. 35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke tillate din Hellige å se fordervelse. 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon ved Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.
  • Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)
  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
  • Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut.
  • Luk 16:31 : 31 Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, så vil de heller ikke la seg overbevise selv om noen oppstår fra de døde.
  • Joh 21:25 : 25 Men det er også mange andre ting som Jesus gjorde, og dersom hver enkelt av dem ble skrevet ned, antar jeg at ikke engang verden selv kunne romme de bøker som måtte skrives. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:33-34
    2 vers
    76%

    33 De som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

    34 slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, fikk styrke ut av svakhet, ble tapre i kamp, vendte til flukt fiendens hærer.

  • Hebr 11:30-31
    2 vers
    72%

    30 Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde vert omringet i syv dager.

    31 Ved tro gikk skjøgen Rahab ikke til grunne med dem som hadde vært ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

  • Hebr 11:36-40
    5 vers
    72%

    36 og andre hadde prøve av grusom hån og pisking, ja, til og med av lenker og fengsel:

    37 de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd: de vandret rundt i saueskinn og geiteskinn; i mangel, plaget, mishandlet;

    38 (De som verden ikke var verdig til:) de vandret i ørkener, fjell, huler og hulrom i jorden.

    39 Og alle disse, har fått et godt vitnesbyrd gjennom troen, men mottok ikke løftet:

    40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.

  • Hebr 11:1-2
    2 vers
    69%

    1 Nå er troen en realitet av de ting som håpes på, et bevis for de ting som ikke sees.

    2 For ved den fikk de gamle et godt vitnesbyrd.

  • Hebr 11:11-13
    3 vers
    69%

    11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt.

    12 Derfor kom det selv fra én mann, og ham så god som død, så mange som stjernene på himmelen i mengde og som sanden ved havets bredd, talløse.

    13 I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

  • Apg 3:24
    67%

    24 Ja, og alle profetene fra Samuel og de som følger deretter, så mange som har talt, har også forutsagt om disse dager.

  • Apg 13:20
    65%

    20 Etter dette gav han dem dommere i omkring fire hundre og femti år, til profeten Samuel.

  • Hebr 11:4-6
    3 vers
    65%

    4 Ved tro ofret Abel til Gud et mer utmerket offer enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om sine gaver: og ved den taler han enda, selv om han er død.

    5 Ved tro ble Enok forflyttet for at han ikke skulle se døden; og ble ikke funnet, fordi Gud hadde forflyttet ham: for før hans forflyttelse hadde han dette vitnesbyrd, at han behaget Gud.

    6 Men uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han er, og at han er en belønner av dem som flittig søker ham.

  • Hebr 11:27-28
    2 vers
    65%

    27 Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

    28 Ved tro holdt han påsken og utstrømmingen av blodet, så at den ødelegger av de førstefødte ikke skulle røre dem.

  • Hebr 4:6
    65%

    6 Ettersom det altså står tilbake at noen skal komme inn til den, og de som først fikk høre forkynnelsen, gikk ikke inn på grunn av vantro,

  • Hebr 11:22
    64%

    22 Ved tro, da Josef døde, nevnte han Israels barns utgang og befalte angående sine ben.

  • Hebr 13:6
    64%

    6 Så vi kan frimodig si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?

  • Hebr 3:18
    64%

    18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.