Hebreerbrevet 7:13

KJV/Textus Receptus til norsk

For han om hvem disse tingene er talt, tilhører en annen stamme, av hvilken ingen har gjort tjeneste ved alteret.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐφʼ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφʼ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ.

Translitterasjon

For about whom legetai tauta phylēs heteras meteschēken, from which oudeis proseschēken to the thysiastēriō.

Grammatikkdetaljer

• *legetai*: present passive indicative, 3rd person singular - is said/spoken
• *tauta*: demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things
• *phylēs*: noun, genitive, feminine, singular - tribe
• *heteras*: adjective, genitive, feminine, singular - different/other
• *meteschēken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has belonged to/has partaken of
• *oudeis*: adjective, nominative, masculine, singular - no one
• *proseschēken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has attended to/has served
• *thysiastēriō*: noun, dative, neuter, singular - altar

Ordbetydninger

• *legetai*: is said/is spoken/is addressed
• *phylēs*: tribe/clan/ethnic group
• *heteras*: different/other/another
• *meteschēken*: has belonged to/has partaken of/has shared in
• *proseschēken*: has attended to/has served/has devoted attention to
• *thysiastēriō*: altar/place of sacrifice

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For han som dette sies om, tilhører en annen stamme, og fra den har ingen gjort tjeneste ved alteret.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han som dette blir sagt om, har tilhørt en annen stamme – fra den har ingen gjort tjeneste ved alteret.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han som dette sies om, tilhører en annen stamme; fra den stammen har ingen gjort tjeneste ved alteret.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han som disse tingene blir sagt om, hører til en annen stamme, av hvilken ingen mann har vært ved alteret.

• NT, oversatt fra gresk

  For han om hvem dette blir sagt, tilhører en annen stamme, i denne sammenheng, fra hvilken ingen har tatt imot prestetjeneste ved alteret.

• Norsk King James

  For han som det tales om, tilhører en annen stamme, hvor ingen mann har vært til stede ved alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han som dette sies om, tilhørte en annen stamme, fra hvilken ingen har tjent ved alteret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han som det blir sagt dette om tilhører en annen stamme, som ingen fra har tjent ved alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han om hvem disse ting blir sagt tilhører en annen stamme, hvor ingen har tjent ved alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  For den om hvem disse tingene blir sagt, tilhører en annen stamme, en stamme der ingen har deltatt i tjenesten ved alteret.

• gpt4.5-preview

  For han som dette blir sagt om, hører til en annen stamme, hvorfra ingen har gjort tjeneste ved alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han som dette blir sagt om, hører til en annen stamme, hvorfra ingen har gjort tjeneste ved alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han som dette sies om, tilhører en annen stamme som ingen har tjent ved alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one about whom these things are spoken belongs to a different tribe, one from which no one has ever served at the altar.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han som disse ting blir sagt om, tilhørte en annen stamme, som ingen har tjent ved alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, om hvem dette siges, hørte til en anden Stamme, af hvilken Ingen haver taget vare paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

• KJV 1769 norsk

  For han om hvem disse ting er sagt, tilhører en annen stamme, og ingen fra den stammen har noen gang tjent ved alteret.

• KJV1611 – Modern English

  For he of whom these things are spoken belongs to another tribe, of which no man attended the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han som disse tingene blir sagt om, tilhører en annen stamme, hvorfra ingen har tjent ved alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han om hvem dette sies, har tilhørt en annen stamme, som ingen av deltok ved alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han som dette sies om tilhører en annen stamme, hvorfra ingen har tjent ved alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han som dette gjelder, tilhører en annen stamme, som ingen har gjort offer ved alteret fra.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} he{G3348} of{G1909} whom{G3739} these things{G5023} are said{G3004} belongeth{G3348} to{G5443} another{G2087} tribe,{G5443} from{G575} which{G3739} no man{G3762} hath given attendance{G4337} at the altar.{G2379}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} he of{G1909} whom{G3739} these things{G5023} are spoken{G3004}{(G5743)} pertaineth{G3348}{(G5758)} to another{G2087} tribe{G5443}, of{G575} which{G3739} no man{G3762} gave attendance{G4337}{(G5758)} at the altar{G2379}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he of whom these thynges are spoken pertayneth vnto another trybe of which never man served at the aultre.

• Coverdale Bible (1535)

  For he of whom these thinges are spoken, is of another trybe, of the which neuer man serued at the altare.

• Geneva Bible (1560)

  For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  For he of whom these thynges are spoken, parteyneth vnto another tribe, of which no man stoode at the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

• Webster's Bible (1833)

  For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he of whom these things are said in another tribe hath had part, of whom no one gave attendance at the altar,

• American Standard Version (1901)

  For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

• American Standard Version (1901)

  For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  For he of whom these things are said comes of another tribe, of which no man has ever made offerings at the altar.

• World English Bible (2000)

  For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet the one these things are spoken about belongs to a different tribe, and no one from that tribe has ever officiated at the altar.

Henviste vers

• Hebr 7:11 : 11 Hvis derfor fullkommenhet var ved det levittiske prestedømmet, (under hvilket folket mottok loven), hvilken videre behov var det at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter ordenen av Aron?
• Hebr 7:14 : 14 For det er åpenbart at vår Herre sprang ut av Juda; og om denne stamme talte Moses intet om prestedømme.