Hosea 7:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Når jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims synder og Samarias ondskaper åpenbare. De later som de er ekte, men de lyver og stjeler, uten å innse hvor bedragerske de er.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da jeg ville helbrede Israel, ble Efraims misgjerning avslørt, og Samarias ondskap; for de driver med falskhet. Tyven bryter inn, og en flokk røvere plyndrer utenfor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg vil lege Israel, blir Efraims skyld og Samarias ondskap avslørt. For de bedriver falskhet: Tyven bryter inn, en røverbande plyndrer ute på gaten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg vil lege Israel, blir Efraims skyld avslørt og Samarias ondskap. For de har øvd falskhet: En tyv bryter inn, og ute plyndrer en røverbande.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg ville lege Israel, ble Efraims ondskap og Samarias ugudelighet avslørt. For de handler falsk; tyven kommer inn, og røvergruppen plyndrer utenfor.

  • Norsk King James

    Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble misgjerningen til Efraim avdekket, og ondskapen til Samaria: for de forkynner løgn; og tyven kommer inn, og røverne plyndrer fritt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da jeg helbredet Israel, ble avslørt Efraims synd og Samarias ondskap, for de har handlet falskt; tyver kommer inn, og røvertropper herjer utenfor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg vil helbrede Israel, avdekkes Efraims synd og Samarias ondskap. For de handler falskt: En tyv bryter seg inn, og en røverbande herjer utenfor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap: for de begår løgn; tyven kommer inn, og en flokk av røvere plyndrer utenfor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da jeg skulle helbrede Israel, ble Efraims ugjerninger avdekket og Samarias ondskap; for de bedrager, og tyven sniker seg inn mens en røverklan plyndrer utenfor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap: for de begår løgn; tyven kommer inn, og en flokk av røvere plyndrer utenfor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg ville helbrede Israel, ble Efraims synd avslørt og ondskapen i Samaria, for de har gjort svik, og tyven kommer inn, mens røverbanden plyndrer utenfor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever I would heal Israel, the guilt of Ephraim is exposed, along with the wickedness of Samaria. They practice falsehood; thieves break in, and bandits raid outside.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims synd og Samarias ondskap åpenbart. For de handler i falskhet, en tyv kommer inn og en bande plyndrer utenfor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der jeg lægede Israel, da blottedes Ephraims Misgjerning og Samarias Ondskaber, thi de have gjort Falskhed; og Tyven kommer ind, en Krigstrop overfalder udentil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falseod; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth witut.

  • KJV 1769 norsk

    Da jeg ville helbrede Israel, ble Efraims synd og Samarias ondskap oppdaget: for de praktiserer svik; tyven kommer inn, og røverne herjer utenfor.

  • KJV1611 – Modern English

    When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was exposed, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief comes in, and the gang of robbers plunders outside.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims urett avslørt, også Samarias ondskap, for de gjør falskhet. Tyven trenger inn, og røverbanden herjer utenfor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg gir helbredelse til Israel, blir Efraims synd og Samarias ondskap avslørt. For de har gjort urett, en tyv kommer inn, og en bande plyndrer på gaten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap; for de begår løgn, og tyven trenger inn, mens en flokk av røvere herjer utenfor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg håpet for mitt folks fremtid og ville gjøre Israel godt, ble Efraims synd avdekket, og Samarias ondskap; for deres veier er falske. Tyven bryter inn i huset, mens gjengen av lovløse raner på gatene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

  • Coverdale Bible (1535)

    When I vndertake to make Israel whole, then the vngraciousnesse of Ephraim and the wickednes of Samaria commeth to light: then go they aboute with lyes. At home, they be theues: and without, they fall to robbynge.

  • Geneva Bible (1560)

    When I woulde haue healed Israel, then the iniquitie of Ephraim was discouered, and the wickednesse of Samaria: for they haue dealt falsly: and the theefe commeth in, and the robber spoyleth without.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I vndertoke to make Israel whole, then the vngraciousnesse of Ephraim, and the wickednes of Samaria came to light, for thei go about with lyes, therfore the theefe robbeth within, and the spoyler destroyeth without.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, [and] the troop of robbers spoileth without.

  • Webster's Bible (1833)

    When I would heal Israel, Then the iniquity of Ephraim is uncovered, Also the wickedness of Samaria; For they commit falsehood, And the thief enters in, And the gang of robbers ravages outside.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street,

  • American Standard Version (1901)

    When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.

  • American Standard Version (1901)

    When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.

  • Bible in Basic English (1941)

    When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.

  • World English Bible (2000)

    When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

  • NET Bible® (New English Translation)

    whenever I want to heal Israel, the sin of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria are exposed. For they do what is wrong; thieves break into houses, and gangs rob people out in the streets.

Henviste vers

  • Hos 6:4 : 4 Hva kan jeg gjøre med deg, Efraim? Hva kan jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som morgenens tåke; den forsvinner raskt, som dugg på jorden.
  • Hos 4:2 : 2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
  • Hos 4:17 : 17 Efraim er bundet til avguder; la ham gå sine egne veier.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester! Lytt, Israels folk! Og dere i kongehuset, vær oppmerksomme! For dommen gjelder dere: Dere har blitt en snare i Mispa, og et nett lagt ut over Tabor.
  • Jes 28:1 : 1 Ve overmotet i Efraim, stoltheten til de berusede, og den falmende blomsten av hans storhet, som er høyt hevet på den fruktbare dalen, til de som er beruset av vin!
  • Jes 59:12 : 12 For våre overtredelser er mange mot deg, og våre synder vitner mot oss; våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger.
  • Jer 9:2-6 : 2 De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter. 4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett. 5 Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?
  • Jer 51:9 : 9 Vi ønsket å helbrede Babylon, men hun kunne ikke bli helbredet. Forlat henne og dra hver til sitt eget land, for hennes dom har nådd opp til himmelen og steget opp til skyene.
  • Esek 16:46 : 46 Din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre, som bor til venstre for deg. Din yngre søster, som bor til høyre for deg, er Sodoma og hennes døtre.
  • Esek 23:4 : 4 De het Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De var mine, og de fødte sønner og døtre. Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem.
  • Hos 6:8-9 : 8 Gilead er en by fylt med synder, og den er full av skyld. 9 Som røvere i bakhold står prestene; de dreper på veien til Sikem, de begår grusomme handlinger. 10 I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.
  • Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har flyktet fra meg. Uru sin vil stå for dem, fordi de har gjort opprør mot meg.
  • Hos 8:5 : 5 Din kalv, Samaria, er forkastet! Min vrede blusser mot dem. Hvor lenge vil de forbli urene og nekte å omvende seg?
  • Hos 8:9 : 9 De har reist opp til Assur som et vilt esel; Efraim har betalt prisen for sin tilbedelse av dem.
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria frykter avgudene i Bet-Aven. Folket gråter over dem, og prestene, som tidligere gledet seg, gråter nå over deres skjebne.
  • -12:1 : 1 Efraim omringer seg med bedrag, Israels hus er utro; men Juda forblir trofast mot Gud og venter på Ham.
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved falske løfter i Samaria og sier: 'Så sant din Gud lever, Dan!' og 'Så sant veien til Be’er-Sjeva lever!' De skal falle og aldri reise seg igjen.
  • Mika 6:16 : 16 For du følger Omris lover og alle Ahabs hus’ gjerninger, og du går etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en skrekk og dine innbyggere til hån; mitt folk vil bære din skam.
  • Mika 7:3-7 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer. 4 Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem. 5 Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk. 7 Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud, min Gud vil høre meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 7:2
    80%

    2De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.

  • Hos 5:2-3
    2 vers
    74%

    2De er dypt begravd i sin intransigens, de har sviktet rettferd. Men jeg vil straffe dem alle.

    3Jeg kjenner Efraim, og Israel er åpenbart for meg. Nå har Efraim vært troløs, og Israel er blitt uren.

  • Jer 5:11
    74%

    11For Israels hus og Judas hus har vært meget troløse mot meg, sier Herren.

  • Jos 7:11
    74%

    11Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av det som var bannlyst. De har også stjålet, løyet og gjemt det blant sine egne eiendeler.

  • Hos 6:9-10
    2 vers
    74%

    9Som røvere i bakhold står prestene; de dreper på veien til Sikem, de begår grusomme handlinger.

    10I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.

  • Jer 2:26
    74%

    26Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.

  • Mika 1:5-6
    2 vers
    73%

    5Dette skjer på grunn av Jakobs synder og Israels hus' overtredelser. Hvem er kilden til Jakobs synder? Er det ikke Samaria? Og hvem har reist de falske gudene i Juda? Er det ikke Jerusalem?

    6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en øde ruin, til et jorde for vinranker. Jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen og avdekke fundamentene hennes som et tegn på Guds dom.

  • Jer 5:6-7
    2 vers
    73%

    6Derfor vil en løve fra skogen angripe dem, en ulv fra ørkenen vil herje blant dem. En leopard lurer ved deres byer; enhver som går ut derfra, vil bli ødelagt. For deres synder er mange, deres frafall er stort.

    7Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.

  • Hos 7:12-13
    2 vers
    73%

    12Når de går, vil jeg kaste mitt nett over dem. Jeg vil fange dem som fugler fra himmelen. Jeg vil straffe dem etter deres handlinger.

    13Ve dem, for de har flyktet fra meg. Uru sin vil stå for dem, fordi de har gjort opprør mot meg.

  • Jer 7:11-12
    2 vers
    73%

    11Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren.

    12Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

  • Hos 5:5
    73%

    5Israels skam vitner mot dem. Israel og Efraim skal snuble i sin skyld; også Juda skal falle sammen med dem.

  • Hos 10:9
    72%

    9Fra Gibeas dager har Israel syndet, og der har de vært sta i sine veier. I Gibeas krig vil de ikke seire, for deres synder har blusset opp som hindringer.

  • Jes 7:5
    72%

    5For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg, og har sagt:

  • Hos 13:12
    72%

    12Efraims synd er samlet; hans hemmelige synder er skjult og vil bli straffet.

  • Hos 9:9
    72%

    9De har sviktet som i Gibeas dager; Gud vil huske deres synder og straffe dem.

  • Hos 5:12-14
    3 vers
    72%

    12Derfor vil jeg være som en midd mot Efraim, og som et skadedyr mot Judas hus.

    13Efraim så sin synd, og Juda sitt sår. Da gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke hjelpe dere, og ikke fri dere fra såret.

    14For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ung løve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil bære bort, og ingen skal redde.

  • Hos 12:7-8
    2 vers
    71%

    7Så vend tilbake til din Gud; hold fast ved barmhjertighet og rettferd, og vent tålmodig på hans veiledning.

    8Som en handelsmann med urettferdige vekter, elsker Efraim å bedra.

  • Hos 5:9
    71%

    9Efraim skal bli til ødemark på straffens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som må skje.

  • Hos 14:1
    71%

    1Samaria skal bli holdt ansvarlig for sitt opprør mot Gud. De skal falle for sverd, og konsekvensene skal ramme også barna deres. Gravide kvinner skal bli tatt bort.

  • Amos 6:1
    71%

    1Ve dere som lever i trygghet, blinde for uretten i Sion, og som stoler på fjellet i Samaria! Disse er de utvalgte blant nasjonenes spydspisser, som Israels hus vil henvende seg til.

  • Hos 8:5
    71%

    5Din kalv, Samaria, er forkastet! Min vrede blusser mot dem. Hvor lenge vil de forbli urene og nekte å omvende seg?

  • Jes 5:7
    71%

    7For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.

  • Jes 33:1
    71%

    1Ve til deg som raserer uten å bli rammet, og deg som sviker uten å ha blitt sviktet! Når du har fullført din ransaking, vil du selv bli ranet; når du avslutter ditt svik, vil du selv bli sviktet.

  • Mika 7:13
    71%

    13Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.

  • Hos 9:7
    71%

    7Straffens dager har kommet; Israel vil innse alvoret. Profeten anses som gal, og mannen med åndelig innsikt vil bli forvrengt på grunn av sine mange synder.

  • Amos 7:9
    71%

    9Isaks altersteder skal bli ødelagt, og helligdommene i Israel skal bli rasert, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.

  • Jes 7:17
    70%

    17Herren skal bringe over deg, ditt folk, og ditt fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - kongen av Assyria.

  • Jes 57:17
    70%

    17På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.

  • Jer 6:13-14
    2 vers
    70%

    13For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.

    14De leger bruddene til mitt folk, og sier: 'Fred, fred', men det er ikke fred.

  • Hos 6:7
    70%

    7Men dere har brutt min pakt; der har dere sviktet meg.

  • Jer 8:11
    70%

    11De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred.

  • Obad 1:5
    70%

    5Om tyver kom til deg om natten, eller røvere, ville de ikke stjele mer enn de trengte? Om druesankere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noe etter å ha plukket?

  • Sak 5:4
    70%

    4'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'

  • Hos 4:1
    70%

    1Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren.

  • Mika 1:9
    70%

    9For hennes sår kan ikke leges; de strekker seg helt til Juda og når mitt folks port, til Jerusalem.

  • Jer 3:20
    70%

    20Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jes 9:9
    70%

    9Murstein har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrær er felt, men vi skal erstatte dem med sedertrær.

  • Jer 2:7
    70%

    7Jeg førte dere til et fruktbart land, så dere kunne nyte dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde min arv uren og sviktet mitt eiendom.

  • 1 Kong 9:7
    70%

    7da skal jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Da skal Israel bli til skam og latter blant alle folkene.