Jesaja 48:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Du hørte det, se på alt dette, men vil du ikke fortelle om det? Fra nå av skal jeg la deg høre om nye ting, skjulte ting som du aldri har visst om.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har hørt det – se alt dette! Vil dere ikke fortelle om det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, ja skjulte ting som du ikke kjente.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har hørt det; se alt dette! Vil dere ikke fortelle det videre? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, skjulte, som du ikke har kjent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har hørt det; se alt dette! Og dere, vil dere ikke forkynne det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke kjente.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tiden, ja, skjulte ting som du ikke visste.

  • Norsk King James

    Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette har du hørt, se det alt sammen! Og dere, skal dere ikke kunngjøre det? Jeg har fra tidligere latt deg høre nye ting, og de skjulte, men du forsto dem ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have heard it—now see all of it! And will you not declare it? From now on I will make you hear new things, hidden things that you have not known.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har hørt, se alt dette; og vil du ikke forkynne det? Jeg har vist deg nye ting for denne tid – til og med skjulte hemmeligheter som du ikke kjente til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har hørt det, se alt dette; og dere, vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av kunngjør jeg nye ting for deg, skjulte ting du ikke visste om.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dette) haver du hørt, see det (dog) altsammen, og I, skulde I ikke kundgjøre det? jeg haver fra den (Tid) ladet dig høre nye Ting og de (lønligen) bevarede, men du forstod dem ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • KJV 1769 norsk

    Du har hørt det, se alt dette; og vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, ja, skjulte ting, som du ikke kjente til.

  • KJV1611 – Modern English

    You have heard; see all this. And will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har hørt det; se alt dette; og du, vil du ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, som du ikke kjente.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, og skjulte ting som du ikke visste om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt dette har du hørt, og du har sett det; vil du ikke vitne om det? Nå gjør jeg nye ting kjent, selv skjulte ting, som du ikke hadde kjennskap til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast heard{H8085} it; behold{H2372} all this; and ye, will ye not declare{H5046} it? I have showed{H8085} thee new things{H2319} from this time,{H6258} even hidden things,{H5341} which thou hast not known.{H3045}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast heard{H8085}{(H8804)}, see{H2372}{(H8798)} all this; and will not ye declare{H5046}{(H8686)} it? I have shewed{H8085}{(H8689)} thee new things{H2319} from this time{H6258}, even hidden things{H5341}{(H8803)}, and thou didst not know{H3045}{(H8804)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare & considre all these thinges, whether it was ye that prophecied the: But as for me, I tolde the before at the begynnynge, new & secrete thinges, yt thou knewest not of:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast heard, behold all this, & wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, & hid things, which thou knewest not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou heardest it before, and beholde it is come to passe: And shall not ye your selues shewe foorth or confesse the same? But as for me, I tolde thee before at the begynnyng newe and secrete thynges which thou knewest not of,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare [it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • Webster's Bible (1833)

    You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

  • Bible in Basic English (1941)

    All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge.

  • World English Bible (2000)

    You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? "I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have heard; now look at all the evidence! Will you not admit that what I say is true? From this point on I am announcing to you new events that are previously unrevealed and you do not know about.

Henviste vers

  • Jes 42:9 : 9 Se, de første ting har nå skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere få høre om dem.
  • Jes 43:8-9 : 8 Før fram folket som er blinde, men har øyne; de som er døve, men har ører. 9 La alle folkeslag komme sammen og la nasjonene samles. Hvem blant dem kan forutsi dette eller fortelle oss om de tidligere tingene? La dem legge frem sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort og si: 'Det er sant.' 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, så dere skal forstå og tro meg og vite at jeg er Han. Før meg ble det ikke skapt noen gud, og etter meg skal det ikke være noen.
  • Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.
  • Jer 2:31 : 31 O generasjon, hør Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er frie, vi kommer ikke lenger til deg?
  • Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene, gi et signal og løft et banner! Forkynn, ikke hold noe tilbake; si: Babylon har falt! Bel er gjort til skamme, Marduk er knust. Deres guder er ydmyket, deres falske bilder er knust.
  • Dan 12:8-9 : 8 Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg spurte: "Min herre, hva blir slutten på alt dette?" 9 Han svarte: "Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglede inntil endetiden." 10 Mange skal bli renset, hvitnet og prøvet. De ugudelige skal fortsette å være ugudelige, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå. 11 Fra den tiden det daglige offeret blir avskaffet og det avskyelige som bringer ødeleggelse blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Velsignet er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager. 13 Men du, gå din vei inntil enden. Du skal hvile og oppstå til din arv ved dagers ende.
  • Amos 3:6 : 6 Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Kommer det en ulykke over en by uten at Herren har forårsaket det?
  • Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og visdommen gjenkjenner ditt navn. Lytt til staven og ham som har utpekt den.
  • Sal 40:9-9 : 9 Jeg ønsker å følge din vilje, min Gud; din lov er dypt forankret i mitt indre. 10 Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.
  • Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem. 16 Jeg vil gå fram i Herren Guds styrke; jeg vil kunngjøre din rettferdighet, bare din. 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under. 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
  • Sal 78:3-6 : 3 Hva vi har hørt og vet, og hva våre fedre har fortalt oss, 4 skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort. 5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn, 6 så en kommende slekt, barna som skulle fødes, kunne lære det, reise seg og fortelle det til sine barn.
  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis, legger merke til dette og tenker over Herrens kjærlighet.
  • Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg fortalt om alle dine rettferdige avgjørelser.
  • Sal 145:4-5 : 4 En generasjon skal prise dine gjerninger fra generasjon til generasjon, og tale om dine store verk. 5 De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger.
  • Jes 21:10 : 10 Å, mitt lidende folk og mine nødlidende venner! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:5
    85%

    5 Derfor kunngjorde jeg det for deg på forhånd. Før de inntraffer, har jeg fortalt deg om dem, for at du ikke skal si: 'Min avgud gjorde dem, og mitt støpte eller utskårede bilde befalte dem.'

  • Jes 48:7-8
    2 vers
    83%

    7 Nå er de skapt, ikke for lenge siden; før i dag hørte du dem ikke, for at du ikke skulle si: 'Se, jeg visste det.'

    8 Ja, du hørte det ikke, og du visste det ikke; før hadde ikke øret ditt vært åpnet, for jeg visste at du ville handle illojalt, og at du allerede var kalt en overtreder fra mors liv.

  • Jes 42:9
    81%

    9 Se, de første ting har nå skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere få høre om dem.

  • Jes 48:3
    81%

    3 Ting som skjedde i tidligere tider, har jeg forutsagt; de kom fra min munn, jeg kunngjorde dem. Plutselig handlede jeg, og de inntraff.

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    75%

    26 Hvem har kunngjort dette fra begynnelsen, så vi kan vite, og tidligere, så vi kan si: 'Han hadde rett'? Ingen har kunngjort, ingen sagt, ingen hørt deres ord.

    27 Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.

  • Jes 37:26
    75%

    26 Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort dette, og fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg brakt det til å skje, så du forvandler befestede byer til øde ruiner.

  • 2 Kong 19:25
    75%

    25 Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort dette, fra oldtiden har jeg dannet det. Nå har jeg brakt det til å skje, at du skulle forvandle nedrevne byer til ruinhauger.

  • Jer 11:18
    75%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg visste det. Da viste du meg deres onde gjerninger.

  • Jer 33:3
    74%

    3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

  • Job 15:17-18
    2 vers
    74%

    17 Jeg vil fortelle deg; hør meg, og det jeg har sett, vil jeg dele med deg.

    18 Det kloke har formidlet og skjult ikke for sine forfedre.

  • Jes 40:21
    74%

    21 Vet dere ikke? Hørte dere ikke? Ble det ikke kunngjort for dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått hva jordens grunnvoller hviler på?

  • Jes 44:7-8
    2 vers
    74%

    7 Hvem kan sammenlignes med meg? La ham tale ut, fortelle hva som har skjedd siden jeg satte det gamle folket i bevegelse. La dem kunngjøre hva som skal komme, og hva som vil skje.

    8 Frykt ikke og vær ikke redde! Har jeg ikke for lenge siden latt deg høre om dette og fortalt det? Dere er mine vitner. Finnes det noen Gud ved siden av meg? Ja, det er ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.

  • Jes 41:22-23
    2 vers
    73%

    22 La dem komme frem og vise oss hva som skal skje. Fortell oss om tidligere hendelser, hva de var, så vi kan huske dem og vite deres utfall; eller kunngjør oss hva som skal komme.

    23 Fortell oss om fremtiden, så vi kan vite at dere er guder; gjør noe godt eller ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.

  • Jes 43:18-19
    2 vers
    73%

    18 Husk ikke de forrige tingene, og glem ikke det som har vært.

    19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.

  • Jes 43:8-9
    2 vers
    73%

    8 Før fram folket som er blinde, men har øyne; de som er døve, men har ører.

    9 La alle folkeslag komme sammen og la nasjonene samles. Hvem blant dem kan forutsi dette eller fortelle oss om de tidligere tingene? La dem legge frem sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort og si: 'Det er sant.'

  • Job 15:8
    72%

    8 Har du fått innsikt i Guds hemmeligheter og deltatt i hans visdom?

  • Jes 48:16
    72%

    16 Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i skjul. Fra den tid det hendte, har jeg vært der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Jes 43:12
    72%

    12 Jeg har talt, jeg har frelst, og jeg har gjort det kjent, og det finnes ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er deres Gud.

  • Jes 45:3
    72%

    3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og hemmelige rikdommer, så du kan kjenne at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved ditt navn.

  • Jer 5:20-21
    2 vers
    72%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus og la det bli hørt i Juda.

    21 Hør dette, dere tåplige og hjerteløse folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører.

  • Job 42:3-5
    3 vers
    72%

    3 Hvem er det som griper råd uten kjennskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, ting som er for underfulle for meg til å fatte.

    4 Hør nå, og jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

    5 Jeg har hørt om deg, men nå ser mine øyne deg.

  • Jer 42:21
    72%

    21 Jeg har fortalt dere i dag, men dere lytter ikke til stemmen til Herren, deres Gud, eller til det budskapet han har sendt meg med til dere.

  • Jes 45:21
    71%

    21 Fortell og framlegg deres sak; ja, la dem rådføre seg sammen. Hvem forkynte dette fra fortiden? Hvem sa det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen annen enn meg.

  • Hab 1:5
    71%

    5 Se på nasjonene og bli overveldet, for jeg vil handle på en måte dere ikke ville trodd, selv om det blir fortalt.

  • Jes 45:19
    71%

    19 Jeg har ikke talt i hemmelighet eller fra et sted i mørkets land. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg forgjeves.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, åpenbarer sannhet.

  • Jes 42:20
    71%

    20 Du har sett mange ting, men har ikke lagt merke til dem. Ørene er åpne, men ingen hører.

  • Jes 46:10
    71%

    10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet.

  • Jer 6:18
    70%

    18 Derfor, hør, dere nasjoner, og vitne om hva som skjer blant dem.

  • Jes 6:9
    70%

    9 Han sa: 'Gå og si til dette folket: Hør, men ikke forstå; se, men ikke skjønn.'

  • Jes 29:14-15
    2 vers
    70%

    14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.

    15 Ve dem som skjuler sine planer for Herren; i mørket utfører de sine gjerninger og sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'

  • Jes 64:4
    70%

    4 Du møter dem som gleder seg og handler med rettferdighet; de husker deg i dine veier. Se, du var sint, men vi syndet; frelse kom til oss gjennom dem.

  • Jes 42:18
    70%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, så dere kan få se!

  • Jes 41:20
    69%

    20 For at de skal se, forstå, og legge merke til sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

  • Jes 57:11
    69%

    11 Hvem fryktet du, så du ble redd og handlet falskt, og glemte meg? Har jeg ikke vært stille, ja, fra gammelt av, at du ikke fryktet meg?

  • Esek 40:4
    69%

    4 Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»

  • Job 33:8
    69%

    8 Men du har sagt i mine ører; jeg hørte stemmen din som jeg må gi akt på.

  • Ordsp 22:19
    69%

    19 Jeg lærer deg dette i dag, så du kan sette din tillit til Herren.

  • Fork 1:10
    69%

    10 Kan man si noe er nytt? Det har allerede eksistert lenge før vår tid.

  • Jes 40:27
    69%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Veien min er skjult for Herren, og min rett blir oversett av min Gud?