Jeremia 49:32

GT, oversatt fra Hebraisk

Deres kameler skal bli bytte, og deres flokk med dyr til rov. 'Jeg vil spre dem til alle vinder, dem med hårklipt.' Fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kamelene deres skal bli bytte, og mengden av buskapen deres et rov. Jeg vil spre for alle vinder dem som bor lengst ute, og jeg vil bringe ulykke over dem fra alle kanter, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kamelene deres skal bli til rov, og den store buskapen deres til bytte. Jeg vil spre for alle vinder dem som klipper hårkantene. Fra alle kanter vil jeg føre ulykke over dem, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kameler deres skal bli til bytte og storfeet deres til rov. Jeg sprer dem for alle vinder, de som er rundklipt ved tinningene. Og fra alle kanter vil jeg føre deres ulykke over dem, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og deres kameler skal bli bytte, og mengden av deres buskap et rov; og jeg vil spre dem til alle vinder, de som har klippet kanter; og fra alle sider vil jeg føre deres vrede over dem, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og deres kameler skal bli bytte, og mengden av deres storfe et plunder: jeg vil spre dem som er i de ytterste hjørnene, og jeg vil føre deres ulykke fra alle kanter, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres kameler skal bli til bytte, og deres dyr vil bli til rov. Jeg vil spre dem til alle vindens kanter, dem som bor i utkanten, og fra alle sider vil jeg bringe ødeleggelse på dem, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og deres kameler skal være et bytte, og den store mengden av deres buskap et rov: jeg vil spre dem til alle vinder som bor i de ytterste hjørnene; og jeg vil føre deres ulykke fra alle sider, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their camels will be plundered, and their large herds will be taken as spoil. I will scatter to every wind those who cut the corners of their hair, and I will bring disaster on them from every side, declares the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og deres kameler skal bli til bytte, og mengden av deres storfe til plyndring; jeg skal spre dem til alle vindretninger, de som befinner seg i de fjerneste kroker, og jeg skal innhente deres undergang fra alle sider, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og deres kameler skal være et bytte, og den store mengden av deres buskap et rov: jeg vil spre dem til alle vinder som bor i de ytterste hjørnene; og jeg vil føre deres ulykke fra alle sider, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres kameler skal bli til rov, og mengden av deres buskap til bytte. Jeg vil spre dem for vindene, de som klipper håret ved tinningene, og fra alle retninger vil jeg føre ulykke over dem, sier Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres kameler skal bli til rov, og deres store kvledning til bytte. Jeg vil spre dem til alle vinder, dem som klipper kantene av sitt hår, og fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og deres Kameler skulle blive til Rov, og deres Fæes Mangfoldighed til Bytte; jeg vil adsprede dem i alle Vinde, (indtil) de Yderste i Hjørnet; og fra alle Sider vil jeg lade deres Fordærvelse komme, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og deres kameler skal bli et bytte, og mengden av deres husdyr et plyndringsbytte: og jeg vil spre dem til all verdens vinder, de som er i ytterste hjørnene; og jeg vil føre deres ulykke fra alle sider over dem, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle a booty: and I will scatter to all winds those in the farthest corners, and I will bring their calamity from all sides, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres kameler skal bli til bytte, og mangfoldet av deres buskap skal bli en rov: og jeg vil strø til alle vinder dem som har kantene av håret deres klippet; og jeg vil bringe deres ulykke fra alle sider, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres kameler skal være for et bytte, og mengden av deres buskap for et rov. Jeg vil spre dem mot alle vinder, de som har klippet av skjeggets hjørne. Fra alle kanter skal jeg føre ulykker over dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres kameler skal bli bytte, og mengden av deres kveg skal bli plyndret: og jeg vil spre dem til alle vinder, de som har håret skåret av i hjørnene; og jeg vil bringe deres ulykke fra alle kanter, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres kameler skal tas fra dem med makt, og deres store flokker skal komme i fiendens hender: de med kanten av håret klippet vil jeg sende i flukt til alle vinder; og jeg vil sende deres skjebne over dem fra alle kanter, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their camels{H1581} shall be a booty,{H957} and the multitude{H1995} of their cattle{H4735} a spoil:{H7998} and I will scatter{H2219} unto all winds{H7307} them that have the corners{H6285} [of their hair]{H7112} cut off; and I will bring{H935} their calamity{H343} from every side{H5676} of them, saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their camels{H1581} shall be a booty{H957}, and the multitude{H1995} of their cattle{H4735} a spoil{H7998}: and I will scatter{H2219}{(H8765)} into all winds{H7307} them that are in the utmost{H7112}{(H8803)} corners{H6285}; and I will bring{H935}{(H8686)} their calamity{H343} from all sides{H5676} thereof, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their Camels shalbe stollen, & the droues of their catell dryuen awaye. Morouer, these that be shauen wil I scatre towarde all the wyndes, & bringe them to destruction: Yee & that thorow their owne familiers, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And their camels shall be a bootie, and the multitude of their cattel a spoile, and I will scatter them into all windes, and to the vtmost corners, and I will bring their destruction from al the sides thereof, sayeth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their camels shalbe a pray, and the droues of their cattell driuen awaye: Moreouer, those wil I scatter towarde all the wyndes, and to the farthest partes of the worlde, yea from all the sides therof will I bryng their destruction, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them [that are] in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter to all winds those who have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And their camels have been for a prey, And the multitude of their cattle for a spoil, And I have scattered them to every wind, Who cut off the corner `of the beard', And from all its passages I bring in their calamity, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners `of their hair' cut off; and I will bring their calamity from every side of them, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their camels will be taken from them by force, and their great herds will come into the hands of their attackers: those who have the ends of their hair cut I will send in flight to all the winds; and I will send their fate on them from every side, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Their camels shall be a booty, and the multitude of their livestock a spoil: and I will scatter to all winds those who have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their camels will be taken as plunder. Their vast herds will be taken as spoil. I will scatter to the four winds those desert peoples who cut their hair short at the temples. I will bring disaster against them from every direction,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz og de som klipper håret kort på sidene;
  • Jer 49:36 : 36 Jeg skal bringe de fire vindene fra himmelens fire ender, og spre dem mot Elam. Det skal ikke være noe folk hvor Elams forviste ikke kommer.'
  • Esek 5:10 : 10 Fordi fedrene spiser barna i din midte, og barna spiser fedrene. Jeg vil bringe dommer over deg og spre hele din rest for vinden.
  • Esek 12:14-15 : 14 Alle som er omkring ham som hans hjelpere og alle hans tropper vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med et dradd sverd. 15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem blant landene.
  • 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.
  • Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og sult midt i deg. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for vinden og forfølge med sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:28-31
    4 vers
    80%

    28 Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, sier Herren: 'Stå opp, gå til Kedar, og ødelegg Østens barn.'

    29 Deres telt og småfe skal bli tatt bort, deres teltduker og eiendeler, og deres kameler skal tas fra dem. 'En frykt skal lyde fra alle kanter.'

    30 Flykt, gå langt bort og bo i huler, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har rådslagene mot dere og tenkt ut planer mot dere.

    31 Stå opp og gå imot et rolig folk, som bor trygt, sier Herren. De har verken porter eller bom, de bor for seg selv.

  • Jer 49:36-38
    3 vers
    75%

    36 Jeg skal bringe de fire vindene fra himmelens fire ender, og spre dem mot Elam. Det skal ikke være noe folk hvor Elams forviste ikke kommer.'

    37 Jeg skal gjøre Elam motløse for deres fiender og dem som søker deres liv. Jeg skal bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har utryddet dem.'

    38 Jeg skal sette min trone i Elam, og ødelegge kongen og lederne der, sier Herren.'

  • Jer 18:17
    75%

    17 Som en østlig vind vil jeg spre dem for fienden. På deres ulykkesdag vil jeg vise ryggen, ikke ansiktet, til dem.

  • Esek 38:12
    74%

    12 For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle.

  • Jer 13:24
    73%

    24 Derfor vil jeg spre dem som halm som drives bort av vinden fra ørkenen.

  • Jer 50:37
    73%

    37 Sverd mot hennes hester, hennes vogner og mot alle blandede folkeslag i hennes midte, så de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, så de blir plyndret.

  • Esek 12:14
    73%

    14 Alle som er omkring ham som hans hjelpere og alle hans tropper vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med et dradd sverd.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.

  • Jer 25:32
    72%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.

  • Jer 50:10
    72%

    10 Kaldea skal bli et bytte; alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

  • Hab 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.

    9 Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren.

  • Esek 23:46
    72%

    46 For så sier Herren Gud: Før en folkemengde mot dem og overgi dem til skrekk og plyndring.

  • Jer 25:36-37
    2 vers
    72%

    36 Hør ropet fra hyrdene og klagen fra flokkens ledere, for Herren ødelegger deres beite.

    37 Fredfulle kratt skal bli stille av Herrens brennende vrede.

  • Jer 9:16
    72%

    16 Så sier hærskarenes Herre: Se, kall på klagesangerne, så de kommer; send bud etter de vise kvinnene, så de må komme.

  • Jer 30:16
    72%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg overgi til plyndring.

  • Jer 24:9
    71%

    9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.

  • 3 Mos 26:33
    71%

    33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.

  • Jes 33:4
    71%

    4 Byttet deres skal samles, som svermer av gresshopper; slik skal de komme over dere i ødeleggelse.

  • Sak 7:14
    71%

    14 Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.

  • Jer 51:40
    71%

    40 Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som værer og bukker.

  • Jer 50:26-27
    2 vers
    71%

    26 Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne.

    27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting. Ve dem, for deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • Jes 5:28
    71%

    28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; deres hestehover er som flint, deres hjul som en storm.

  • Esek 17:21
    71%

    21 Alle hans beste krigere i hele hans hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Jes 30:6
    71%

    6 Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land preget av trengsel, hvor det finnes løver, slanger og ildslanger; de bærer sin rikdom på esler og sine skatter på kameler, til et folkeslag som ikke kan hjelpe.

  • Amos 9:4
    70%

    4 Hvis de blir tatt til fange av sine fiender, skal jeg befale sverdet å ramme dem der. Jeg vil se til dem for ulykke, ikke for lykke.

  • Jer 48:12
    70%

    12 Derfor, sier Herren, skal dager komme når jeg sender vinbærere; de skal helle ut vinen hans og knuse krukkene.

  • Sef 1:13
    70%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jer 25:9
    70%

    9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.

  • Jer 51:2
    70%

    2 Jeg sender fremmede mot Babylon, som skal omringe den og forvandle landet til ødemark, for de skal angripe henne fra alle kanter på dagen for hennes undergang.

  • Jer 49:33
    70%

    33 Hasor skal bli til boplass for sjakaler, en evig ørken. Ingen skal bo der, ingen mennesker skal slå seg ned der.

  • Jer 49:5
    70%

    5 Se, jeg sender frykt over deg fra alle kanter, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere skal bli jaget hver for seg; ingen skal samle de som flykter.

  • Jer 50:41
    70%

    41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.

  • Jer 25:34
    70%

    34 Gråt, dere hyrder, og rop; velte dere i støvet, dere ledere av flokken, for deres dager for slakting er fullført. Dere skal falle som yndige kar.

  • 5 Mos 32:24
    70%

    24 De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet.

  • Esek 26:12
    70%

    12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • 1 Mos 49:7
    70%

    7 'Forbannet være deres vrede, for den er brutal, og deres harme, for den er voldsom. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.'

  • Sak 2:6
    70%

    6 Jeg spurte: 'Hvor går du hen?' Han svarte: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor stor og lang den er.'

  • Jer 51:24
    70%

    24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion, rett foran øynene deres, sier Herren.

  • Jer 48:8
    70%

    8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen vil gå til grunne, og slettelandet skal bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Sak 14:1
    70%

    1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.

  • Esek 32:12
    70%

    12 Jeg vil la massene dine falle for de sterke krigernes sverd, for de brutale nasjonenes krigere. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele folket hennes skal bli ødelagt.